Người Đàn Bà Hung Hãn 1949

“Bà nội, con đã về.”

Chỉ một câu nói, hai hàng nước mắt của bà Khương liền tuôn rơi. Bà vội vàng chạy đến ôm chầm lấy Khương Mậu Tùng, sờ sờ cánh tay, vỗ vỗ lưng, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của anh, sợ rằng chỉ trong chớp mắt anh sẽ biến mất.

“Về là tốt rồi, về là tốt rồi. Sao lại gầy thế này? Sao lại bị thương? Để bà nội xem, bị thương ở đâu rồi?”

“Con không gầy, còn khỏe hơn nữa.” Khương Mậu Tùng vội an ủi bà, “Bà nội, đừng lo lắng, chỉ là vết thương nhỏ, đã lành rồi.”

Điền Đại Hoa đứng sau bà Khương, vừa xót xa vừa vui mừng nên không biết nói gì. Rất nhiều dân làng nghe tin cũng đã đến, chen chúc chào hỏi Khương Mậu Tùng.

Người này nói: “Mậu Tùng à, cuối cùng thì cậu cũng đã về, thật tốt quá.”

Người kia nói: “Cháu trai Mậu Tùng giờ đã có tiền đồ lớn, ngày lành còn ở phía trước.”

Trong sân đông người, tiếng cười nói rộn ràng, một đám người vây quanh, Điền Đại Hoa không có cơ hội nói chuyện, đành lặng lẽ vào nhà pha trà. “Mậu Tùng, nhìn xem, đây là con trai của anh, Tiểu Thạch Đầu. Anh đi bảy năm, đứa nhỏ này đã bảy tuổi, chưa từng gặp cha. Thạch Đầu, đây là cha con, mau gọi cha đi.”

Bà Khương đẩy Thạch Đầu đến trước mặt Khương Mậu Tùng, nước mắt lại tuôn rơi.

Khương Mậu Tùng sờ đầu Tiểu Thạch Đầu, rồi ngồi xuống ôm lấy cậu bé, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, mắt cũng đỏ hoe. Anh rời nhà khi Điền Đại Hoa vừa phát hiện mang thai, giờ con trai đã lớn thế này rồi.

“Thạch Đầu, cha là cha của con đây, gọi cha đi.”

Tiểu Thạch Đầu có chút thẹn thùng, ánh mắt đầy xa lạ và tò mò, ngoan ngoãn gọi một tiếng: “Cha.”

Bà Khương lại kéo Phúc Nữu đến, Khương Mậu Tùng ôm cả hai đứa trẻ, mắt đỏ hoe.



Trong tình cảnh này, cả nhà không ai kìm được nước mắt. Mấy người thím cùng vài bà bác bên cạnh vội vàng khuyên giải an ủi, các thôn dân còn lại thì vây quanh Khương Mậu Tùng dẫn anh vào nhà chính.

Điền Đại Hoa rót một loạt nước trà trên bàn bát tiên. Ở nông thôn, việc đãi khách không quá cầu kỳ, tách trà cũng lớn, ai khát thì tự rót rồi uống.

Khương Mậu Tùng cầm một chén trà, quay đầu nhìn Điền Đại Hoa, mỉm cười với cô, rồi vội vàng đáp lại các thôn dân đang trò chuyện.

Các thôn dân rất tò mò về cuộc sống quân ngũ của Khương Mậu Tùng, vây quanh hỏi han đủ điều, hỏi về tình hình sau khi anh trốn thoát. Khương Mậu Tùng kể rằng anh và Khương Căn Bảo trước đây đã chạy đi, không dám về nhà ngay vì sợ bị bắt lại, nên họ quyết định đi về phía bắc để tìm đội quân kháng Nhật, nhưng không tìm được người mang tin.

Mấy năm qua, anh không phải không muốn viết thư, nhưng trong tình hình chiến loạn, thư từ khó mà gửi đến nơi, lại sợ gây nguy hiểm cho gia đình.

Các thôn dân ngồi trò chuyện ồn ào cả buổi, rồi từng người một ra về. Một vài nhà gần đó mời Khương Mậu Tùng đến uống rượu.

“Tôi nghĩ hôm nay không cần mời đâu, để hôm khác đi.” Thím ba lớn giọng cười trêu, “Mậu Tùng mới về nhà, hôm nay lại là Tết Trung Thu, chúng ta nên để gia đình họ đoàn tụ, đừng vội vàng chiêu đãi chúng ta. Nhìn kìa, vợ chồng họ còn chưa có thời gian nói chuyện với nhau đâu đấy.”

Mọi người cười vang, nói giỡn vài câu rồi lần lượt cáo từ. Khương Mậu Tùng đứng dậy tiễn bọn họ ra cổng lớn, khi trở về, thấy Điền Đại Hoa đang dọn dẹp bàn trà, anh mỉm cười nhìn cô.

“Đại Hoa, em khỏe không? Mấy năm nay em sống tốt chứ?”

“Cũng ổn.” Điền Đại Hoa đáp, “Vết thương của anh… đã lành chưa?”

“Đã lành rồi, em đừng lo.”

Nhóm dịch: Nhà YooAhin