Robinson Crusoe

Ngày 30 tháng 9 năm 1659. - Tôi, Robinson Crusoe tội nghiệp khốn khổ, bị đắm tàu ​​trong một cơn bão kinh hoàng đang diễn ra, đã vào bờ trên hòn đảo ảm đạm, bất hạnh này, mà tôi gọi là "Hòn đảo của tuyệt vọng"; tất cả những người còn lại trong công ty của con tàu bị chết đuối, và bản thân tôi gần như đã chết.

Tất cả thời gian còn lại trong ngày tôi đã tự làm khổ mình trong hoàn cảnh tồi tệ mà tôi đã được đưa đến - viz. Tôi không có thức ăn, nhà cửa, quần áo, vũ khí, cũng không có nơi nào để bay đến; và trong tuyệt vọng với bất kỳ sự nhẹ nhõm nào, không thấy gì khác ngoài cái chết trước mặt tôi - hoặc là tôi nên bị thú dữ ăn thịt, bị giết bởi dã man, hoặc chết đói vì muốn có thức ăn. Vào lúc gần tối, tôi ngủ trên cây, vì sợ những sinh vật hoang dã; nhưng ngủ ngon lành, dù trời mưa suốt đêm.

Ngày 1 tháng 10 - Vào buổi sáng, tôi ngạc nhiên thấy con tàu nổi khi thủy triều dâng cao và lại được lái vào bờ gần đảo hơn nhiều; điều đó, vì đó là một sự thoải mái, một mặt - vì, nhìn thấy cô ấy đứng thẳng và không bị vỡ thành từng mảnh, tôi hy vọng, nếu gió dịu đi, tôi có thể lên tàu, và lấy một số thực phẩm và nhu yếu phẩm từ cô ấy cho nhẹ nhõm - vì vậy, mặt khác, nó làm tôi thêm đau buồn trước sự mất mát của những người đồng đội của mình, những người mà tôi tưởng tượng, nếu tất cả chúng tôi ở lại trên tàu, có thể đã cứu được con tàu, hoặc ít nhất là họ đã không bị tất cả đều chết đuối như cũ; và rằng, nếu những người đàn ông được cứu, có lẽ chúng tôi đã đóng cho chúng tôi một chiếc thuyền từ đống đổ nát của con tàu để đưa chúng tôi đến một số nơi khác của thế giới. Tôi đã dành phần lớn thời gian của ngày hôm nay để phân vân bản thân về những điều này; nhưng về chiều dài, nhìn thấy con tàu gần như khô cạn, Tôi đi trên bãi cát gần hết mức có thể, và sau đó bơi trên tàu. Hôm nay trời cũng tiếp tục mưa, mặc dù không có gió.

TỪ NGÀY 1 THÁNG 10 ĐẾN NGÀY 24. - Tất cả những ngày này hoàn toàn dành cho nhiều chuyến đi để đưa tất cả những gì tôi có thể ra khỏi con tàu mà tôi đã mang vào bờ mỗi khi thủy triều lên trên bè. Mưa nhiều trong những ngày, mặc dù với một số khoảng thời tiết tốt; nhưng có vẻ như đây là mùa mưa.

OCT. 20. - Tôi trông coi chiếc bè của tôi, và tất cả những hàng hóa tôi có trên đó; nhưng, ở trong vùng nước có bãi cạn, và những thứ chủ yếu là nặng, tôi đã vớt được nhiều thứ khi thủy triều rút.

OCT. 25. - Trời mưa suốt đêm và suốt ngày, có gió giật mạnh; trong thời gian đó con tàu bị vỡ thành nhiều mảnh, gió thổi mạnh hơn một chút so với trước đây, và người ta không thể nhìn thấy được nữa, ngoại trừ xác con tàu, và điều đó chỉ xảy ra khi nước thấp. Tôi đã dành cả ngày này để che đậy và bảo vệ hàng hóa mà tôi đã để dành, để mưa có thể không làm hỏng chúng.

OCT. 26. - Tôi đi dạo quanh bờ gần như cả ngày, để tìm nơi định cư, hết sức lo lắng để đảm bảo an toàn cho bản thân khỏi bất kỳ cuộc tấn công nào vào ban đêm, từ thú dữ hay đàn ông. Vào ban đêm, tôi đã cố định một nơi thích hợp, dưới một tảng đá, và đánh dấu một hình bán nguyệt cho trại của tôi; mà tôi đã quyết định tăng cường bằng công trình, bức tường hoặc công sự, làm bằng cọc đôi, được lót bên trong bằng dây cáp và không có cỏ.

Từ ngày 26 đến ngày 30, tôi đã làm việc rất chăm chỉ để mang tất cả hàng hóa của mình đến nơi ở mới, mặc dù một số đoạn thời gian trời mưa rất to.

