Always And Forever

TÔI THÍCH XEM PETER khi anh ấy không biết tôi đang nhìn. Tôi thích chiêm ngưỡng đường cong thẳng của quai hàm, đường cong của xương gò má. Có một sự cởi mở trên khuôn mặt của anh ấy, một sự ngây thơ - một kiểu tốt đẹp nhất định. Đó là sự tốt đẹp chạm đến trái tim tôi nhiều nhất.Đó là đêm thứ sáu tại nhà của Gabe Rivera sau trận đấu trên sân. Trường chúng tôi đã thắng, vì vậy tất cả mọi người đều có tinh thần rất tốt, hơn hết là Peter, vì anh ấy đã ghi bàn thắng. Anh ấy đang ở trong phòng chơi poker với một số người trong đội của anh ấy; anh ta đang ngồi tựa lưng vào ghế, tựa lưng vào tường. Tóc anh ấy vẫn còn ướt vì tắm sau trận đấu. Tôi đang ngồi trên ghế dài với những người bạn của tôi là Lucas Krapf và Pammy Subkoff, và họ đang xem số báo mới nhất của Teen Vogue, đang tranh luận về việc liệu Pammy có nên để tóc mái hay không.

"Bạn nghĩ gì, Lara Jean?" Pammy hỏi, lướt ngón tay qua mái tóc màu cà rốt. Pammy là một người bạn mới — tôi quen cô ấy vì cô ấy hẹn hò với Darrell, người bạn tốt của Peter. Cô ấy có một khuôn mặt như một con búp bê, tròn như một cái chảo bánh và những vết tàn nhang bám trên mặt và vai của cô ấy như rắc.

“Ừm, tôi nghĩ tóc mái là một cam kết rất lớn và không được quyết định theo ý thích. Tùy thuộc vào tốc độ phát triển của tóc, bạn có thể nuôi chúng trong một năm hoặc hơn. Nhưng nếu bạn nghiêm túc, tôi nghĩ bạn nên đợi đến mùa thu, bởi vì nó sẽ là mùa hè rồi bạn mới biết điều đó, và tóc mái vào mùa hè có thể bết dính và đổ mồ hôi và gây khó chịu. . . . ” Mắt tôi nhìn về phía Peter, anh ấy nhìn lên và thấy tôi đang nhìn anh ấy, và nhướng mày thắc mắc. Tôi chỉ cười và lắc đầu.

"Vậy đừng để tóc mái?"

Điện thoại của tôi kêu vang trong ví của tôi. Đó là Peter.

Bạn muốn đi không?

Không.

Vậy tại sao bạn lại nhìn chằm chằm vào tôi?

Bởi vì tôi cảm thấy thích nó.

Lucas đang đọc trên vai tôi. Tôi đẩy anh ấy ra, và anh ấy lắc đầu và nói, "Các bạn có thực sự nhắn tin cho nhau khi chỉ cách nhau 20 bước chân không?"

Pammy hếch mũi và nói, "Thật đáng yêu."

Tôi định trả lời họ thì tôi nhìn lên và thấy Peter quét qua phòng về phía tôi với mục đích. “Đã đến lúc đưa cô gái của tôi về nhà,” anh nói.

"Mấy giờ rồi?" Tôi nói. "Đã muộn như vậy rồi sao?" Peter đang nhấc tôi ra khỏi ghế dài và giúp tôi mặc áo khoác. Sau đó, anh ấy kéo tay tôi và dẫn tôi qua phòng khách của Gabe. Nhìn qua vai, tôi vẫy tay và gọi, “Tạm biệt, Lucas! Tạm biệt, Pammy!

Để đạt kỷ lục, tôi nghĩ bạn sẽ trông thật tuyệt khi để tóc mái! ”

"Tại sao bạn đi bộ quá nhanh?" Tôi hỏi khi Peter dẫn tôi qua sân trước đến lề đường nơi chiếc xe của anh ấy đang đậu.

Anh ấy dừng trước xe, kéo tôi về phía anh ấy, và hôn tôi, tất cả chỉ trong một chuyển động nhanh. “Tôi không thể tập trung vào các lá bài của mình khi bạn nhìn chằm chằm vào tôi như vậy, Covey.”

“Xin lỗi,” tôi bắt đầu nói, nhưng anh ấy lại hôn tôi, tay anh ấy đặt chắc trên lưng tôi.

Khi chúng tôi ở trong xe của anh ấy, tôi nhìn vào bảng điều khiển và thấy rằng bây giờ mới là nửa đêm. Tôi nói, “Tôi vẫn còn một giờ cho đến khi tôi phải về nhà. Chúng ta nên làm gì?"

