Đích Mưu (Dịch)

"Ta là đích tỷ của ngươi, là chủ tử của di nương ngươi! Ngươi nói ta là thứ gì? Một năm không gặp, lễ nghi ngươi học đều đi cho chó ăn hết rồi sao? Phương di nương, đây chính là kết quả ngươi dạy dỗ sao?" Nhậm Dao Hoa cười lạnh nói.

"Tam tiểu thư thứ tội, là tỳ thiếp dạy dỗ thất trách." Phương di nương giọng nói nhẹ nhàng, tư thái vô cùng thấp kém. "Cửu tiểu thư, mau đi xin lỗi Tam tiểu thư đi?"

Nhậm Dao Anh như con mèo bị giẫm đuôi nhảy dựng lên: "Ta mới không muốn xin lỗi loại người độc ác này, nó muốn hại chết Lục ca, còn đánh mắng chúng ta. Di nương, chúng ta đi thôi!"

"Nhậm Dao Anh, ngươi nhắc lại những lời vừa nói xem." Nhậm Dao Hoa lạnh lùng nói.

"Nói thì nói, ngươi... ưm... ưm..."

"Tam tiểu thư, cầu người tha thứ cho Cửu tiểu thư lỡ lời, nó còn nhỏ không biết chuyện, tất cả đều là lỗi của tỳ thiếp, tỳ thiếp quỳ xuống trước người đây." Phương di nương vội vàng cầu xin, một bên bịt miệng Nhậm Dao Anh không cho nàng ta chọc giận Nhậm Dao Hoa nữa.

"Di nương --" Nhậm Dao Hoa gào khóc, nghe có vẻ có chút thảm thiết.

Nhậm Dao Kỳ nhìn thoáng ra ngoài cửa, nha hoàn và bà tử mà Phương di nương dẫn theo chắc vẫn đứng ở ngoài, nàng hơi nhức đầu.

Suy nghĩ một chút, nàng vẫn vén rèm lên.

Trong gian thứ phía đông, Phương di nương cúi đầu quỳ thẳng tắp trước mặt Nhậm Dao Hoa, Nhậm Dao Anh ở bên cạnh cố sức kéo Phương di nương dậy, lại bị Phương di nương hất tay ra.



Nhậm Dao Hoa đứng trước giường lạnh lùng nhìn, Chu ma ma nhìn Phương di nương rồi lại nhìn Nhậm Dao Hoa có vẻ muốn nói lại thôi.

Lục thiếu gia Nhậm Ích Hồng nhíu mày đứng bên rèm, dường như muốn tiến lên nhưng lại không biết mình có thể làm gì, có chút khó xử.

Mấy người bên kia cũng chú ý thấy Nhậm Dao Kỳ đi vào.

"Ngũ tiểu thư, mặt của người --" Phương di nương liếc mắt đã thấy vết thương trên mặt Nhậm Dao Kỳ, không nhịn được kêu lên kinh ngạc.

Nhậm Dao Anh cũng kinh ngạc nhìn chằm chằm vào dấu năm ngón tay trên má trái của Nhậm Dao Kỳ, rồi lại liếc nhìn Nhậm Dao Hoa, nói với Phương di nương: "Ngũ tỷ chắc chắn là bị Tam tỷ đánh rồi!"

Giọng điệu khẳng định, nghe thế nào cũng có chút hả hê.

"Muội đến đây làm gì?" Nhậm Dao Hoa lạnh mặt nói.

Nhậm Dao Kỳ liếc nhìn Nhậm Dao Hoa, bước qua đỡ Phương di nương dậy: "Mẫu thân bảo ta đến nói với Phương di nương, người vừa uống thuốc tinh thần không đủ tốt để gặp các người, tấm lòng hiếu thảo của Lục đệ và Cửu muội người đã biết và ghi nhận rồi. Hôm nay tuyết lớn gió lạnh, đường lại trơn, xin di nương sớm đưa Lục đệ và Cửu muội về nghỉ ngơi, nếu không vì thế mà bị cảm lạnh di nương không đau lòng, nhưng người làm mẹ như bà lại đau lòng."

