Overlord Light Novel

Overlord Tập 13 Chương 4 Phần 5 (Overlord Volume13 Chapter 4 Part 5)

Dịch giả: Mon + Jason

“Giờ thì, ta tin rằng vẫn còn một số tin xấu nữa phải không?”

“Vâng! Thưa đức vua. Có thật sự nên để những quý ông này quay lại không? ”

“Điều đó sẽ phụ thuộc vào báo cáo của ngươi.”

Caspond đã từng nói với cấp dưới của mình rằng họ chỉ có thể gọi anh như vậy chỉ khi không có sự hiện diện của người ngoài. Đó là lý do tại sao người đàn ông này là người cuối cùng ở lại trong lều.

“… Điện hạ, các demihumans đang tiến về chúng ta từ phía đông. Với tốc độ này, họ sẽ tới đây trong một giờ tới. ”

“Không thể nào…”

Caspond phải kìm nén không cho giọng mình cao lên, nếu không anh sẽ hét vào mặt cấp dưới của mình mất và sẽ rất tệ nếu ai đó bên ngoài lều nghe điều này.

“Kalinsha ở phía đông. Tại sao thành phố chưa liên lạc với chúng ta? Ngay cả khi chúng di chuyển theo đường vòng để tiếp cận chúng ta, làm thế nào họ tránh được đội tuần tra của chúng ta? … Hay đó là một nhóm quân tập kích? ”

“Không, chúng được ước tính có tới hơn 10.000 quân … chúng ta nên làm gì đây, thưa ngài?”

Thánh quốc vẫn có lợi thế hơn ngay cả khi quân demihumans có thêm 10 nghìn quân tiếp viện . Tuy nhiên, rắc rối là chúng xuất hiện từ phía Đông . Khi một lực lượng nhỏ hơn cố gắng tấn công gọng kìm. Thông thường chiến thuật đáp trả sẽ là phá hủy từng lưỡi kìm một, cuộc phản công sẽ vô cùng đơn giản. Tuy nhiên, lần này, họ đang đối mặt với Jaldabaoth.

Nói cách khác, lối thoát của họ đã bị cắt đứt.

“… Được rồi, hãy nghe kỹ. Ngươi không được kể tin này cho bất cứ ai, hiểu không? ”Caspond lạnh lùng nói với người trinh sát “

“Thông tin này tuyệt đối không được để lộ. Nếu quân đội biết về nó, họ sẽ mất ý chí chiến đấu và chúng ta sẽ thua một trận chiến mà chúng ta có thể thắng. Ngoài ra, rất nhiều người có thể sẽ chết. Chúng ta không được nói với ai về điều này vì sự đoàn kết lúc này cần hơn bao giờ. ”

“Điện hạ…”

“… Đừng lo. Tất cả sẽ ổn nếu chúng ta có thể thắng trận này. Không có gì phải sợ cả. ”

“…Thần hiểu.”

“Ngoài ra, không được để các trinh sát di chuyển về phía tây. Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, họ có thể sẽ để lộ tin tức.Nếu điều đó sảy ra , chúng ta sẽ bị chia rẽ và sẽ bị đánh bại một cách toàn diện.Ngươi phải giữ bí mật này cho đến giây phút cuối cùng, hiểu không? ”

“Vâng thưa ngài!”

Trong khi người lính trinh sát không mấy hài lòng với quyết định đó, anh ta vẫn cảm thấy rằng lập luận của Caspond là chính xác. Khi anh rời khỏi, chỉ còn một Caspond ngẩng mặt lên trong căn phòng có chút lạnh lẽo.

***

Họ xây dựng hàng rào một cách đơn giản mặc dù không quá tệ để gọi đây là một hàng rào tạm bợ. Phía Tây và phía Bắc đã hoàn thành, nhưng phía Nam chỉ mới được một nửa và phía Đông hoàn toàn không có gì. Sẽ tốt hơn là xây dựng chiến thuật ở nơi tầm nhìn thoáng thay vì cố gắng chiến đấu ở một nơi chật chội, vì vậy họ đã quyết định bỏ trại và dàn quân trên vùng đồng bằng.

