Quý Cô Hoạt Ngôn

Đồ Minh trở lại Bắc Kinh thì về nhà bố mẹ luôn. Hôm đó là sinh nhật Đồ Yến Lương, có cả mấy học trò cưng của ông đến, họ ngồi vây quanh sofa trò chuyện, rất náo nhiệt.

Đồ Minh vừa vào nhà thì chào hỏi bọn họ, có một cô gái tự giới thiệu: “Em là học trò của giáo sư Đồ, Phương Đế, chào thầy Đồ ạ.”

“Gọi tôi Đồ Minh là được.”

“Vâng.”

Cô gái trông rất dịu dàng hiền thục, lúc cười lên còn có lúm đồng điếu nho nhỏ. Đồ Minh gật đầu với bọn họ xong thì đi về phòng mình cất vali. Dịch Vãn Thu đi theo anh: “Mang giặt luôn nhé, lần sau lấy về.” Bà nói xong thì mở vali của anh ra, trong đó tỏa ra mùi nước hoa dành cho nữ. Dịch Vãn Thu chun mũi, nhìn Đồ Minh.

Bình thường Đồ Minh ra ngoài đều dùng nước hoa thoang thoảng dành cho nam, hương nhẹ nhàng thoải mái, lúc nghỉ ngơi thì không dùng nước hoa gì cả.

Dịch Vãn Thu cảm thấy lạ nhưng bà không hỏi nhiều.

Đồ Minh thấy bà dọn vali chậm hơn bình thường thì ngồi xổm xuống phụ giúp: “Học trò mới của bố con là sao thế mẹ? Không phải bố nói không dẫn dắt học trò nữa sao?”

“Cô bé ấy có giáo viên hướng dẫn khác nhưng thấy hứng thú với thành quả của bố con, tới tìm ông ấy nhiều lần rồi, bảo rằng muốn học hỏi từ bố con theo kiểu nghiệp dư thôi.”

“Vâng.” Đồ Minh nghĩ gì đó, bổ sung thêm: “Không phải ai thấy tốt rồi kéo đến cho con xem mắt là được.”

Dịch Vãn Thu bỏ quần áo đã phân loại vào trong chậu, nghe anh nói vậy thì hỏi anh: “Ưng ý cô gái nào rồi à?”

“Không ạ.”

“Thế...” Bà chỉ vào cái áo khoác.

“Con cho một đồng nghiệp nữ mượn.”

“Mẹ đoán nhé, không phải lại là cô gái gặp ở chợ sáng đấy chứ?” Dịch Vãn Thu đoán một phát trúng luôn, bà hiểu con trai mình, anh rất khó làm quen với nữ giới, chỉ có cô gái đó là anh quen từ trước thôi.

Đồ Minh không được nhịn cười: “Mẹ à, lần nào mẹ cũng đoán đúng. Đúng là cô ấy. Hôm đó phải ở trường quay đến tận nửa đêm rạng sáng, con sợ cô ấy lạnh quá nên cho cô ấy mượn mặc một lúc.”

“Mẹ biết, không cần giải thích, con trai mẹ thẳng thắn vô tư lắm!”

Dịch Vãn Thu vừa ôm chậu đi về phía máy giặt vừa ngẫm nghĩ lại: Mặt mũi cô gái kia thế nào ấy nhỉ? Hình như rất đẹp, nói rất nhiều, có phong thái như người trong giang hồ. Cô gái ấy cũng được lắm, nhưng không phải người cùng một đường với Đồ Minh.

Dịch Vãn Thu tự nhận bà hiểu rõ Đồ Minh, con trai bà thích yên tĩnh, ồn quá anh sẽ đau đầu.

Đồ Minh không biết Dịch Vãn Thu đang nghĩ về Lư Mễ, anh đóng cửa lại, kéo hộc tủ dưới gầm giường ra, trong đó có cực kỳ nhiều sách, anh ngồi xếp bằng trên đất lật sách. Diêu Lộ An muốn mượn anh một bộ tài liệu giảng dạy để làm tư liệu thực tế, anh nhân cơ hội này dọn dẹp đồ đạc luôn.