Trong số những người mà chúng tôi biết, tôi là người duy nhất có lệnh giới nghiêm thực sự. Khi đồng hồ điểm một giờ, tôi biến thành một quả bí ngô. Bây giờ mọi người đều đã quen với điều đó: Bạn gái đi hai chiếc giày Goody của Peter Kavinsky, người phải về nhà một người. Tôi chưa bao giờ bận tâm đến việc giới nghiêm. Bởi vì thực sự, không phải tôi đang bỏ lỡ bất cứ điều gì quá tuyệt vời — và câu nói cũ đó là gì? Không có gì tốt đẹp xảy ra sau hai giờ sáng, trừ khi bạn là người thích xem mọi người chơi trò lật úp trong nhiều giờ liên tục. Không phải tôi. Không, tôi thích mặc bộ đồ ngủ bằng vải nỉ với tách trà Đêm và một cuốn sách, cảm ơn bạn rất nhiều.

“Chúng ta hãy đến nhà của bạn. Tôi muốn vào nhà chào bố bạn và đi chơi một chút. Chúng tôi có thể xem phần còn lại của Người ngoài hành tinh. ” Peter và tôi đã tìm cách tìm kiếm danh sách phim của mình, trong đó có những bộ phim mà tôi chọn (những bộ phim yêu thích của tôi mà anh ấy chưa từng xem), những bộ phim anh ấy chọn, (những bộ phim yêu thích của anh ấy mà tôi chưa từng xem) và những bộ phim không phải của chúng tôi. đã xem. Người ngoài hành tinh là lựa chọn của Peter, và nó hóa ra khá tốt. Và mặc dù đã có lần Peter tuyên bố rằng anh ấy không thích những bộ phim hài lãng mạn, anh ấy rất thích Sleepless in Seattle, điều mà tôi cảm thấy nhẹ nhõm, bởi vì tôi không hiểu làm thế nào tôi có thể ở bên một người không thích

Mất ngủ ở Seattle.

“Chúng ta hãy chưa về nhà,” tôi nói. "Hãy đi đâu đó."

Peter nghĩ về điều đó trong một phút, gõ ngón tay vào vô lăng, và sau đó anh ấy nói, "Tôi biết chúng ta có thể đi đâu."

"Ở đâu?"

“Chờ xem,” anh ta nói, và đặt cửa sổ xuống, và không khí ban đêm trong lành tràn ngập khắp xe.

Tôi ngả người vào chỗ ngồi. Đường phố vắng tanh; hầu hết các ngôi nhà đều tắt đèn. "Hãy để tôi đoán. Chúng tôi đến quán ăn vì bạn muốn bánh kếp việt quất ”.

"Không."

“Hừ. Đã quá muộn để đến Starbucks, và Biscuit Soul Food đã đóng cửa. "

“Này, đồ ăn không phải là thứ duy nhất tôi nghĩ đến,” anh phản đối. Sau đó: "Có bất kỳ cookie nào còn lại trong Tupperware đó không?"

“Chúng đã hết sạch, nhưng tôi có thể còn một ít ở nhà, nếu Kitty không ăn hết chúng.” Tôi nhúng cánh tay ra ngoài cửa sổ và để nó treo. Không còn bao nhiêu đêm nữa như thế này, nơi đủ mát để cần một chiếc áo khoác.



Tôi nhìn hồ sơ của Peter qua khóe mắt. Đôi khi tôi vẫn không thể tin rằng anh ấy là của tôi. Chàng trai đẹp trai nhất trong tất cả các chàng trai đẹp trai là của tôi, tất cả là của tôi.\

"Gì?" anh ta nói.

“Không có gì,” tôi nói.

Mười phút sau, chúng tôi lái xe đến khuôn viên Đại học Virginia, chỉ có điều không ai gọi đó là khuôn viên cả; họ gọi nó là Căn cứ. Peter đậu dọc bên đường. Buổi tối thứ sáu ở một thị trấn đại học thật yên tĩnh, nhưng đó là kỳ nghỉ xuân của tia UVA, nên rất nhiều trẻ em vẫn đi vắng.

Chúng tôi đang đi ngang qua bãi cỏ, tay của anh ấy trong tay tôi, khi tôi gặp phải một làn sóng hoảng sợ bất ngờ. Tôi dừng lại và hỏi, "Này, bạn không nghĩ là xui xẻo cho tôi khi đến đây trước khi tôi thực sự tham gia, phải không?"

Peter cười. “Đó không phải là một đám cưới. Bạn không kết hôn với UVA. "

"Bạn dễ dàng nói, bạn đã tham gia."