Ngày 31, vào buổi sáng, tôi cầm súng ra đảo, tìm kiếm thức ăn và khám phá đất nước; khi tôi giết một con dê cái, và con của nó theo tôi về nhà, mà sau đó tôi cũng giết, vì nó sẽ không cho ăn.

Ngày 1 tháng 11 - Tôi dựng lều của mình dưới một tảng đá, và nằm đó trong đêm đầu tiên; làm cho nó lớn hết mức có thể, với những chiếc cọc buộc vào để đu đưa võng của tôi.

THÁNG NĂM. 2. - Tôi dựng tất cả những cái rương và tấm ván của tôi, và những mảnh gỗ làm bè của tôi, và với chúng tạo thành một hàng rào xung quanh tôi, một chút trong nơi tôi đã đánh dấu để làm công sự của tôi.

THÁNG NĂM. 3. - Tôi đã ra ngoài với khẩu súng của mình, và giết hai con gà như vịt, là thức ăn rất ngon. Chiều đi làm về dọn bàn cho em.

THÁNG NĂM. 4. - Sáng nay tôi bắt đầu sắp xếp thời gian làm việc của mình, đi ra ngoài với khẩu súng, thời gian đi ngủ và thời gian chuyển hướng - viz. mỗi sáng tôi cầm súng ra ngoài trong hai hoặc ba giờ, nếu trời không mưa; sau đó bắt mình làm việc cho đến khoảng mười một giờ; sau đó ăn những gì tôi đã có để sống; và từ mười hai giờ đến hai giờ, tôi nằm xuống để ngủ, thời tiết quá nóng; và sau đó, vào buổi tối, để làm việc trở lại. Công việc của ngày này và ngày sau hoàn toàn được sử dụng để làm ra cái bàn của tôi, vì tôi vẫn chưa phải là một người thợ rất xin lỗi, mặc dù thời gian và sự cần thiết đã khiến tôi trở thành một thợ cơ khí tự nhiên hoàn toàn ngay sau đó, vì tôi tin rằng họ sẽ làm được bất kỳ công việc nào khác .

THÁNG NĂM. 5. - Ngày này đã ra nước ngoài với khẩu súng của tôi và con chó của tôi, và giết một con mèo hoang; da của cô ấy khá mềm, nhưng thịt của cô ấy không có gì tốt; mọi sinh vật mà tôi giết, tôi đều lấy da và bảo quản chúng. Trở lại bờ biển, tôi thấy nhiều loại gà biển, mà tôi không hiểu; nhưng rất ngạc nhiên và gần như sợ hãi, với hai hoặc ba con hải cẩu, trong khi tôi đang nhìn chằm chằm, không biết rõ chúng là gì, đã lao xuống biển và trốn thoát tôi trong thời gian đó.

THÁNG NĂM. 6. - Sau khi đi bộ buổi sáng, tôi lại làm việc với bàn của mình, và hoàn thành nó, mặc dù không theo ý thích của tôi; cũng không lâu trước khi tôi học cách hàn gắn nó.

THÁNG NĂM. 7. - Bây giờ nó bắt đầu được giải quyết thời tiết tốt. Ngày 7, 8, 9, 10, và một phần của ngày 12 (đối với ngày 11 là Chủ nhật) tôi đã hoàn toàn chuẩn bị cho tôi một chiếc ghế, và với rất nhiều nỗ lực đã đưa nó đến một hình dạng có thể chấp nhận được, nhưng không bao giờ làm tôi hài lòng; và ngay cả trong quá trình làm, tôi đã kéo nó ra nhiều lần.

GHI CHÚ. - Tôi đã sớm bỏ bê việc giữ các ngày Chủ nhật của mình; vì, bỏ qua đánh dấu của tôi cho họ trên bài đăng của tôi, tôi quên mất đó là cái nào.

THÁNG NĂM. 13. - Hôm nay trời mưa, làm tôi sảng khoái tột độ, và làm mát trái đất; nhưng lại kèm theo sấm sét khủng khiếp, làm tôi khiếp sợ, sợ bột. Ngay sau khi nó kết thúc, tôi quyết định tách lượng bột dự trữ của mình thành nhiều gói nhỏ nhất có thể, để nó có thể không gặp nguy hiểm.

THÁNG NĂM. 14, 15, 16. - Ba ngày này, tôi đã dành để làm những cái rương nhỏ, hoặc những chiếc hộp hình vuông, có thể chứa nhiều nhất là một pound, hoặc hai pound, bột; và vì vậy, khi cho bột vào, tôi đã xếp nó ở những nơi an toàn và cách xa nhau nhất có thể. Vào một trong ba ngày này, tôi đã giết một con chim lớn rất ngon để ăn, nhưng tôi không biết phải gọi nó là gì.

THÁNG NĂM. 17. - Ngày này, tôi bắt đầu đào sâu sau lều của mình vào tảng đá, để nhường chỗ cho những tiện ích xa hơn của tôi.