Những quyển sách này đều được mua hai mươi, ba mươi năm rồi, nào là sách truyện dành cho thiếu nhi, truyện tranh, sách báo thiếu niên, chúng được giữ gìn rất tốt, không bị mối mọt. Hồi đó anh đọc sách cũng cẩn thận, tất cả sách đều rất sạch đẹp. Tiếng nói chuyện bên ngoài rất náo nhiệt, anh đeo tai nghe vào xem sách.

Tài liệu giảng dạy được đặt qua một bên, anh nhặt nhạnh ra, lật xuống dưới nữa thì thấy tranh liên hoàn* ở dưới cùng.

*Tranh liên hoàn = liên hoàn họa: truyện tranh cổ Trung Quốc. Các câu chuyện mang tính lịch sử, thần thánh được thể hiện theo lối tranh liên hoàn giúp người đọc phần nào mường tượng được về cốt cách nhân vật, khung cảnh xã hội, thiên nhiên và con người trong những giai đoạn của lịch sử Trung Quốc.

Thứ đập vào mắt anh đầu tiên là “Thiên long bát bộ”, đột nhiên Đồ Minh nhớ lúc ở Trùng Khánh, Lư Mễ từng nói: “Tôi thích đọc tiểu thuyết võ hiệp, thế này nhé, tôi nói từ “Phi” trong Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc nhé...” Khi đó cô hớn hở lắm. Cô yêu thích những thứ này thật lòng, trạng thái thật sự thích một thứ gì đó sẽ không che giấu được, khóe mắt đuôi mày đều toát ra điều đó.

Anh tiện tay lấy tập tranh liên hoàn ra đặt sang bên cạnh tay, xem tiếp thì phía dưới vẫn còn đồ. Anh lấy ra hết luôn, hẳn một xấp dày. Anh tìm hai túi giấy kraft rồi bỏ sách vào đó, lúc này mới bỏ tai nghe xuống, vào bếp giúp Dịch Vãn Thu.

“Tìm dì giúp việc về quét dọn vệ sinh và nấu cơm nha mẹ?” Đồ Minh hỏi Dịch Vãn Thu.

“Không cần đâu, nếu bố mẹ không muốn nấu cơm thì đi dạo tới Hà Viên, Ngụ Viên ăn, đâu thể đói được.”

“Vậy thôi. Đồ ăn sáng ở nhà ăn cũng rất ngon, tiệm Đại Vương Bánh Crepe cũng ngon.”

“Đúng vậy.”

Hai mẹ con vừa tán gẫu vừa nấu cơm, Phương Đế ngó đầu vào: “Cần cháu giúp gì không ạ?”

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net

Dịch Vãn Thu xua tay: “Mau ra nói chuyện đi, không cần đâu, đều là đồ ăn sơ chế sẵn, nấu nhanh lắm.”

“Vâng ạ.”

Chuông cửa vang lên, có người ra mở, Đồ Minh nghe thấy Đồ Yến Lương nói một câu: “Hình Vân đến rồi đấy à.” Anh nhìn sang Dịch Vãn Thu.

Dịch Vãn Thu vội vàng giải thích: “Không phải mẹ gọi con bé đến, hôm nay mẹ không mời thật mà, sợ đông người rồi khó xử.”



“Không sao, con ra xem.”

Đồ Minh lau tay rồi ra khỏi nhà bếp, đi mấy bước tới cửa, những người khác thấy Đồ Minh ra thì ngồi về chỗ.

“Đây là quà sinh nhật của bố... của chú.” Hình Vân đưa một cái hộp cho Đồ Minh: “Đừng từ chối nhé, tấm lòng thôi.”

Có nhiều người, Đồ Minh không muốn làm cô ta mất mặt nên tiện tay nhận: “Vào ngồi không?”