“Quân đội đã được bố trí như một rào chắn thẳng dài trên vùng đồng bằng rộng lớn này.”

Bất kỳ đơn vị nào đụng độ với Jaldabaoth sẽ bị tiêu diệt. Vì vậy, các đơn vị sẽ tránh đụng độ ở vị trí đó khi đã xác định được Jaldabaoth và tổ chức tấn công các Demihumans ở vị trí khác. Remedios sẽ dẫn các paladin như là một cánh quân di động, vì vậy cô không có vị trí cố định. Cô sẽ phải di chuyển tới bất kỳ nơi nào mà Jaldabaoth xuất hiện trên chiến trường . Họ thực hiện chiến thuật này bởi vì họ biết, một khi kẻ địch là Jaldabaoth thì chắc chắn sẽ có tổn thất rất lớn.Khôn ngoan nhất là cầm chân hắn thay vì lao vào hắn như những con thiêu thân. Mặc dù tất cả họ và nhất là các paladin đều sẵn sàng hi sinh!

Neia và đơn vị của cô cũng được tự do chuyển. Có hai lý do cho việc sắp xếp này. Việc đầu tiên là nó sẽ tốt hơn cho CZ, là một cấp dưới của Vua Pháp Thuật, cô có thể dễ dàng trốn thoát. Thứ hai là nếu CZ muốn chiến đấu với Jaldabaoth, cô sẽ phải di chuyển liên tục và hậu quả là một lỗ hổng lớn sẽ xuất hiên trong đội hình quân đội.

Đơn vị của Neia đã thảo luận những điều họ sẽ làm nếu Jaldabaoth xuất hiện.

Liệu họ có trừng phạt ( giết ) những người chạy trốn, chạy trốn đến một nơi an toàn, hay có lẽ, họ sẽ chiến đấu với Jaldabaoth?

Và họ đã nhất trí rằng. “Họ sẽ tiêu diệt các Demihumans và bỏ qua Jaldaboath.”

Tất cả họ đều căm ghét Jaldabaoth, nguồn gốc của tất cả những đau khổ của đất nước này. Tuy nhiên, họ biết vị trí ,khả năng của họ và giới hạn của bản thân, nếu ngay cả vị Vua Pháp Thuật vĩ đại kia cũng không thể đánh bại hắn thì họ sẽ làm được gì? Trong trường hợp đó, sẽ tốt hơn nếu tập trung vào việc giết các Demihumans, để có thể tiến gần, dù chỉ là một chút tới chiến thắng. Tất nhiên, một phần trong đó cũng là vì họ không muốn để CZ chết, vì cô ấy là một cấp dưới của ân nhân vĩ đại, Vua Pháp Thuật.

Neia phóng lên ngựa và quan sát kẻ thù.

Có vô số những lỗ hổng trong quân đội của các demihumans trong trận chiến trước đó, nhưng bây giờ cho dù có quan sát bao nhiêu lần nữa Neia cũng không thể tìm thấy dù chỉ một khuyết điểm. Nó đã được hoàn thiện! Những gì từng là một nhóm các chủng tộc demihumans lộn xộn bây giờ đã trở thành một tập thể thống nhất. trông chúng giống như một đội quân vô cùng kỷ luật.

Các Demihumans lên kế hoạch để tạo đội hình và sức mạnh như thế trong trận chiến trước không? Hàng rào chắn của chúng trông thật vững chắc, trong khi các mũi giáo của chúng lóe sáng lấp lánh. Khả năng chỉ huy của Jaldabaoth thật đáng kinh ngạc. Sự gắn kết của đơn vị này trông cứ như một điều hiển nhiên vậy.

Không

Đây chỉ là một sự hiển nhiên. Mọi người sẽ tuân theo một người khi họ thấy sức mạnh áp đảo của kẻ ấy.

