Cẩm Lâm

Phò mã Khổng Hiên xuất thân từ Quảng Bình Hầu phủ, là con thứ của Hầu gia. Hắn nổi tiếng khắp thiên hạ với vẻ ngoài tuấn tú dịu dàng, được mệnh danh là mỹ nam tử số một kinh thành. Các danh môn quý nữ đến tuổi cập kê ai cũng muốn gả cho hắn.

Bệ hạ thương yêu cô em gái nhỏ của mình nên đã ban hôn cho Khổng Hiên và Vinh Phúc công chúa. Nghe nói khi thánh chỉ ban ra, khắp kinh thành đều ngập tràn tiếng lòng tan vỡ.

Nửa năm sau đại hôn, công chúa sinh con gái, Khổng Hiên dọn ra khỏi phủ công chúa, từ đó lêu lổng ở lầu xanh, sống cuộc đời say sưa trụy lạc, cho đến khi công chúa qua đời, hắn cũng không bao giờ trở lại phủ công chúa nữa.

Về sau, phu nhân Hầu gia lấy cớ bệnh tật để giữ đứa con thứ lại trong phủ, nhưng hắn lại xây dựng một tòa Tập Mỹ Lâu trong viện của mình, nạp vào mười bảy, mười tám tiểu thiếp mỹ nhân, ngày ngày chìm đắm trong tiếng cười đùa, say mê sắc dục.

Ba mươi năm trước, các mỹ nhân của Khổng Hiên đã sinh cho hắn mười hai đứa con.

Một người như Khổng Hiên, sau khi quận chúa Khánh Dương qua đời, liệu có thể bỗng dưng lương tâm thức tỉnh, không chỉ lo liệu hậu sự cho nàng, mà còn chủ động để nàng nhận tổ quy tông hay sao?

Lư An vội vàng giải thích, “Hậu sự của quận chúa đều do phu thê Khổng Thế tử, đại ca của phò mã, đích thân lo liệu. Ngoại trừ việc trong quan tài không có ai, còn lại các công việc bên ngoài lẫn bên trong đều rất chu toàn, không có chỗ nào chê trách được.”

Hắn ngừng một lát rồi tiếp tục, “Năm đó, công chúa được an táng tại hoàng lăng, còn mộ của quận chúa lại được chôn ở tổ mộ của Khổng gia, coi như hoàn thành tâm nguyện của bệ hạ.”

Như Cẩm mím môi, hỏi, “Hiện giờ, ai đang cai quản Quảng Bình Hầu phủ?”

Lư An trả lời, “Hầu gia đời trước hai năm trước bị ngã ngựa qua đời, chỉ có một đứa con trai độc nhất là Khổng Dự kế thừa tước vị. Tân Hầu gia năm nay mới mười bảy tuổi, là hầu gia trẻ nhất kinh thành, còn chưa thành thân.”

Hắn nói tiếp, “Tính ra, cậu ta là cháu của Khổng phò mã.”

Như Cẩm mắt khẽ cụp xuống, nhẹ nhàng hỏi, “Hắn… vẫn còn sống chứ?”

Lư An nhẹ nhàng gật đầu, “Tháng trước, Khổng phò mã vừa nạp một cô nương từ Di Xuân Lâu làm thiếp, đám công tử ở kinh thành đều ghen tị với hắn, vì dù tuổi cao vẫn phong độ không suy.”

Phú Quý Lâu chẳng thiếu những câu chuyện phiếm, nhất là những câu chuyện phong lưu của các gia đình quyền quý, luôn là món ăn kèm tốt nhất cho thực khách.

Như Cẩm ngẩn người, rồi nở nụ cười, “Vẫn tốt.”

Nàng nhanh chóng đổi chủ đề, “Ta nghĩ nha hoàn của ta sắp trở lại rồi, hôm nay đến đây thôi. Sau này nếu có thời gian, ta sẽ thường xuyên ghé qua, khi đó ngươi hãy kể cho ta nghe những chuyện thú vị đã xảy ra trong ba mươi năm qua.”

Lư An tỏ vẻ không muốn rời xa. Thực ra, hắn vẫn còn hàng vạn câu hỏi về thân phận của Như Cẩm.

