[Thập Niên 70] Thiên Tài Nghiên Cứu Khoa Học Mang Theo Không Gian Trọng Sinh

Sau khi dịch xong hai tờ giấy, Thẩm Tri Hạ buột miệng nói: “Loại thuốc này không tốt lắm, nhưng với kỹ thuật hiện tại thì tạm chấp nhận được.”

“Cô bé, cháu biết về thuốc sao?” Lúc này ông chủ đã vô cùng kính phục cô gái nhỏ trước mặt.

Ban đầu ông ta chỉ muốn kiểm tra trình độ ngoại ngữ của cô, nhưng nếu cô còn hiểu biết về thuốc thì thật sự là một kho báu.

“Cháu biết một chút, nhưng không nhiều.” Thẩm Tri Hạ không nói thật, vẫn nên cẩn thận thì hơn.

Nghe cô nói vậy, ông chủ cũng không hỏi thêm.

Trong thời đại mà ai cũng cảnh giác với mọi người, mỗi người khi đối mặt với người lạ, thậm chí là bạn bè, ai nấy đều có sự đề phòng.

Ông chủ: “Vậy cháu có muốn làm công việc phiên dịch không?”

Thẩm Tri Hạ: “Cháu ạ?”

Thẩm Tri Hạ: “Nhưng ở nhà cháu còn có việc phải làm, không thể rời nhà lâu được.”

Dù có công việc là rất tốt, nhưng cô có những chuyện quan trọng hơn cần làm.

Thấy Thẩm Tri Hạ hiểu nhầm, ông chủ vội giải thích: “Không cần đâu, cháu không phải rời khỏi nhà, cháu có thể mang sách về nhà dịch rồi gửi lại đây.”

“Sau khi bản dịch được thông qua, nếu cháu không tiện đến đây, chú có thể gửi nhuận bút cho cháu.”

Ông chủ khó khăn lắm mới phát hiện một nhân tài như vậy, sao có thể dễ dàng bỏ qua được, nhất là khi đất nước hiện giờ rất cần những người có khả năng đọc hiểu ngoại ngữ, dịch mượt mà và chính xác như vậy.

Thẩm Tri Hạ: “Vậy có yêu cầu gì không ạ?”



Ông chủ: “Đương nhiên là càng chính xác càng tốt, thù lao cũng sẽ tính theo mức độ chính xác của bản dịch.”

Ông chủ: “Đồng thời, tiền thù lao cũng sẽ dựa trên độ dài và độ khó của cuốn sách.”

Thẩm Tri Hạ: “Vậy dịch xong một cuốn sẽ được bao nhiêu ạ?”

Ông chủ: “Hiện tại trung bình là khoảng ba trăm đồng một cuốn, nếu dịch tốt, không cần chỉnh sửa gì thêm thì cao nhất có thể nhận được khoảng bốn trăm đồng.”

Nghe xong, Thẩm Tri Hạ cảm thấy đây có lẽ là một công việc khá tốt, dịch một cuốn sách cũng gần bằng lương một năm của công nhân chính thức trong nhà máy.

“Chỉ cần dịch tiếng Anh thôi ạ?” Thẩm Tri Hạ thấy trên giá sách còn có sách của các ngôn ngữ khác.

“Nếu cháu có thể dịch ngôn ngữ khác thì càng tốt, như Pháp, Đức, Tây Ban Nha… Giá dịch các sách loại này dĩ nhiên sẽ cao hơn, nhưng tạm thời thì đất nước chưa cần nhiều sách loại này.” Nhìn vào đôi mắt lấp lánh của Thẩm Tri Hạ, ông chủ nghĩ hôm nay quả là may mắn khi gặp được một thiên tài.

Tuy nhiên, niềm vui không làm cho Thẩm Tri Hạ bị cuốn theo, cô hỏi nhỏ: “Ông chủ, nếu cháu nhận công việc dịch thuật này, sẽ… sẽ không bị bắt giam chứ?”

“Chắc chắn không, cháu yên tâm, chú có thể cam đoan với cháu! Công việc dịch này là làm cho nhà nước, và cửa hàng sách này cũng trực thuộc nhà nước.”

“Nếu cháu lo lắng, sau này có thể làm một tờ chứng nhận cho cháu, nhưng điều kiện là bản dịch của cháu phải được bên trên phê duyệt.” Ông chủ không chút do dự trả lời.

Thẩm Tri Hạ: “Vậy được rồi ạ, chú đưa cho cháu vài cuốn nhé, cháu mang về.”

Ông chủ: “Vài cuốn? Cháu chắc chứ?”

Phải biết rằng, hiện nay dịch giả muốn dịch xong một cuốn sách, nhanh nhất cũng phải mất nửa năm, vì đều là những lý thuyết phức tạp.

Người không hiểu có thể không thể nối từ thành câu, chứ đừng nói đến việc dịch chính xác.