GHI CHÚ. - Ba điều tôi cực kỳ muốn cho tác phẩm này - viz. một cái cuốc, một cái xẻng, và một chiếc xe cút kít hoặc cái rổ; vì vậy tôi từ bỏ công việc của mình và bắt đầu xem xét cách cung cấp nhu cầu đó và làm cho tôi một số công cụ. Về cái cuốc, tôi sử dụng những con quạ sắt, loại này vừa đủ mặc dù nặng; nhưng thứ tiếp theo là một cái xẻng hoặc cái thuổng; điều này vô cùng cần thiết, thực sự mà nói, tôi không thể làm gì hiệu quả nếu không có nó; nhưng loại nào để làm cho tôi không biết.

THÁNG NĂM. 18. - Ngày hôm sau, khi tìm kiếm trong rừng, tôi tìm thấy một cây bằng gỗ đó, hay tương tự như nó, mà ở Brazils họ gọi là cây sắt, vì độ cứng của nó vượt quá mức. Trong số này, với công sức lao động lớn, và gần như làm hỏng chiếc rìu của mình, tôi đã cắt một đoạn và mang nó về nhà, với đủ khó khăn, vì nó quá nặng. Độ cứng quá mức của gỗ, và tôi không còn cách nào khác, đã khiến tôi phải ngồi lâu trên chiếc máy này, vì tôi đã từng chút một làm nó thực sự thành một cái xẻng hoặc cái thuổng; tay cầm có hình dạng chính xác như của chúng ta ở Anh, chỉ là phần bảng không có sắt đóng ở phía dưới, nó sẽ không tồn tại lâu với tôi như vậy; tuy nhiên, nó phục vụ đủ tốt cho những mục đích sử dụng mà tôi có dịp đặt nó vào; nhưng tôi tin rằng chưa bao giờ là một cái xẻng được sản xuất theo mốt đó, hoặc lâu như vậy.

Tôi vẫn còn thiếu, vì tôi muốn có một cái rổ hoặc một chiếc xe cút kít. Một cái giỏ mà tôi không thể làm bằng bất kỳ cách nào, không có những thứ như cành cây có thể uốn cong để làm đồ đan lát - ít nhất là chưa ai phát hiện ra; và đối với một chiếc xe cút kít, tôi tưởng tượng rằng tôi có thể làm tất cả, trừ bánh xe; nhưng tôi không có ý niệm về; tôi cũng không biết làm thế nào để đi về nó; ngoài ra, tôi không có cách nào có thể làm cho bánh răng sắt cho trục quay hoặc trục của bánh xe chạy vào; vì vậy tôi đã cho nó đi, và vì vậy, để mang đất tôi đào ra khỏi hang, tôi đã làm cho tôi một vật giống như một cái cuốc mà những người lao động mang vữa vào khi họ phục vụ những người thợ nề. Điều này không quá khó đối với tôi như việc làm cái xẻng: vậy mà cái này và cái xẻng, và nỗ lực tôi làm một cách vô ích để làm một chiếc xe cút kít, đã khiến tôi mất không dưới bốn ngày - ý tôi là luôn trừ việc đi bộ buổi sáng với súng của tôi,

THÁNG NĂM. 23. - Công việc khác của tôi bây giờ vẫn đứng yên, vì tôi đã chế tạo ra những công cụ này, khi chúng hoàn thành, tôi tiếp tục và làm việc hàng ngày, khi sức lực và thời gian cho phép, tôi đã dành mười tám ngày hoàn toàn để mở rộng và đào sâu hang động của mình, rằng nó có thể giữ hàng hóa của tôi thành hàng hóa.

GHI CHÚ. - Trong suốt thời gian qua, tôi đã làm việc để làm cho căn phòng hoặc hang động này đủ rộng rãi để chứa tôi làm nhà kho hoặc tạp chí, nhà bếp, phòng ăn và hầm rượu. Đối với chỗ ở của tôi, tôi tiếp tục ở trong lều; ngoại trừ đôi khi, vào mùa mưa trong năm, trời mưa to đến nỗi tôi không kịp lau khô, khiến tôi sau đó phải dùng những cây cọc dài, dạng xà nhà che hết chỗ của mình trong người nhợt nhạt, tựa vào tảng đá. và xếp chúng bằng những lá cờ và những cây lá lớn, giống như một tấm lợp.

NGÀY 10 THÁNG 12 - Bây giờ tôi bắt đầu nghĩ rằng hang động hoặc hầm của tôi đã hoàn thành, thì đột nhiên (có vẻ như tôi đã làm cho nó quá lớn) một khối lượng lớn đất rơi xuống từ đỉnh ở một bên; Nói tóm lại, nó làm tôi sợ hãi, và không phải không có lý do, vì nếu tôi nằm dưới quyền đó, tôi chưa bao giờ muốn có một kẻ đào mộ. Bây giờ tôi có rất nhiều việc phải làm lại, vì tôi có đất lỏng lẻo để thực hiện; và, điều quan trọng hơn, tôi có mức trần để chống đỡ, để tôi có thể chắc chắn rằng sẽ không xuống nữa.