Peter đã cam kết bằng lời nói với nhóm chống tia UVA vào năm ngoái, và sau đó anh ấy đã áp dụng hành động sớm vào mùa thu. Giống như với hầu hết các vận động viên đại học, anh ấy đã hoàn thành tất cả, miễn là điểm của anh ấy vẫn ở mức khá. Khi anh ấy nhận được lời đồng ý chính thức vào tháng Giêng, mẹ anh ấy đã tổ chức một bữa tiệc cho anh ấy và tôi đã nướng một chiếc bánh nói rằng, tôi đang thử tài năng của mình trước tia UVA trong sương màu vàng.

Peter kéo tay tôi và nói, “Đi nào, Covey. Chúng tôi tạo ra may mắn của riêng mình. Hơn nữa, chúng tôi đã ở đây hai tháng trước cho thứ đó tại Trung tâm Miller. ”

Tôi thư giãn. "Ồ, vâng."

Chúng tôi tiếp tục đi bộ qua bãi cỏ. Tôi biết bây giờ chúng ta sẽ đi đâu. Đến Rotunda, ngồi trên các bậc thang. Rotunda được thiết kế bởi Thomas Jefferson, người thành lập trường và ông đã mô phỏng nó theo Pantheon, với các cột màu trắng và đỉnh mái vòm lớn. Peter chạy lên viên gạch

bước theo phong cách Rocky và đi xuống. Tôi ngồi xuống trước mặt anh ấy, ngả người ra sau và đặt tay lên đầu gối anh ấy. “Bạn có biết,” tôi bắt đầu, “rằng một trong những điều làm nên sự độc đáo của UVA là trung tâm của trường học, ngay bên trong Rotunda, là một thư viện chứ không phải một nhà thờ? Đó là bởi vì Jefferson tin vào sự tách biệt giữa trường học và nhà thờ. "

"Bạn đã đọc nó trong tập tài liệu?" Peter trêu chọc, hôn lên cổ tôi.

Tôi mơ màng nói, “Tôi đã học được điều đó khi tôi tham gia chuyến lưu diễn năm ngoái.”

“Bạn đã không nói với tôi rằng bạn đã đi tham quan. Tại sao bạn lại đi tham quan khi bạn đến từ đây? Bạn đã ở đây cả triệu lần! ”

Anh ấy nói đúng rằng tôi đã ở đây cả triệu lần — tôi lớn lên cùng gia đình. Khi mẹ tôi vẫn còn sống, chúng tôi sẽ đi xem Hullabahoos biểu diễn vì mẹ tôi thích cappella. Chúng tôi đã chụp chân dung gia đình trên bãi cỏ. Vào những ngày nắng đẹp sau nhà thờ, chúng tôi sẽ đi dã ngoại ở đây.

Tôi xoay người lại để nhìn Peter. “Tôi đã tham gia chuyến lưu diễn vì tôi muốn biết mọi thứ về UVA! Những điều tôi sẽ không biết nếu chỉ sống quanh đây. Giống như, bạn có biết họ cho phụ nữ vào năm nào không? ”

Anh gãi sau gáy. “Ừ. . . Tôi không biết. Trường được thành lập khi nào? Đầu những năm 1800? Vì vậy, năm 1920? ”

"Không. 1970. ” Tôi quay lại và quay mặt về phía trước, nhìn ra sân. "Sau một trăm năm mươi năm."

Bị hấp dẫn, Peter nói, “Chà. Thật điên rồ. Được rồi, hãy cho tôi biết thêm sự thật về UVA. ”

Tôi bắt đầu: “UVA là Di sản Thế giới cấp trường đại học duy nhất của Hoa Kỳ được UNESCO công nhận trên toàn nước Mỹ.

“Đừng bận tâm, đừng nói cho tôi biết thêm sự thật về tia UVA,” Peter nói, và tôi đập vào đầu anh ấy. “Thay vào đó, hãy nói với tôi điều gì khác. Hãy nói cho tôi biết bạn mong muốn điều gì nhất khi đến trường ở đây. "

"Bạn đi trước đi. Bạn vui mừng nhất về điều gì? ”

Ngay lập tức, Peter nói, “Điều đó thật dễ dàng. Cùng bạn dạo chơi trên bãi cỏ ”.

“Đó là điều bạn đang mong đợi hơn bất cứ điều gì? Trần truồng chạy khắp nơi? ” Tôi vội vàng nói thêm, "Nhân tiện, tôi không bao giờ làm điều đó."

