Xuân Túy Trường An

Trong sân, bà mối Giang với cái mông to bự của mình ngồi lên chiếc ghế nhỏ mà Lưu Trường An lấy ra. Bốn chân ghế nhỏ gầy guộc bị bà ta đè đến mức "cọt kẹt cọt kẹt" lắc lư không ngừng.

Bà ta mặt mày thành khẩn nói: “...Ngươi nói không sai, theo lẽ thường mà nói, anh em trong nhà phải theo thứ tự lớn nhỏ mà sắp xếp chuyện cưới gả, nhưng nhà ngươi không giống người ta. Nhà ngươi là nô lệ, muốn cưới hỏi phải đợi chủ nhân chọn lựa phối hôn.”

“Đại tỷ mới có mười sáu, ai biết được khi nào chủ nhân trong phủ nhớ đến nàng. Lỡ mà phải đợi năm năm, tám năm, chẳng phải là làm chậm trễ việc cưới gả của Vượng Nhi sao?”

“Nhà ngươi hai ông bà già chỉ có một đứa con trai, mong cho nó sớm thành gia lập nghiệp, để nó sớm cưới vợ sinh con, hiếu thuận với hai người, chăm sóc cho tỷ muội trong nhà, chẳng phải là điều tốt sao?”

“Nam nhân ấy mà, chỉ khi cưới vợ sinh con mới hiểu được sự đời!”

“Cũng có lý.” Lưu Ái Thị nghe vậy có chút động lòng, nhìn sang phu quân, thấy ông không phản đối, liền nhiệt tình hỏi: “Thế Giang đại tỷ định giới thiệu cho nhà ta là nhà nào vậy?”

“Chẳng lẽ ta lại giới thiệu chỗ không tốt cho nhà ngươi sao? Người ta giới thiệu cũng là người trong phủ Ninh Quốc Công, là cháu gái lớn của quản sự nhị phòng Lưu Phúc, tên là Lưu Thảo Đăng. Năm ngoái nàng đã được xóa nô tịch, giờ là lương dân rồi!” Giang bà mối nói: “Các người đều là người từng hầu hạ trong phủ, chắc hẳn cũng biết nàng.”

“Không phải ta tâng bốc, cô nương đó đúng là phẩm hạnh nhất hạng, tướng mạo tốt, tính tình tốt, có tài năng, biết cách đối nhân xử thế, quan trọng là tính cách rộng rãi, sáng sủa. Nhà ngươi chỉ có một đứa con trai, nên tìm một cô con dâu đảm đang để giúp đỡ cho gia đình.”

“Cũng có thể giúp nhà ngươi gánh vác việc nhà.”

“Ta cũng có biết cô nương đó, nhớ là từng hầu hạ ở viện của Nhị lão gia, nhưng chưa từng tiếp xúc nhiều!” Lưu Ái Thị nhớ lại, không có ấn tượng sâu sắc.

Lưu Lai Thuận là một quản sự ở ngoại viện, càng không biết gì về cô nương đó.

“Yên tâm đi, ta sẽ không lừa ngươi đâu, Thảo Đăng tốt lắm, không có ai tốt hơn nàng ấy đâu!” Giang bà mối liên tục ca ngợi.

Mồm miệng bà mối, hai lớp môi, không bao giờ nói đúng sự thật.

Người già, ít lời, cũng có thể được ca ngợi là ‘người già, ít lời’, huống chi mụ ta đã nhận được năm mươi lượng bạc từ nhà Thảo Đăng, nên miệng lưỡi càng lưu loát, nói như rồng cuốn.

Lưu Ái Thị và Lưu Lai Thuận có chút lung lay.

Lưu Trường An thì lại cảm thấy tay chân lạnh buốt, cả người run rẩy.

Đôi mắt hạnh của nàng tròn xoe không chớp, thở dốc, mặt đỏ bừng.

Lưu Thảo Đăng? Bà mối này, lại dám giới thiệu Lưu Thảo Đăng cho đệ đệ nàng? Đệ đệ nàng vừa thoát khỏi biển khổ, lại phải vào hang sói sao?