“Không, em còn có việc bận.” Hình Vân lùi về sau một bước: “Chúc chú sinh nhật vui vẻ.” Ít nhiều gì trong lòng cô ta cũng thấy hơi buồn. Hằng năm hai ông bà tổ chức sinh nhật, cô ta đều chuẩn bị quà, năm nay cảnh còn người mất.

Bóng người Hình Vân đi xuống tầng trông hơi cô đơn, Đồ Minh nhìn bóng dáng cô ta biến mất rồi mới đóng cửa lại. Đặt quà lên giá để đồ ở cửa, không cho Đồ Yến Lương. Đồ Yến Lương cũng không hỏi, hai bố con có hiểu ngầm nhất định.

Lúc ăn cơm rất tưng bừng vui vẻ, đám học trò biết biết Đồ Yến Lương thích nên ăn được một lúc thì bắt đầu ca hát. Một đám người gõ đũa hát mấy bài ngày xưa “Đêm ở ngoại ô Moscow”, “Ca Chiu Sa”, “Tổ quốc của tôi”, “Trận chiến dưới đường hầm”, “Quốc tế ca”, hết bài này đến bài khác. Tất cả mọi người đều hơi đỏ mặt, ca hát vui vẻ, trạng thái rất đơn thuần, tựa như quay trở lại thời niên thiếu.

Đồ Minh chịu trách nhiệm chụp ảnh, quay video, thỉnh thoảng hát mấy câu.

Bình thường Đồ Yến Lương và Dịch Vãn thu cũng có sở thích của mình. Trường học tổ chức cho các giáo viên già về hưu đủ loại câu lạc bộ, hai người bọn họ đều là thành viên của dàn hợp xướng người cao tuổi, mỗi tuần đều phải tập luyện mấy lần, trò chuyện, ăn uống với đồng nghiệp già. Cuộc sống cũng rất thú vị.

Bữa cơm này đến tận tối mới xong, Đồ Minh giúp đỡ Dịch Vãn Thu quét dọn chiến trường xong thì xách túi tranh liên hoàn và quà của Hình Vân đi ra ngoài.

“Con nói chuyện đừng cứng ngắc quá.” Dịch Vãn Thu dặn dò Đồ Minh: “Con bé nhạy cảm, nhiều tâm sự.”

“Vâng.”

Anh lái xe đến bên ngoài khu nhà của Hình Vân mới gọi điện cho cô ta: “Anh ở cổng khu nhà em.”

“Em ra tìm anh.”

Đồ Minh ngồi trong xe, nhìn thấy Hình Vân quấn áo măng tô chạy tới, Vương Tùng đi theo ở phía xa. Anh xuống xe đưa hộp quà cho Hình Vân, nói với cô ta: “Sau này đừng tặng nữa. Bản thân anh cực kỳ cảm ơn tấm lòng của em, nhưng em biết đấy, hai ông bà sẽ suy nghĩ nhiều. Em tặng quà cho họ, họ sẽ cảm thấy chúng ta vẫn còn liên lạc với nhau, có khả năng quay lại bên nhau.”

“Năm nào em cũng chuẩn bị quà, em cũng nhớ ngày này...” Hình Vân ôm món quà nóng bỏng tay đó, mắt đỏ lên.

“Anh biết, nhưng thật sự không cần đâu.” Từ đầu đến cuối giọng Đồ Minh vẫn luôn bình tĩnh và ôn hòa: “Anh xin nhận tấm lòng.”

“Lên nhà đi, Vương Tùng đang chờ em.” Đồ Minh nói xong thì lên xe, chạy xe đi.

Hình Vân nhìn xe anh đi xa, quay lại thấy Vương Tùng đứng đó thì mím môi, cuối cùng quyết định bỏ hộp quà lên bồn hoa bên cạnh, để người có duyên nhặt nó vậy.

“Em rất áy náy.” Cô ta nói với Vương Tùng.

Vương Tùng nhìn hộp quà, cũng cảm thấy rất khó chịu, nói với cô ta: “Lần sau đừng tặng nữa.”