Nhiều Demihumans đặt trọng tâm lớn vào quyền lực cá nhân. Về mặt đó, họ có lẽ sẽ rất vui khi đi theo Jaldabaoth.

Trận chiến sắp bắt đầu

Neia và người của cô ấy đồng loạt bắn tên từ phía sau.



Một cơn mưa tên được phóng bởi 3.000 quân rơi vào kẻ địch.

Trong trận chiến này, con người đã áp dụng một đội hình bao quát chiến trường để kết thúc trận chiến một cách nhanh chóng, bằng cách quét sạch các nhánh quân Demihumans.

Con người quyết định tấn công tổng lực ngay ban đầu.Họ tung ra một Đội kỵ binh hạng nặng đầy đủ sức mạnh, mang lại một sự khó chịu cho quân địch. Họ tấn công dữ dội. Trái ngược với họ, Demihumans củng cố phòng ngự.

Có lẽ đó là bởi vì họ hiểu rằng cuộc chiến toàn diện này chính là việc thổi bùng lên ngọn lửa của sự xung đột và hận thù giữa hai chủng tộc. Khi cuộc chiến này kêt thúc, sẽ chỉ còn những nấm mồ rải rác khắp nơi trên mảnh dất này.

Con người là chủng tộc yếu đuối. Phá hủy lớp phòng ngự được cường hóa của các Demihumans là một nhiệm vụ vô cùng khó khắn. Hay đúng hơn, con người có thể đã thực sự có cơ hội chống lại demihumans nếu Jaldabaoth không xuất hiện. Tuy nhiên khác với con người, các demihumans có những đặc điểm hình thái vượt xa loài người, Một đơn vị demihumans bao gồm nhiều chủng tộc dị hình và nếu lợi dụng việc này để bù đắp cho điểm yếu và tăng cường sức mạnh cho nhau thì mọi lỗ hổng sẽ biến mất và sức mạnh của họ sẽ được nhân lên nhiều lần.

Sự phòng ngự của Demihumans đã phá vỡ những sự tính toán chiến thuật của loài người. Bất kể họ đã chuẩn bị ra sao, bao nhiêu lần họ tiến quân, hay bao nhiêu mũi tên họ đã bắn ra, chẳng có gì có thể làm lớp phòng thủ của Demihumans lung lay. Thay vào đó, quân đội tấn công từ Thánh quốc tổn thất nhiều hơn.

Thời gian trôi qua, và họ không thể để trận chiến kéo dài cho đến khi màn đêm buông xuống. Tuy nhiên, tinh thần và sức chịu đựng của con người đã đi quá giới hạn.

Ngoài ra

“Jaldabaoth đã xuất hiện trong khu vực 2A! Đội bộ binh thứ hai đã hoàn toàn bị xóa sổ! ”

“Bộ binh thứ tư tổn thất một nửa !”

“Đội thứ 6 Lancers(Thương binh) thương vong hơn một nửa!

– Những người truyền tin hét to tình hình trên chiến trường.

“Hắn đang ở đâu !?”

Caspond đã đề nghị họ chia chiến trường thành nhiều khu vực.

Tất cả đã được đánh số, để tiện cho việc di chuyển. Đó là một hệ thống rất thô xơ, nhưng nó rất dễ hiểu.

Trừ lực lượng của Remedios, các lực lượng khác phải cố gắng chạy trốn khỏi Jaldabaoth. Ngay từ đầu, cả chiến trường đều rất hỗn loạn. Các Demihumans ở nơi có Jaldabaoth xuất hiện bắt đầu phản công, các tổ chức quân đội ở đó tan rã nhanh chóng.

Mọi chuyện tiếp tục diễn ra như vậy.

Chỉ bằng cách xuất hiện và chỉ sử dụng một chút sức mạnh, hắn ta đã tiêu diệt một tiểu đoàn 500 người, và tổng cộng có gần 1000 thương vong. Các Demihumans theo thế của hắn mà xông lên khiến cho nhiều người chết hơn.