THÁNG MƯỜI HAI. 11. - Hôm nay, tôi đã làm việc với nó cho phù hợp, và có hai bờ biển hoặc cột thẳng đứng lên trên cùng, với hai miếng bảng trên mỗi cột; điều này tôi đã hoàn thành vào ngày hôm sau; và thiết lập nhiều trụ hơn bằng các tấm ván, trong khoảng một tuần nữa, tôi đã có mái che chắc chắn và các trụ, đứng thành hàng, phục vụ cho tôi làm vách ngăn để tách ra khỏi nhà.

THÁNG MƯỜI HAI. 17. - Từ ngày này đến ngày 20, tôi đặt các giá, và đóng đinh trên các cột, để treo mọi thứ có thể treo lên được; và bây giờ tôi bắt đầu có một số trật tự trong cửa.

THÁNG MƯỜI HAI. 20. - Bây giờ tôi đã mang mọi thứ vào hang, và bắt đầu trang trí nhà cửa của tôi, và đóng một số tấm ván như một cái tủ để đặt đồ ăn của tôi; nhưng ván bắt đầu rất khan hiếm với tôi; ngoài ra, tôi đã làm cho tôi một bàn khác.

THÁNG MƯỜI HAI. 24. - Mưa nhiều cả đêm và cả ngày. Không khuấy ra ngoài.

THÁNG MƯỜI HAI. 25. - Mưa suốt ngày.

THÁNG MƯỜI HAI. 26. - Không có mưa, và trái đất mát hơn trước rất nhiều, và dễ chịu hơn.

THÁNG MƯỜI HAI. 27. - Giết một con dê con, chăn dắt con khác, để ta bắt nó, xâu chuỗi về nhà; khi tôi mang nó ở nhà, tôi đã trói và nẹp vào chân của nó, cái chân đã bị gãy.

NB - Tôi đã chăm sóc nó đến nỗi nó sống, và cái chân vẫn phát triển tốt và khỏe mạnh như ngày nào; nhưng, do tôi nuôi dưỡng nó quá lâu, nó đã trở nên thuần hóa, và ăn lấy cây xanh nhỏ ở cửa nhà tôi, và sẽ không biến mất. Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ đến việc lai tạo một số sinh vật thuần hóa, để tôi có thể có thức ăn khi bột và thuốc bắn của tôi đã tiêu hết.

THÁNG MƯỜI HAI. 28,29,30,31. - Hệ thống sưởi lớn, và không có gió nhẹ, để không có sự khuấy động ở nước ngoài, ngoại trừ buổi tối, đối với thức ăn; thời gian này tôi đã dành để sắp xếp mọi thứ của mình vào cửa.

THÁNG 1 1. - Vẫn còn rất nóng: nhưng tôi đã đi nước ngoài sớm muộn với khẩu súng của mình, và nằm im giữa ban ngày. Tối nay, đi xa hơn vào các thung lũng nằm về phía trung tâm của hòn đảo, tôi thấy có rất nhiều dê, mặc dù cực kỳ nhút nhát và khó bắt; tuy nhiên, tôi quyết định thử nếu tôi không thể bắt con chó của mình để săn chúng.

THÁNG MỘT. 2. - Theo đó, ngày hôm sau, tôi đi chơi với con chó của tôi, và đặt nó trên đàn dê, nhưng tôi đã nhầm, vì tất cả chúng đều đối mặt với con chó, và nó biết quá rõ sự nguy hiểm của mình, vì nó sẽ không đến gần. họ.

THÁNG MỘT. 3. - Tôi đã bắt đầu hàng rào hoặc bức tường của mình; mà, vẫn còn ghen tị với việc mình bị ai đó tấn công, tôi quyết tâm làm thật dày và thật mạnh.

NB - Bức tường này đã được mô tả trước đây, tôi cố tình bỏ qua những gì đã nói trong tạp chí; đủ để quan sát rằng tôi đã mất không ít thời gian từ ngày 2 tháng 1 đến ngày 14 tháng 4 để làm việc, hoàn thiện và hoàn thiện bức tường này, mặc dù nó chỉ dài không quá hai mươi bốn thước, tức là ... vòng tròn từ nơi này trong tảng đá đến nơi khác, cách nó khoảng tám thước, cửa hang nằm ở trung tâm phía sau nó.

Suốt thời gian qua tôi đã làm việc rất chăm chỉ, những cơn mưa cản trở tôi nhiều ngày, nay, có khi hàng tuần liền với nhau; nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được an toàn tuyệt đối cho đến khi bức tường này được hoàn thành; và thật hiếm hoi đáng tin cậy về những gì mà mọi thứ đã được thực hiện bằng sức lao động không thể diễn tả được, đặc biệt là việc đưa các cọc ra khỏi rừng và đóng chúng xuống đất; vì tôi đã làm cho chúng lớn hơn nhiều so với những gì tôi cần làm.