Vị tiểu thư này không chỉ có dung mạo giống quận chúa Khánh Dương đến bảy, tám phần, ngay cả cách nói chuyện và cử chỉ cũng giống hệt nàng.

Nếu không phải đã ba mươi năm trôi qua, hắn thật sự sẽ nghĩ rằng quận chúa đã quay về!



Không, ngay cả khi đã trôi qua quãng thời gian dài đằng đẵng ấy, hắn vẫn có một trực giác mạnh mẽ: người đứng trước mặt hắn chính là quận chúa còn sống, là người mà hắn ngày đêm mong nhớ, thậm chí cả trong giấc mơ cũng thấy.

Giờ đây, trong lòng hắn đã quyết định: bất kể Mộ tiểu thư là ai, từ nay về sau, hắn sẽ đối xử với nàng như quận chúa.

Đang lúc tâm trí Lư An còn rối bời, bỗng nghe giọng nói dịu dàng của cô gái, “Tiểu Cán Tử, cảm ơn ngươi! Ngươi còn sống, ta thật sự rất vui!”

Nàng nói xong liền quay người rời đi, để lại người đàn ông béo khóc nức nở thành một dòng lệ.

Như Cẩm xuống đến đại sảnh, đúng lúc thấy Xuân Hương đang mang bình rượu bước ra. Hai người nhanh chóng thanh toán, lấy đồ ăn gói sẵn rồi rời khỏi Phú Quý Lâu.

Vừa bước ra khỏi cửa, họ đã thấy một nhóm người ngoại bang ăn mặc khác biệt đang tiến đến. Tiểu nhị nhiệt tình chạy đến dẫn đường, “Các vị khách quan, phòng bao của các vị ở tầng hai, xin mời đi theo ta!”

Như Cẩm bước chân chậm lại, “Sứ thần nước Yến à?”

Ánh mắt nàng đầy hứng thú dừng lại trên người đàn ông đứng đầu, kẻ có ngũ quan sâu sắc và vóc dáng cao lớn khác thường. Nàng nhìn theo cho đến khi cả đoàn người đi lên lầu hai mới thu hồi ánh mắt.

Xuân Hương cất tiếng gọi, “Tiểu thư?”

Như Cẩm mỉm cười nhìn nàng, “Xuân Hương, ngươi có biết quanh đây có tiệm rèn nào không?”

Xuân Hương ngơ ngác, “Có đấy ạ, nhưng tiểu thư tìm tiệm rèn để làm gì?”

Nàng vội nói, “Hiện nay hầu gia đã lên tiếng, nếu tiểu thư cần thứ gì, cứ việc nói với quản gia, sẽ không có ai dám làm khó dễ nữa đâu!”

Như Cẩm cười khẽ, “Ta muốn rèn vài món đồ chơi nhỏ đang thịnh hành trong đám trẻ ở Túc Châu để tặng cho đệ đệ muội muội ở nhà.”

Nàng ngẩng đầu nhìn trời, “Nhưng hôm nay ra ngoài đã lâu, thôi đợi hôm khác ta vẽ xong bản thảo rồi mang đi rèn vậy.”

Xuân Hương nghe xong thì cảm thấy tim mình như tan chảy, “Trên đường về nhà, chúng ta sẽ đi ngang qua hẻm Thiên Thanh, nơi đó có tiệm rèn Vương Ký rất nổi tiếng.”

Nàng tiếp lời, “Đại công tử của chúng ta từng rèn ở đó một con dao găm phòng thân, cán dao được khảm đầy hồng ngọc, đẹp vô cùng!”

Như Cẩm cười, “Thì ra đại ca của ta cũng đã ghé qua tiệm này, vậy thì tốt rồi.”

Hai người vừa nói vừa rẽ vào một con hẻm nhỏ. Lão Hồ đứng dậy chào đón, không bao lâu sau, xe ngựa đã khuất bóng nơi cuối phố.

Mấy ngày gần đây, người hầu ở Nguyên Hương Đường sống chẳng dễ dàng chút nào.

Họ rõ ràng nhận thấy, từ khi đại tiểu thư từ quê nhà Túc Châu trở về phủ, sắc mặt của phu nhân ngày một xấu đi.