Sẽ thật dễ hiểu nếu các demihumans trở nên phấn khích và tràn lên tấn công, nhưng lạ thay ! Chúng ngay lập tức rút lui sau khi truy đuổi một khoảng cách ngắn, giống như một con rùa thu đầu vào vỏ của nó sau khi đớp mồi. Điều này làm cho các chiến thuật được lên kế hoạch phá sản, ngăn không cho Jaldabaoth sử dụng khả năng của hắn một cách dễ dàng trở nên vô nghĩa.

Chiến lược xuất sắc đó có lẽ cũng là kết quả của khả năng chỉ huy của Jaldabaoth mà ra.

Remedios đưa paladin của cô đến khu vực 2A nhanh nhất có thể. Tuy nhiên, khi cô đến, Jaldabaoth không còn ở đó nữa. Hắn ta đã chuyển đến vùng khác thông qua dịch chuyển tức thời, như thể chế nhạo họ.

Sự việc này đã lặp đi lặp lại nhiều lần.

Từ “tệ” không đủ để mô tả điều này

Tuy nhiên, có một thực tế là không ai ở đây bao gồm cả Neia, có thể nghĩ ra bất kỳ giải pháp nào. Tất cả mà Neia và người của cô có thể làm là duy trì các cơn mưa tên lên trên quân đội demihumans .

CZ đơn giản theo dõi trận chiến từ bên cạnh Neia. Vũ khí của cô không có khả năng tấn công như cung tên, nên cô không có cơ hội thể hiện kĩ năng kinh ngạc của mình.

Cuối cùng, những ngón tay của Neia bắt đầu rên rỉ, những người đồng đội của cô cũng vậy. Sự mệt mỏi bắt đầu hành hạ họ .

“Baraja-sama! Chúng ta sắp hết tên rồi! ”

“… Nhanh, nhặt lại các mũi tên!”

Đơn vị tuân theo các chỉ dẫn của Neia và quay trở lại phía sau để tích trữ các mũi tên.

Nếu có thể, cô muốn cho họ nghỉ ngơi một chút, nhưng tiếc là bây giờ họ không có sự thong thả đó.

“Mọi người đã sẵn sàng chưa?”

“Vâng, Baraja-sama. Chúng ta có thể di chuyển ra bất cứ lúc nào! ”

“Trong trường hợp đó”

Ngay khi cô định hét lên để họ di chuyển ra ngoài, Neia bỗng nhìn thấy một số trinh sát được bố trí ở phía đông.

Người dẫn đường đã nhìn Neia một lúc, và rồi anh ta hét lên:

“Demihumans từ phía đông! Coi chưng!”

“Hah?”



Ngạc nhiên, Neia nhìn vào khoảng cách và nheo mắt. Cô ấy có thể thấy một đám bụi đang di chuyển và hình dạng của chúng có vẻ như con người. Trong khi cô cần phải kiểm tra tốc độ di chuyển của chúng để chắc chắn, với khoảng cách này, chúng sẽ đến đây sớm thôi.

Thật là sai lầm.

Họ đã rất tập trung vào các Demihumans trước mắt mà bỏ quên phòng thủ sau lưng.

Cô muốn tin rằng chuyền này không phải sự thật. Cô muốn tin rằng Kalinsha đã gửi quân tiếp viện để giúp họ.

Tuy nhiên, diễn biến đó đã không như vậy. Nếu điều đó đúng, thì họ sẽ gửi một người đưa tin lên trước để thông báo cho cô.

Neia cảm thấy cô có thể đổ sụp xuống bất cứ lúc nào.

Tin tức này quá khủng khiếp.

Kế hoạch của Jaldabaoth là bẫy chúng bằng một đòn tấn công gọng kìm từ quân tiếp viện của địch.

Hắn ta không chiến đấu, nhưng thay vào đó hắn để các Demihumans chiến đấu. Bằng cách này, con người sẽ không thể chạy trốn. Mục tiêu của Jaldabaoth là nhử tất cả mọi người trên chiến trường và ngăn họ trốn thoát.