Khi bức tường này được hoàn thành, và bên ngoài có hàng rào kép, với một bức tường cỏ được nâng lên gần nó, tôi tự nhận thức rằng nếu có bất kỳ người nào lên bờ ở đó, họ sẽ không cảm nhận được bất cứ điều gì giống như một nơi ở; và tôi đã làm như vậy rất tốt, như có thể được quan sát sau đây, vào một dịp rất đáng chú ý.

Trong thời gian này, tôi đi vòng quanh rừng để chơi trò chơi mỗi ngày khi trời mưa cho phép, và thường xuyên khám phá ra những thứ này hay thứ khác có lợi cho tôi; đặc biệt, tôi tìm thấy một loại chim bồ câu hoang dã, chúng xây dựng, không phải như chim bồ câu trên cây, mà là chim bồ câu nhà, trong các lỗ của đá; và lấy một số con non, tôi cố gắng lai tạo chúng để thuần hóa, và đã làm như vậy; nhưng khi chúng lớn hơn, chúng bay đi, mà có lẽ lúc đầu là vì muốn cho chúng ăn, vì tôi không có gì để cho chúng; tuy nhiên, tôi thường xuyên tìm thấy tổ của chúng, và kiếm được những con non của chúng, thịt rất ngon. Và bây giờ, trong công việc quản lý gia đình, tôi thấy mình muốn có nhiều thứ, mà lúc đầu tôi nghĩ rằng tôi không thể làm được; như, thực sự, với một số người trong số họ, đó là: ví dụ, tôi không bao giờ có thể tạo ra một cái thùng để được nâng lên. Tôi đã có một hoặc hai đường băng nhỏ, như tôi đã quan sát trước đây; nhưng tôi không bao giờ có thể làm được chúng, mặc dù tôi đã dành nhiều tuần để làm việc đó; Tôi không thể đặt đầu, hoặc ghép các thanh sao cho đúng với nhau để làm cho chúng giữ nước; vì vậy tôi đã cho rằng điều đó cũng hơn. Ở nơi tiếp theo, tôi đã mất rất nhiều cho nến; vì vậy ngay khi trời tối, thường là lúc bảy giờ, tôi bắt buộc phải đi ngủ. Tôi nhớ đến cục sáp ong mà tôi đã làm nến trong chuyến phiêu lưu châu Phi của mình; nhưng tôi không có cái đó bây giờ; phương pháp khắc phục duy nhất mà tôi có là, khi tôi giết một con dê, tôi đã để dành mỡ động vật, và với một cái đĩa nhỏ làm bằng đất sét, tôi đã nướng dưới ánh nắng mặt trời, rồi thêm vào đó một cái bấc của một ít sồi, tôi làm cho tôi một chiếc đèn. ; và điều này đã cho tôi ánh sáng, mặc dù không phải là ánh sáng rõ ràng, ổn định, giống như một ngọn nến. Ở giữa tất cả những công việc của tôi, điều đó xảy ra, khi lục tung mọi thứ của tôi, tôi tìm thấy một cái túi nhỏ, như tôi đã gợi ý trước đây, chứa đầy ngô để cho gia cầm ăn - không phải cho chuyến đi này, mà là trước đây, như tôi cho là, khi con tàu đến từ Lisbon. Phần ngô còn lại trong túi đều bị lũ chuột ăn hết, tôi chẳng thấy gì trong túi ngoài trấu và bụi; và sẵn sàng có túi để sử dụng vào mục đích khác (tôi nghĩ đó là để cho bột vào, khi tôi chia nó ra vì sợ sét, hoặc một số mục đích sử dụng như vậy), tôi lắc vỏ ngô ra khỏi nó ở một mặt của pháo đài của tôi, dưới tảng đá. Phần ngô còn lại trong túi đều bị lũ chuột ăn hết, tôi chẳng thấy gì trong túi ngoài trấu và bụi; và sẵn sàng có túi để sử dụng vào mục đích khác (tôi nghĩ đó là để cho bột vào, khi tôi chia nó ra vì sợ sét, hoặc một số mục đích sử dụng như vậy), tôi lắc vỏ ngô ra khỏi nó ở một mặt của pháo đài của tôi, dưới tảng đá. Phần ngô còn lại trong túi đều bị lũ chuột ăn hết, tôi chẳng thấy gì trong túi ngoài trấu và bụi; và sẵn sàng có túi để sử dụng vào mục đích khác (tôi nghĩ đó là để cho bột vào, khi tôi chia nó ra vì sợ sét, hoặc một số mục đích sử dụng như vậy), tôi lắc vỏ ngô ra khỏi nó ở một mặt của pháo đài của tôi, dưới tảng đá.