“Ai, ai đã sai ngươi đến nói mối này?” Nàng run giọng hỏi, ngực đau tức vì tức giận.

“À? Cái, cái này...” Giang bà mối đảo mắt, cười gượng nói: “Là nhà Thảo Đăng...”



“Là Nhị thiếu gia đúng không!” Lưu Trường An cười lạnh.

Kiếp trước, Lưu Thảo Đăng khi còn hầu hạ ở nhị phòng trong phủ, đã có mối quan hệ mờ ám với Nhị lão gia, Lưu Trường An đã tận mắt chứng kiến nàng ta cùng Nhị lão gia hôn nhau. Sau đó, nàng ta cảm thấy Nhị lão gia quá già, liền quyến rũ Lưu Văn Thụy.

Lưu Văn Thụy coi nàng ta như trò tiêu khiển, thường mời bạn bè đến yến tiệc và bắt nàng ta hầu hạ. Sau này, khi thân phận của Lưu Thanh Như được tiết lộ, Tống thị muốn Lưu Trường An nhận tổ quy tông, nàng ta từng công khai cười nhạo: “Thiên kim tiểu thư gì chứ? Cũng chỉ là người giống như ta thôi, ít nhất ta còn là thông phòng nha hoàn của Nhị thiếu gia, danh chính ngôn thuận, Lưu Trường An là cái thá gì?”

“Nếu nhận nàng ta làm tiểu thư, ta là người đầu tiên không phục.”

Nàng ta phóng đãng thô lỗ, xảo trá giảo hoạt, là một kẻ đầu sỏ vô cùng ngoan độc. Giang bà mối giới thiệu Lưu Thảo Đăng cho Vượng Nhi, có thể có ý tốt gì?

Huống chi, Lưu Thảo Đăng luôn ngạo mạn, từng nói rằng nếu phải phối hôn, thì sẽ chọn người đàn ông tốt nhất trong phủ.

Không có ai chỉ thị, làm sao nàng ta có thể để mắt đến Vượng Nhi?

Lưu Trường An vừa tức giận vừa lo lắng.

Giang bà mối sững sờ, với thân phận này của nàng, chỉ tiếp xúc được với người Lưu gia, Lưu Văn Thụy làm sao mà gặp nàng?

“Cái gì mà nhị thiếu gia với chẳng nhị thiếu gia? Này, Lưu cô nương, nhà các người học phép tắc thế nào vậy, nữ nhi cũng có thể xen vào chuyện của trưởng bối à?” Bà ta bĩu môi, vẻ mặt lộ rõ sự không hài lòng, “Ta tốt bụng đến mai mối cho nhà ngươi, không nhận được lời cảm ơn, lại còn bị cô nương này trưng ra cái mặt lạnh lùng?”

“Ây da, Giang tỷ đừng giận!” Lưu Ái Thị vội vàng dỗ dành.

Lưu Trường An đã kìm nén cơn giận, cô cắn răng nói: “Giang bà bà, ta vốn có gương mặt lạnh lùng, không phải là cố ý với ngươi. Nhưng chuyện hôn sự này, thôi bỏ qua đi, đệ đệ ta còn nhỏ quá, cha mẹ ta định cho nó đi học.”

“Trước khi thi đỗ công danh, sẽ không bàn chuyện cưới gả.”

“À!” Bà mai nghe vậy, cảm thấy năm mươi lượng bạc tạ ơn mai mối như mọc cánh mà bay mất, nụ cười trên môi biến mất, giọng nói cũng nặng nề hẳn, “Lưu cô nương, chuyện hôn nhân của nam đinh nhà ngươi, lại để cho một đứa bé như ngươi quyết định sao?”

“Giang tỷ, tỷ đừng giận, chuyện hôn sự này đúng là hơi vội vàng, nhà ta chưa có ý định cho Vượng Nhi thành thân!” Lưu Ái Thị mặt mày đã xịu xuống.