Thân thể Phương di nương cứng đờ, vội vàng liếc nhìn Nhậm Dao Kỳ, rồi lại nhìn về phía Nhậm Dao Hoa.

Nhậm Dao Kỳ cũng thuận theo ánh mắt của Phương di nương nhìn về phía Nhậm Dao Hoa, thấy Nhậm Dao Hoa chỉ đứng đó cười lạnh, lại tiếp tục nói: "Không ngờ di nương chân thành như vậy, còn ở nơi này quỳ dập đầu với mẫu thân, ta nhất định sẽ chuyển lời với mẫu thân."

Nhậm Dao Anh la lên: "Di nương của ta quỳ không phải..."



Nhậm Dao Kỳ nhanh chóng cắt ngang lời nàng ta: "Di nương quỳ không phải mẫu thân thì là ai? Ở đây chỉ có Tam tỷ, Lục đệ, Cửu muội và Chu ma ma. Tam tỷ, Lục đệ, Cửu muội tuy trên danh nghĩa là chủ tử của di nương, nhưng Phương di nương dù sao cũng là thiếp thất được cha chính thức cưới vào phủ, lại còn có công sinh con, cũng tính là nửa bậc trưởng bối, quỳ bất kỳ ai trong các người cũng không hợp lý không hợp tình. Nếu để người ngoài biết được, chẳng phải sẽ nói các người kiêu ngạo sao?"

Sắc mặt mọi người có mặt ở đây đều biến đổi.

Phương di nương tựa hồ muốn nói gì đó, nhưng Nhậm Dao Kỳ lại không cho bà ta cơ hội: "Hơn nữa, cho dù chúng ta đều là trẻ con, không hiểu những đạo lý này, nhưng di nương vẫn luôn được tổ mẫu khen ngợi là hiểu biết, tâm hồn thanh cao, chẳng lẽ di nương cũng không hiểu đạo lý này sao? Nếu di nương quỳ trước các người, chẳng phải là cố ý đẩy các người vào thế bất nghĩa sao? Ta không tin di nương sẽ làm chuyện như vậy, đúng không di nương?"

Nhậm Dao Kỳ buông tay đỡ Phương di nương ra, đứng dậy, nghiêng đầu cười với bà ta, vẻ mặt hết sức tin tưởng.

Phương di nương cúi đầu, chậm rãi di chuyển đầu gối, hướng về phía phòng ngủ của Lý thị ở tây sương phòng, cung kính dập đầu ba cái.

Dập đầu xong, Phương di nương tự đứng dậy, nhẹ nhàng phủi bụi trên váy lụa màu vàng nhạt, rồi mới ngẩng đầu nhìn Nhậm Dao Kỳ, dịu dàng nói: "Ngũ tiểu thư nói đúng, tỳ thiếp quỳ lạy là lạy phu nhân, không phải người khác."

Phương di nương giấu rất kỹ sắc thái dò xét trong mắt nhìn Nhậm Dao Kỳ, Nhậm Dao Kỳ cũng giả vờ không nhìn thấy, vẫn giữ vẻ mặt thân thiết nói một cách nhẹ nhàng: "Đã vậy, di nương hãy cùng Lục đệ, Cửu muội về đi. Chu ma ma, người mau phái mấy bà tử cầm đèn đưa Phương di nương bọn họ, bên ngoài đường trơn, phải dìu họ cẩn thận đấy."

Chu ma ma sửng sốt, liếc nhìn Nhậm Dao Kỳ, rồi lại nhìn Nhậm Dao Hoa đang lạnh mặt không nói lời nào, cuối cùng vẫn cúi đầu đáp một tiếng "Vâng", rồi khom người nói với Phương di nương: "Di nương, Lục thiếu gia, Cửu tiểu thư xin mời, nô tỳ sẽ cho người đưa các vị về."

Phương di nương gật đầu với Chu ma ma, nói với Nhậm Dao Hoa: "Tam tiểu thư, tỳ thiếp ngày mai sẽ sớm qua hầu hạ phu nhân." Nói xong liền dứt khoát dẫn theo một đôi con trai con gái rời đi.

Chu ma ma cũng đi theo ra ngoài.