Có một chút trước khi trận mưa lớn vừa rồi tôi nói đến việc tôi đã ném thứ này đi, không để ý, và cũng không nhớ lắm là tôi đã ném thứ gì ở đó, khi khoảng một tháng sau, hoặc ở nơi đó, tôi thấy một vài cọng. về thứ gì đó màu xanh lá cây bắn ra khỏi mặt đất, mà tôi tưởng tượng có thể là một loài thực vật nào đó mà tôi chưa nhìn thấy; nhưng tôi đã rất ngạc nhiên, và hoàn toàn ngạc nhiên, khi, sau một thời gian dài hơn một chút, tôi thấy khoảng mười hoặc mười hai tai hiện ra, đó là lúa mạch xanh hoàn hảo, cùng loại với lúa mạch châu Âu của chúng ta, giống như lúa mạch Anh của chúng ta.

Không thể nào diễn tả hết được sự ngạc nhiên xen lẫn suy nghĩ của tôi trong dịp này. Cho đến nay tôi đã hành động không dựa trên nền tảng tôn giáo nào cả; thực sự, tôi có rất ít khái niệm về tôn giáo trong đầu, cũng không giải trí bất kỳ ý nghĩa nào về bất cứ điều gì xảy đến với tôi nếu không có cơ hội, hoặc, như chúng ta nói nhẹ nhàng, điều gì làm đẹp lòng Chúa, mà không cần hỏi nhiều đến sự kết thúc của Sự Quan Phòng. trong những điều này, hoặc mệnh lệnh của Ngài trong việc điều hành các sự kiện trên thế giới. Nhưng sau khi tôi nhìn thấy lúa mạch mọc ở đó, trong một khí hậu mà tôi biết là không thích hợp cho ngô, và đặc biệt là tôi không biết làm thế nào nó đến đó, điều đó khiến tôi giật mình một cách kỳ lạ, và tôi bắt đầu cho rằng Đức Chúa Trời đã làm cho hạt của Ngài lớn lên một cách kỳ diệu. mà không có bất kỳ sự trợ giúp nào của hạt giống được gieo, và nó được hướng tới hoàn toàn để kiếm sống cho tôi trên nơi hoang vu, khốn khổ đó.

Điều này khiến trái tim tôi cảm động một chút, làm tôi rơm rớm nước mắt, và tôi bắt đầu tự chúc phúc cho bản thân rằng một điều kỳ diệu của thiên nhiên sẽ xảy ra theo lời kể của tôi; và điều này càng lạ đối với tôi, bởi vì tôi thấy gần nó vẫn còn, dọc theo cạnh tảng đá, một số thân cây lác đác khác, chứng tỏ là thân cây lúa, và tôi biết, vì tôi đã thấy nó mọc ở Châu Phi khi tôi lên bờ ở đó.

Tôi không chỉ nghĩ rằng đây là những sản phẩm thuần túy của Chúa Quan Phòng để hỗ trợ tôi, mà còn không nghi ngờ rằng có nhiều nơi hơn thế nữa, tôi đã đi khắp nơi đó của hòn đảo, nơi tôi đã từng ở trước đây, quan sát mọi ngóc ngách và dưới mọi tảng đá. , để xem thêm, nhưng tôi không thể tìm thấy bất kỳ. Cuối cùng, tôi nảy ra ý nghĩ rằng tôi đã rũ một túi thịt gà ra ở nơi đó; và sau đó sự ngạc nhiên bắt đầu chấm dứt; và tôi phải thú nhận lòng biết ơn tôn giáo của tôi đối với sự quan phòng của Đức Chúa Trời cũng bắt đầu giảm bớt, khi phát hiện ra rằng tất cả những điều này không là gì khác ngoài những gì là chung; mặc dù lẽ ra tôi phải biết ơn vì một sự quan phòng kỳ lạ và không lường trước được như thể nó là một điều kỳ diệu; vì đối với tôi đó thực sự là công việc của Sự Quan Phòng, nên ra lệnh hoặc chỉ định rằng mười hoặc mười hai hạt ngô nên được giữ nguyên vẹn, khi lũ chuột đã phá hủy tất cả những thứ còn lại, như thể nó từ trên trời rơi xuống; cũng vậy, tôi nên ném nó ra nơi cụ thể đó, nơi, nó ở trong bóng râm của một tảng đá cao, nó sẽ mọc lên ngay lập tức; trong khi đó, nếu tôi ném nó đi bất cứ nơi nào khác vào thời điểm đó, nó đã bị thiêu rụi và phá hủy.