Đồ Minh nhìn hai người họ nói chuyện qua gương chiếu hậu. Anh biết Hình Vân ngoại tình là do chính cô ta đã tự nói với anh. Nhớ hôm cô ta đưa ra đề nghị ly hôn, bọn họ ngồi trước bàn ăn cháo, đột nhiên Hình Vân nói: “Em thích người khác rồi.” Cô ta còn đưa ảnh cho anh xem, sau đó hỏi anh: “Đồ Minh, sao anh không tức giận?”

Sao mà không tức giận được chứ? Chỉ cần là con người sẽ tức giận.

Khốn nạn thật đấy.

May mà đã qua hết rồi.

Đồ Minh lái xe tới bãi đỗ xe của khách sạn Diêu Lộ An đang ở: “Ra lấy sách. Tôi không lên đâu.”

“Chờ tôi.”

Diêu Lộ An cà lơ phất phơ đi đến, trong tay có một hộp thuốc lá, dựa vào xe Đồ Minh hút thuốc.

“Mai mấy giờ bay?” Đồ Minh hỏi anh ta.

“Sáu giờ tối.” Diêu Lộ An rít một hơi thuốc, há miệng nhả khói hình tròn: “Nhớ mang truyện tranh tôi mua tới trại trẻ mồ côi đấy.”

“Ừ.” Đồ Minh đưa túi giấy kraft cho anh ta: “Thứ anh cần.”

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net

“Cảm ơn nhé.” Diêu Lộ An nhận túi: “Lư Tình rất thú vị, tôi cảm thấy tôi và cô ấy sẽ có gì đó.”

“Đừng như trước kia.” Đồ Minh mở cửa xe ra, chuẩn bị chào tạm biệt: “Lên đường bình an. Thường xuyên liên lạc.”



Diêu Lộ An gõ cửa sổ xe anh rồi đi về.

Đồ Minh nhìn cái túi giấy kraft còn lại, nhìn suốt mười mấy giây, cuối cùng anh vẫn thấy nên tặng cho Lư Mễ.

Đồ Minh lái xe đến bên ngoài khu nhà Lư Mễ, gọi điện thoại cho cô, Lư Mễ nghe máy: “Sao thế anh đại?”

“Về đến nhà chưa?”

“Tôi vẫn đang trên xe, còn mười mấy phút nữa, chuyến bay bị trễ.”

“Tôi chờ cô ở bên ngoài khu nhà của cô.”

“Được!”

Lư Mễ bước xuống xe taxi, Đồ Minh lấy vali giúp cô rồi quay về xe mình, lấy túi giấy kraft ra đưa cho cô.

“Đây là gì vậy?”

“Tranh liên hoàn, tặng cô.”

“Ngài tặng quà cho tôi? Ngài tặng quà cho tôi làm gì?” Lư Mễ trợn tròn mắt lên, nhất thời không biết Đồ Minh bị làm sao.

“Lúc chiều tôi tìm sách cho Diêu Lộ An thì thấy bộ tranh liên hoàn này. Dù sao tôi cũng không đọc, cô thích thì cầm mà đọc. Không thích thì tôi mang về.”

Lư Mễ nghe anh bảo muốn mang về thì ôm chặt cái túi vào ngực: “Đừng mà, tặng rồi còn đòi? Không thể thế được đâu. Tôi phải làm gì để báo đáp ngài đây? Trừ...”

“Đừng hiểu lầm. Bỏ ở gầm giường nhiều năm không động đến, vừa nãy thấy nên tiện tay lấy ra, không phải cô thích võ hiệp sao? Đọc đi.” Đồ Minh ngắt lời cô, anh đoán lời bật thốt của cô có thể là “Trừ lấy thân báo đáp”.