Nói cách khác, Jaldabaoth đã biết trước rằng, con người sẽ cho rằng hắn ta sẽ chạy trốn một khi các Demihumans bị xóa sổ.

“Haha, tất nhiên rồi!”

Beldran cười với sự vui vẻ đơn thuần.

Ngay khi mọi người nhìn anh với đôi mắt hoảng sợ, Beldran lấy lại bình tĩnh và giải thích với Neia.

“Caspond-denka đã phạm một sai lầm nghiêm trọng trong suy nghĩ của mình. Quan trọng hơn, tại sao ngài ấy không chú ý đến nó? ”

“Nó ở đây là gì!?”

“… Baraja-sama. Đó là một điều hoàn toàn tự nhiên. Miễn là hắn ta kiểm soát những ngọn đồi, hắn ta có thể gửi quân tiếp viện tới đây. Chỉ cần tiêu diệt các demihumans ở nơi này không có nghĩa là Jaldabaoth sẽ rút lui. ”

“Ahhh!”

Sau khi nghe lời giải thích, Neia không phải là người duy nhất hiểu được. Những âm thanh tương tự có thể nghe thấy xung quanh Beldran. ”

“Sau khi tiêu diệt các demihumans ở đây, chúng ta vẫn sẽ phải chống lại quân tiếp viện từ những ngọn đồi. Ý tưởng của Caspond-denka chỉ có thể được chứng minh chính xác sau khi chúng ta tiêu diệt tất cả Demihumans ở đó. ”

Thật vậy. Beldran đã cung cấp một câu trả lời cho lý do tại sao họ đã không nghĩ như vậy.

“… Caspond-denka và chính chúng ta cũng nghĩ như vậy, và chúng ta đã bị mù quáng bởi khả năng sẽ thành công và không xem xét vấn đề sâu hơn.”

Nhưng việc chặn đứng cuộc tiến công từ của những ngọn đồi thực tế là không thể. Nói cách khác

“… Không có cách nào để cứu Thánh quốc sao?”

Im lặng lấp đầy không khí. Sự ồn ào của chiến trường dường như đã biến mất.

“Không…” Beldran buộc mình phải nói. “Có một cách.”

“Cách nào?”

“… Jaldabaoth. Chúng ta phải đánh bại Demon Emperor Jaldabaoth. ”

Đó là một câu trả lời hoàn hảo, nhưng không ai có thể vui mừng. Đó là vấn đề bất khả thi nhất trên thế giới, và họ đã áp dụng kế hoạch của Caspond một cách chính xác bởi vì họ không thể làm được gì khác.

“… Đúng như tôi nghĩ, chúng ta nên đi tìm Bệ Hạ. Chúng ta là những người đã lựa chọn sai lầm. ”

Nếu cô ấy không đi đến Kalinsha mà đi đến những ngọn đồi với CZ, họ có thể tránh được điều này.

Tuy nhiên, nó sẽ rất khó khăn. Neia đã lựa chọn điều tốt nhất cô có thể thực hiện, dựa trên những gì cô có thể làm. Cô đã cố gắng tránh sự ngu xuẩn và chọn con đường thành công nhất.

Tuy nhiên, họ có nên thử nó sau tất cả?

Chuyện gì xảy ra nếu mình làm thế này!

Chuyện gì xảy ra nếu mình làm cái kia trước!

Chuyện gì xảy ra nếu , nếu….

Vô số “cái nếu” vụt qua tâm trí của Neia. Mỗi lần cô ấy nghĩ về “nếu tôi đã làm điều này hay điều đó” thì cô lại cảm thấy tội lỗi và hối hận.

Ý chí của cô đã chạm đáy và Neia không phải là người duy nhất. Toàn bộ đơn vị của cô đều cảm thấy như vậy.

Ai là người chiến thắng đã rõ ràng.