Anh ấy cười. “Đó là một truyền thống của tia UVA. Tôi đã nghĩ rằng tất cả các bạn đều nói về truyền thống của tia UVA. "

"Peter!"

"Tôi chỉ đua thôi." Anh ấy rướn người về phía trước và vòng tay qua vai tôi, dụi mũi vào cổ tôi theo cách anh ấy thích làm. "Lượt của bạn."

Tôi đã để mình mơ về nó trong một phút. Nếu được vào, tôi mong chờ điều gì nhất? Có rất nhiều thứ, tôi khó có thể kể tên hết được. Tôi mong được ăn bánh quế mỗi ngày với Peter trong phòng ăn. Để chúng tôi trượt tuyết xuống O-Hill khi trời có tuyết. Để dã ngoại khi trời ấm. Để thức cả đêm để nói chuyện và sau đó thức dậy và nói thêm một số nữa. Để giặt là đêm khuya và những chuyến đi đường bộ vào phút cuối. Đến . . . mọi điều. Cuối cùng, tôi nói, "Tôi không muốn làm điều đó."



"Cố lên!"

"Được rồi được rồi . . .

Tôi đoán tôi đang mong đợi nhất. . . đến Phòng McGregor bất cứ khi nào tôi muốn. " Mọi người gọi nó là phòng Harry Potter, vì thảm và đèn chùm, ghế da và những bức chân dung trên tường. Các giá sách đi từ sàn đến trần nhà, và tất cả sách đều nằm sau tấm lưới kim loại, được bảo vệ như những đồ vật quý giá của chúng. Đó là một căn phòng từ thời khác. Nó rất kín đáo - thậm chí còn đáng kính. Có một mùa hè này - tôi phải năm hoặc sáu tuổi, bởi vì đó là trước khi Kitty được sinh ra - mẹ tôi đã tham gia một lớp học tại UVA, và bà đã từng học trong Phòng McGregor. Margot và tôi sẽ tô màu, hoặc đọc. Mẹ tôi gọi nó là thư viện ma thuật, vì tôi và Margot chưa bao giờ chiến đấu bên trong nó. Cả hai chúng tôi đều im lặng như những con chuột nhà thờ; chúng tôi đã rất kinh ngạc về tất cả các cuốn sách và những đứa trẻ lớn hơn đang học.

Peter có vẻ thất vọng. Tôi chắc chắn đó là vì anh ấy nghĩ tôi sẽ đặt tên cho một cái gì đó liên quan đến anh ấy. Với chúng tôi. Nhưng vì lý do nào đó, tôi muốn giữ những hy vọng đó chỉ cho tôi bây giờ.

“Bạn có thể đi cùng tôi đến Phòng McGregor,” tôi nói. "Nhưng bạn phải hứa là sẽ im lặng."

Peter trìu mến nói, "Lara Jean, chỉ có bạn mới mong được đi chơi trong thư viện."

Trên thực tế, chỉ xét riêng trên Pinterest, tôi khá chắc chắn rằng rất nhiều người sẽ mong chờ được đi chơi trong một thư viện đẹp như vậy. Chỉ là không phải những người mà Peter biết. Anh ấy nghĩ tôi thật kỳ quặc. Tôi không định trở thành người phá vỡ

tin với anh ấy rằng tôi thực sự không kỳ quặc như vậy, thực tế là rất nhiều người thích ở nhà nướng bánh quy và sổ lưu niệm và đi chơi trong thư viện. Hầu hết trong số họ có lẽ ở độ tuổi năm mươi, nhưng vẫn còn. Tôi thích cách anh ấy nhìn tôi, giống như tôi là một con mọt gỗ mà một ngày anh ấy đã tình cờ gặp và phải mang về nhà để cất giữ.

Peter rút điện thoại ra khỏi túi áo khoác. “Bây giờ là mười hai giờ ba mươi. Chúng ta nên đi sớm thôi ”.

"Đã sẵn sàng?" Tôi thở dài. Tôi thích ở đây vào đêm muộn. Cảm giác như toàn bộ nơi này là của chúng tôi.

Trong trái tim tôi, nó luôn là tia UVA. Tôi chưa bao giờ thực sự mong đợi để đi bất cứ nơi nào khác, hoặc thậm chí thực sự nghĩ về nó. Tôi đã định nộp đơn sớm khi Peter làm, nhưng cố vấn hướng dẫn của tôi, bà Duvall, khuyên tôi không nên nộp đơn sớm, vì bà ấy nói tốt hơn là nên đợi để họ có thể xem điểm giữa năm cuối cấp của tôi. Theo bà Duvall, tốt nhất bạn nên nộp đơn vào thời điểm cao điểm nhất của mình.