Lư Mễ không thể diễn tả được cảm xúc ngay lúc này, lần cuối cô nhận được món quà như tranh liên hoàn, sách dành cho thiếu nhi là vào gần hai mươi năm trước rồi. Cô mở túi giấy kraft ra, nhìn thấy tranh liên hoàn ngăn ngắn gọn gàng, bỗng nhiên cảm thấy nó rất quý giá. Cô cẩn thận từng li từng tí một ôm nó vào lòng, còn đề phòng Đồ Minh đổi ý, muốn đòi nó lại: “Tôi cầm cái này không kéo vali được, hay là ngài đưa tôi lên nhà nhé?”

“Được. Lên thôi.”

“Được.”

Lư Mễ vừa đi vừa mở túi ra xem sách bên trong, thậm chí không nhịn được lấy một quyển ra lất xem mấy trang nhờ đèn đường, cười khì khì một tiếng, hệt như đứa trẻ nhận được cục kẹo mà mình thích.

Đồ Minh đi phía sau cô nhìn cô loay hoay, cảm thấy tặng sách đúng người rồi, anh đoán Lư Mễ sẽ đối xử tử tế với chúng nó.

Lư Mễ vào nhà, bật đèn lên, nhà cô vẫn lộn xộn như trước, tỉ lệ sử dụng của cái sofa rất cao, vẫn rải rác mấy bộ quần áo. Trên đất còn có mấy hộp đựng của những món hàng hiệu. Lư Mễ dùng chân đá sang một bên: “Dạo trước vung một khoản để tự dỗ dành bản thân.”

“Ừ.” Đồ Minh đáp một tiếng, việc cô tiêu xài thế nào không liên quan gì tới anh.

Anh xách vali vào rồi quay người đi ra cửa: “Muộn rồi, cô nghỉ ngơi đi. Thứ Hai đến công ty thì vào gặp tôi để trao đổi đánh giá dự án.” Đúng là mất hứng, rõ ràng anh tặng cô món quà xịn thế này mà vẫn muốn nói chuyện công việc. Anh chỉ sợ Lư Mễ suy nghĩ nhiều.

“Không vào ngồi à? Uống tách trà rồi đi, gấp gì chứ?” Lư Mễ giả ngơ, không tiếp lời anh về chuyện đánh giá dự án.

“Không cần, hẹn gặp vào thứ Hai.” Đồ Minh quay người đi mất, cực kỳ kiên quyết.

Lư Mễ nhoài ra bệ cửa sổ nhìn anh xuống tầng, thỉnh thoảng anh lịch sự tránh đám trẻ đùa nghịch chạy về nhà, ồn ào náo động xung quanh làm nổi bật sự lẻ loi của anh.

Đúng là một người kỳ lạ.

Người tốt kỳ lạ.

[Anh cũng biết tặng quà cho người khác cơ á?] Lư Mễ hỏi anh.

[Thỉnh thoảng. Mà phải xem tấm lòng, xem tình hình đã.]

[Ồ.]

Lư Mễ vệ sinh cá nhân xong mới mở hẳn cái túi giấy kia ra, xếp gọn sách lên bàn trà, sau đó lấy một quyển để đọc. Bìa sách hơi cũ nhưng trang giấy bên trong sạch sẽ. Lư Mễ cực kỳ thích, vô cùng thích món quà không liên quan đến tình yêu này, thích hơn bất cứ cái túi, đồng hồ đeo tay, đồ trang điểm cao cấp nào.

Vì thích nên lúc lật, cô rất cẩn thận. Tranh liên hoàn được vẽ rất đẹp, cách vẽ này không còn thấy ở hiện đại nữa, đường nét đơn giản vẫn có thể phác họa ra khí phách của vị hiệp khách, rất khó có thể tìm thấy thứ này ở trên thị trường.

Cô hễ đọc là mê mẩn, đọc hết ba quyển liên tiếp.

Trước khi đi ngủ, cô nhắn cho Đồ Minh: [Tranh liên hoàn được vẽ đẹp lắm luôn! Lần cuối cùng tôi được đọc là vào năm học lớp một á! Chắc chắn tôi sẽ bảo quản những quyển sách này thật tốt, cảm ơn anh đại nhiều.]

[Không cần khách sáo, thích là được.]