Tôi đã cẩn thận lưu lại những tai của bắp này, bạn có thể chắc chắn rằng, vào mùa của chúng, đó là vào khoảng cuối tháng sáu; và, khi đẻ xong từng bắp ngô, tôi quyết tâm gieo lại tất cả, hy vọng đúng lúc sẽ có đủ số lượng để cung cấp bánh mì cho tôi. Nhưng phải đến năm thứ tư, tôi mới có thể cho phép mình ăn ít hạt nhất trong số ngô này, và thậm chí sau đó nhưng một cách tiết kiệm, như tôi sẽ nói sau đây, theo thứ tự của nó; vì tôi đã mất tất cả những gì tôi đã gieo trong mùa đầu tiên do không quan sát đúng thời điểm; vì tôi đã gieo nó ngay trước mùa khô, để nó không bao giờ nảy mầm, ít nhất là không như nó đã làm; trong đó ở vị trí của nó.

Bên cạnh cây lúa mạch này, như trên, còn có hai mươi hay ba mươi cọng lúa, mà tôi đã bảo quản cẩn thận và cho cùng một mục đích sử dụng, hoặc cho cùng một mục đích - để làm cho tôi bánh mì, hay đúng hơn là thức ăn; vì tôi đã tìm nhiều cách để nấu nó mà không cần nướng, mặc dù tôi cũng đã làm điều đó sau một thời gian.

Nhưng để trở lại Tạp chí của tôi.

Tôi đã làm việc chăm chỉ quá mức trong ba hoặc bốn tháng này để hoàn thành bức tường của mình; và ngày 14 tháng 4, tôi đóng cửa, cố gắng đi vào đó, không phải bằng cửa mà qua tường, bằng thang, rằng có thể không có dấu hiệu bên ngoài nơi ở của tôi.

NGÀY 16 THÁNG 4 - Tôi làm xong cái thang; vì vậy tôi đi lên cái thang lên đến đỉnh, rồi kéo nó lên sau, và để nó xuống bên trong. Đây là một sự bao vây hoàn chỉnh đối với tôi; vì bên trong tôi có đủ chỗ, và không có gì có thể đến với tôi nếu không có nó, trừ khi nó có thể gắn tường tôi trước.

Ngay ngày hôm sau sau khi bức tường này hoàn thành, tôi gần như bị lật đổ ngay lập tức, và bản thân tôi đã tự sát. Trường hợp là như vậy: Khi tôi đang bận rộn ở bên trong, đằng sau căn lều của mình, ngay lối vào hang động của tôi, tôi đã vô cùng hoảng sợ với một điều đáng ngạc nhiên, khủng khiếp nhất thực sự; đột nhiên, tôi thấy đất sụp xuống từ nóc hang động của tôi, và từ mép đồi trên đầu tôi, và hai trong số những cây cột tôi dựng trong hang bị nứt một cách đáng sợ. Tôi vô cùng sợ hãi; nhưng không nghĩ gì đến nguyên nhân thực sự là gì, chỉ nghĩ rằng đỉnh của hang động của tôi đã bị rơi vào, như một số điều đã làm trước đây: và vì sợ hãi tôi nên bị chôn vùi trong đó, tôi chạy về phía trước thang của mình, và không nghĩ đến bản thân mình. ở đó cũng không an toàn, tôi đã vượt qua bức tường của mình vì sợ những mảnh đồi, thứ mà tôi mong đợi có thể lăn xuống tôi. Tôi đã không nhanh chóng bước chân xuống đất, hơn tôi thấy rõ ràng đó là một trận động đất khủng khiếp, vì mặt đất mà tôi đứng rung chuyển ba lần ở khoảng cách khoảng tám phút, với ba cú sốc như vậy có thể đã lật đổ tòa nhà mạnh nhất có thể được cho là đã đứng trên trái đất; và một mảnh tuyệt vời trên đỉnh của một tảng đá nằm cách tôi khoảng nửa dặm bên cạnh biển đã đổ xuống với một tiếng động khủng khiếp mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trong suốt cuộc đời mình. Tôi cũng nhận ra rằng chính biển đã bị nó đưa vào chuyển động dữ dội; và tôi tin rằng những cú sốc dưới nước mạnh hơn trên đảo. với ba cú sốc như vậy có thể sẽ làm lật đổ tòa nhà mạnh nhất có thể được cho là đứng trên trái đất; và một mảnh tuyệt vời trên đỉnh của một tảng đá nằm cách tôi khoảng nửa dặm bên cạnh biển đã đổ xuống với một tiếng động khủng khiếp mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trong suốt cuộc đời mình. Tôi cũng nhận ra rằng chính biển đã bị nó đưa vào chuyển động dữ dội; và tôi tin rằng những cú sốc dưới nước mạnh hơn trên đảo. với ba cú sốc như vậy có thể sẽ làm lật đổ tòa nhà mạnh nhất có thể được cho là đứng trên trái đất; và một mảnh tuyệt vời trên đỉnh của một tảng đá nằm cách tôi khoảng nửa dặm bên cạnh biển đã đổ xuống với một tiếng động khủng khiếp mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trong suốt cuộc đời mình. Tôi cũng nhận ra rằng chính biển đã bị nó đưa vào chuyển động dữ dội; và tôi tin rằng những cú sốc dưới nước mạnh hơn trên đảo.

