Ở Rể

Nhãn tiền trực hạ tam thiên tự, hung thứ toàn vô nhất điểm trần.

Hoạt thủy nguyên lưu tùy xử mãn, đông phong hoa liễu trục thời tân.

Kim yên ngọc lặc tầm phương khách, vị tín ngã lư biệt hữu xuân.”

Dịch nghĩa:

Tình cảm với sách tựa cố nhân, sớm tối vui buồn đều có sách bên cạnh.

Đọc xong ba nghìn chữ trước mắt, trong lòng không còn tạp niệm.

Bao nhiêu ý tưởng dâng tràn, như hoa liễu đổi mới trong gió Đông.

Khách cưỡi ngựa xa hoa đi tìm hương thơm, không tin phòng sách sơ sài của ta lại có cảnh xuân khác.)

Bài thơ này khái quát lại một câu: “Ta” đọc sách không phải vì gì khác mà là để tu thân dưỡng tính, giới quyền quý không cảm nhận được cảnh tốt đẹp ở hiện thực, nhưng “ta” lại cảm nhận được mùa xuân trong sách.

Tư tưởng cao thượng, ý cảnh tươi đẹp.



Đào Văn Liễu là vì làm quan, còn Chu Hành biểu đạt không có d*c vọng thế tục thì sẽ cương trực, chỉ có sách mới là bạn tốt.

“Hay! Không hổ danh là đệ nhất tài tử!”, mọi người đồng loạt vỗ tay, liên tục tán thưởng.

Tần Phượng Uyển vui vẻ, nhìn Chu Hành ở trên bục đầy sùng bái, không hề có sự dè dặt của tiểu thư nhà quan, chỉ có bộ dạng của một cô gái nhỏ.

“Chu Hành huynh, Đào mỗ bái phục. Cảnh giới tư tưởng của Chu huynh quá cao, Đào mỗ không thể với tới, ta tâm phục khẩu phục”.

Chu Hành đáp lễ, không hề kiêu ngạo đỡ Đào Văn Liễu dậy, ngược lại tán thưởng Đào Văn Liễu có tài.

Tư tưởng cao thượng, lòng dạ bao la, văn nhân sĩ tử ở đây đều tán dương. Người như vậy không hổ danh là đệ nhất tài tử ở kinh thành.

“Người tiếp theo”, cô gái chép thơ ở bên cạnh hạ bút, đứng dậy mỉm cười hô.

Mọi người nhìn nhau, thơ của Chu Hành vừa ra, bọn họ đã có phần sợ hãi. Bọn họ biết trình độ của mình còn thua xa Đào Văn Liễu, huống hồ là Chu Hành?

Lúc này nếu ai đứng ra, thất bại thì là tự rước lấy nhục, chi bằng yên ổn làm người xem. Tuy không thể rạng danh nhưng ít nhất còn giữ được mặt mũi.

Cô gái mãi không thấy ai đứng ra, mỉm cười nói: “Nếu không còn ai lên thì người thắng trong hội luận đạo lần này là Chu Hành công tử, các vị có ý kiến gì không?”.