Ban đầu bà chỉ mắng chửi vài câu, sau đó bắt đầu ném đồ khắp nơi, làm vỡ không ít bình hoa. Hôm nay còn kinh khủng hơn, tiểu nha đầu chỉ vì lắp bắp nói sai một chữ đã bị lôi ra đánh hai mươi gậy lớn.

Một thời gian ngắn sau, đám nha hoàn hầu hạ phu nhân đều thấp thỏm lo sợ, thậm chí căng thẳng đến mức khó thở.

Trong phòng, sắc mặt Chu thị đen kịt như mây đen ngày mưa giông, không có chút huyết sắc nào.

“Con nhãi chết tiệt ấy vẫn chưa về sao?”

Kế mẫu cúi người đáp, “Vẫn chưa về, Túc Châu là nơi nhỏ bé, đứa không biết thế sự kia chắc hẳn bị vẻ phồn hoa của kinh thành làm hoa mắt, chưa đi nổi bước nào rồi.”

Lời vừa dứt, Chu thị liền giận dữ ném mạnh chén trà trong tay xuống đất, “Thật khiến ta tức chết!”

Bà ta giận dữ đến mức gương mặt đỏ bừng, dường như có thể phun lửa bất cứ lúc nào.

“Ta cứ nghĩ bao nhiêu năm qua, tâm ý của hầu gia cũng giống như ta. Không ngờ con nhãi đó mới bước chân vào cửa, hắn đã thay đổi rồi! Tô Tử Bình rốt cuộc có bản lĩnh gì, đã chết nhiều năm như vậy mà vẫn còn có thể chia rẽ tình cảm của ta với hầu gia!”

Năm đó, chính bà ta không màng đến danh dự, trong lúc hầu gia đau khổ vì cú sốc từ sự phản bội của Tô Tử Bình, bà ta không hề do dự đứng ra bên cạnh, giúp hắn vượt qua nỗi đau.

Cũng là bà ta, bất chấp những lời đàm tiếu của thiên hạ, đã ngay lập tức bước chân vào Mộ gia sau khi hắn vừa hòa ly. Đám cưới của họ thậm chí còn bị cắt giảm nhiều hạng mục.

Bao nhiêu năm qua, bà ta thay hắn quán xuyến việc nhà, an ủi người thân, quản lý người hầu, và sinh cho hắn con trai con gái. Hắn cũng rõ ràng luôn chiều chuộng bà ta trong mọi việc.

Thế mà, con gái của Tô Tử Bình vừa bước vào cửa, hắn đã thay đổi!

Cái gì mà không cần phải thông qua phu nhân khi muốn lấy đồ từ Tuyết Liễu Các, rõ ràng là đang thẳng thừng làm mất mặt phu nhân hầu gia!

Thật sự khiến bà ta vừa đau lòng vừa phẫn nộ!

Kế mẫu vội vàng khuyên nhủ, “Phu nhân bớt giận, nô tỳ biết trong lòng phu nhân không thoải mái, nhưng sự đã đến nước này, tức giận cũng không thể thay đổi được gì. Chi bằng, hãy nghĩ xem bước tiếp theo nên làm gì!”

Bà ta ngừng lại một lúc rồi nói tiếp, “Phu nhân, ngày mai phủ Tướng quân Hồ Uy sẽ tổ chức yến tiệc, nếu có thể khiến con bé đó bẽ mặt trước mọi người... làm phật lòng phu nhân của Tĩnh Viễn Hầu thì tốt, còn nếu không thì ít ra cũng để đám quý nữ kinh thành được một trận cười nhạo nàng ta.”

Chưa dứt lời, một tiếng “bốp” vang lên, Chu thị giáng thẳng một cái tát vào mặt kế mẫu.

“Ngươi đang nói nhảm cái gì thế! Trong phủ thì muốn làm gì cũng được, dù sao cũng là người của chúng ta, lời này sẽ không truyền ra ngoài. Nhưng một khi ra ngoài, chỉ có thể ‘ngươi tốt, ta tốt, tất cả mọi người đều tốt’, nếu nàng ta bị bẽ mặt, mất mặt sẽ là ta!

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.net”