Và vì vậy tôi đã nộp đơn vào năm trường. Lúc đầu, nó chỉ là tia UVA, khó đi vào nhất và chỉ cách nhà mười lăm phút; William và Mary, khó thứ hai để vào và cũng là lựa chọn thứ hai của tôi (cách đó hai giờ); và sau đó là Đại học Richmond và James Madison, cả hai đều chỉ cách đó một giờ, đang đấu với nhau cho lựa chọn thứ ba. Tất cả trong trạng thái. Nhưng sau đó bà Duvall thúc giục tôi chỉ nộp đơn vào một trường ngoài tiểu bang, đề phòng, chỉ để có lựa chọn — vì vậy tôi đã nộp đơn vào Đại học Bắc Carolina tại Chapel Hill. Thực sự rất khó để đi ra khỏi trạng thái, nhưng tôi đã chọn nó vì nó khiến tôi nhớ đến tia UVA. Nó có một chương trình nghệ thuật tự do mạnh mẽ, và nó không quá xa, đủ gần để về nhà vội vàng nếu tôi cần.

Nhưng nếu có sự lựa chọn, tôi vẫn sẽ chọn tia UVA mỗi lần. Tôi chưa bao giờ muốn xa nhà. Tôi không giống như chị gái của tôi. Đi thật xa, đó là ước mơ của cô. Cô ấy luôn muốn thế giới. Tôi chỉ muốn có nhà, và đối với tôi, UVA là nhà, đó là lý do tại sao đó là trường đại học mà tôi đã đo lường tất cả các trường cao đẳng khác. Khuôn viên sách truyện hoàn hảo, mọi thứ hoàn hảo. Và, tất nhiên, Peter.

Chúng tôi ở lại lâu hơn một chút, tôi nói với Peter nhiều sự thật hơn về UVA và Peter đang chế giễu tôi vì biết quá nhiều sự thật về UVA

. Sau đó anh ấy chở tôi về nhà. Gần một giờ sáng khi chúng tôi kéo đến trước nhà tôi. Đèn ở tầng dưới đã tắt hết, nhưng đèn phòng ngủ của bố tôi vẫn sáng. Anh ấy không bao giờ đi ngủ cho đến khi tôi về nhà. Tôi định nhảy ra ngoài thì Peter tiến tới và ngăn tôi mở cửa. “Cho tôi nụ hôn chúc ngủ ngon,” anh nói.

Tôi cươi. “Peter! Tôi phải đi."

Anh ấy kiên quyết nhắm mắt chờ đợi, còn tôi thì chồm tới và đặt lên môi anh ấy một nụ hôn thật nhanh. "Ở đó. Thỏa mãn?"

"Không." Anh ấy hôn tôi một lần nữa như chúng tôi có tất cả thời gian trên thế giới và nói, “Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi trở lại sau khi mọi người đã đi ngủ, và tôi đã ngủ qua đêm, và rời đi thực sự vào sáng sớm? Giống như, trước khi bình minh? "

Mỉm cười, tôi nói, "Bạn không thể, vì vậy chúng tôi sẽ không bao giờ biết."

"Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu?"

"Cha tôi sẽ giết tôi."

"Không, anh ấy sẽ không."

"Anh ta sẽ giết bạn."

"Không, anh ấy sẽ không."

“Không, anh ấy sẽ không,” tôi đồng ý. “Nhưng anh ấy sẽ khá thất vọng về tôi. Và anh ấy sẽ giận bạn. "

“Chỉ khi chúng tôi bị bắt,” Peter nói, nhưng đó là sự hờ hững. Anh ấy cũng sẽ không mạo hiểm. Anh ấy quá cẩn thận về việc ở trong lòng tốt của bố tôi. "Bạn biết tôi thực sự mong đợi điều gì nhất không?" Anh ấy kéo bím tóc của tôi trước khi nói, “Không cần phải nói chúc ngủ ngon. Tôi ghét nói lời chúc ngủ ngon ”.

“Tôi cũng vậy,” tôi nói.

"Tôi không thể đợi cho đến khi chúng tôi học đại học."

“Tôi cũng vậy,” tôi nói, và tôi hôn anh ấy một lần nữa trước khi nhảy ra khỏi xe và chạy về phía nhà tôi. Trên đường đi, tôi nhìn lên mặt trăng, tất cả các ngôi sao bao phủ bầu trời đêm như một tấm chăn, và tôi thực hiện một điều ước.

Lạy Chúa, làm ơn, làm ơn cho tôi vào được tia UVA