Giang bà mối gọi con bé nhà mình là ‘đứa bé con’, đương nhiên bà ấy không vui.

“Chậc chậc chậc, Lưu cô nương, nhà ngươi thuộc nô tịch, Vượng Nhi lại mất việc, ngay cả ‘thất phẩm quan trước cổng tể tướng’ cũng không có, có cô nương nào chịu gả vào nhà ngươi đã là tốt lắm rồi, còn đòi hỏi cái gì nữa? Còn đòi đi học à?”

Thấy chuyện mai mối không thành, Giang bà mối mặt mày bỗng sa sầm, lời nói cũng trở nên cay nghiệt, “Chúng ta đều là người trong cùng xóm, ta cũng đã nhìn Vượng Nhi lớn lên, nó ấy à, dáng vẻ ẻo lả, ba cây gậy cũng không đánh ra được một chữ, làm sao mà có thể học hành nổi?”

“Đừng phí tiền vô ích nữa.”

Nghĩ đến năm mươi lượng bạc tạ ơn mai mối không được nhận, bà ta càng nghĩ càng khó chịu, lời nói như kim châm, đâm thẳng vào tim.

“Ngươi…!” Lưu Ái Thị tức đến nỗi ngực đau nhói, “Chuyện con nhà ta học hành hay không, có liên quan gì đến ngươi?”



“Sao bà lại đi xỏ xiên thế chứ?”

“Xỏ xiên hay không, thì nhà ngươi cũng học vô ích, Vượng Nhi nhà ngươi là xuất thân nô bộc, nhị thiếu gia mà nó hầu hạ còn chưa học thành tài, nó có là sao Văn Khúc giáng trần thì phủ Quốc Công cũng không để cho nó ngoi lên được.”

“Nó mà không học thành tài thì thôi, học được mà phủ Quốc Công không dung thứ, ta nói hộ cho nó là đang mở đường cho nó, các người lại không biết lòng người tốt.”

Giang bà mối hừ lạnh một tiếng, trừng mắt nhìn người Lưu gia, rồi lắc lư thân hình béo ục ịch đứng dậy.

Lưu Ái Thị tức đến nỗi không chịu nổi, cầm chổi lên định đánh bà ta.

Lưu Trường An ngơ ngác đứng nhìn, lặng lẽ siết chặt nắm tay, móng tay cắm sâu vào thịt.

Kiếp trước, bộ mặt hờ hững, tàn nhẫn của Lưu Văn Thụy khi đánh đập Vượng Nhi lại hiện lên rõ mồn một trong đầu cô.

Người đệ đệ nhút nhát, hiểu chuyện của nàng, chỉ vì tài năng hơn Lưu Văn Thụy, học giỏi hơn, nên đáng bị chết ư?

Đây là đạo lý ở đâu chứ?

“Cút, cút ngay cho ta!”

Lưu Trường An vớ lấy chiếc chén trà, ném thẳng về phía Giang bà mối.

“Ai da!” Giang bà mối hét lên, cơ thể béo ục ịch nhanh chóng né tránh.

‘Xoảng’ một tiếng, chiếc chén trà rơi xuống đất, vỡ tan tành.

Nước trà bắn tung tóe lên váy bà ta, mảnh sứ vỡ văng ra khắp nơi.

“Ôi trời ơi, đau chết ta mất thôi, ta có lòng tốt đến mai mối, sao lại có chuyện như vậy? Đúng là không có thiên lý gì cả, con bé này thật là không có gia giáo!”

Giang bà mối đau đớn rên rỉ, không ngờ một cô bé trông có vẻ hiền lành, lễ phép như Lưu Trường An lại dám ném chén trà đánh người.

Không dám ở lại lâu hơn, bà ta vừa chửi mắng vừa bỏ chạy.

Lưu Trường An tức giận đến mức không thể kiềm chế, mặt mày tái mét, nàng lao ra ngoài đuổi theo bà ta.

 

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”