Tôi đã vô cùng ngạc nhiên với chính sự vật đó, chưa bao giờ cảm thấy tương tự, cũng như không phân biệt với bất kỳ thứ nào có, đến nỗi tôi như chết điếng hoặc sững sờ; Trái đất chuyển động làm cho dạ tôi đau như bị quăng ra biển; nhưng tiếng động của tảng đá rơi đã đánh thức tôi, và đánh thức tôi khỏi tình trạng kinh ngạc mà tôi đang có, khiến tôi kinh hoàng; và lúc đó tôi không nghĩ gì khác ngoài ngọn đồi đổ xuống lều và tất cả đồ gia dụng của tôi, và chôn vùi tất cả cùng một lúc; và điều này đã đánh chìm chính tâm hồn tôi trong tôi lần thứ hai.

Sau khi cú sốc thứ ba kết thúc, và tôi không còn cảm thấy gì nữa, tôi bắt đầu lấy hết can đảm; vậy mà tôi không đủ lòng để vượt qua bức tường của mình một lần nữa, vì sợ bị chôn sống, nhưng lại ngồi im trên mặt đất và thất thần, không biết phải làm gì. Tất cả những điều này trong khi tôi không có suy nghĩ tôn giáo kém nghiêm túc nhất; không gì khác ngoài câu chung "Lạy Chúa, xin thương xót con!" và khi nó kết thúc, nó cũng biến mất.

Trong khi ngồi như vậy, tôi thấy không khí u ám và nhiều mây, như thể trời sẽ mưa. Ngay sau đó gió nổi lên từng chút một, đến nỗi chỉ trong vòng chưa đầy nửa giờ đồng hồ, nó đã thổi một trận cuồng phong khủng khiếp nhất; biển đột nhiên bị bao phủ bởi bọt và bọt; bờ biển bị bao phủ bởi sự vi phạm của nước, cây cối bị xé toạc bởi bộ rễ, và một cơn bão khủng khiếp. Điều này kéo dài khoảng ba giờ, và sau đó bắt đầu giảm bớt; và trong hai giờ nữa trời khá lặng và bắt đầu mưa rất to. Tất cả những điều này trong khi tôi ngồi trên mặt đất, rất kinh hãi và chán nản; Khi đột nhiên tôi nghĩ đến những cơn gió và mưa này là hậu quả của trận động đất, trận động đất đã trải qua và kết thúc, và tôi có thể mạo hiểm vào hang động của mình một lần nữa. Với ý nghĩ này, tinh thần của tôi bắt đầu hồi sinh; và mưa cũng giúp thuyết phục tôi, Tôi vào và ngồi xuống lều của mình. Nhưng cơn mưa dữ dội đến nỗi lều của tôi đã sẵn sàng bị đánh sập vì nó; và tôi buộc phải đi vào hang động của mình, mặc dù rất sợ và bất an, vì sợ nó sẽ rơi xuống đầu tôi. Cơn mưa dữ dội này buộc tôi phải làm một công việc mới - viz. khoét một lỗ xuyên qua công sự mới của tôi, như một cái bồn, để nước chảy ra ngoài, nếu không sẽ làm ngập hang động của tôi. Sau khi tôi ở trong hang động của mình một thời gian, và không còn thấy chấn động nào của trận động đất xảy ra nữa, tôi bắt đầu điềm đạm hơn. Và bây giờ, để hỗ trợ tinh thần của tôi, thực sự rất muốn có nó, tôi đi đến cửa hàng nhỏ của mình, và lấy một chai rượu rum nhỏ; điều đó, tuy nhiên, tôi đã làm sau đó và luôn luôn rất tiết kiệm, biết rằng tôi không thể có được nữa khi điều đó không còn nữa. Trời tiếp tục mưa suốt đêm hôm đó và mưa rất to vào ngày hôm sau, đến nỗi tôi không thể di chuyển ra nước ngoài; nhưng tâm trí tôi điềm tĩnh hơn, tôi bắt đầu nghĩ về những gì tôi đã làm tốt nhất; kết luận rằng nếu hòn đảo phải hứng chịu những trận động đất này, tôi sẽ không còn sống trong một hang động, nhưng tôi phải cân nhắc việc xây một túp lều nhỏ ở một nơi thoáng đãng mà tôi có thể có tường bao quanh, như tôi đã từng làm ở đây, và vì vậy hãy đảm bảo an toàn cho bản thân khỏi thú dữ hoặc đàn ông; vì tôi đã kết luận, nếu tôi ở lại nơi tôi đang ở, tôi chắc chắn phải bị chôn sống lần này hay cách khác.

Với những suy nghĩ này, tôi quyết định dỡ bỏ cái lều của mình khỏi nơi nó đứng, ngay dưới vách núi treo lơ lửng của ngọn đồi; và cái mà, nếu nó phải rung chuyển lần nữa, chắc chắn sẽ rơi xuống lều của tôi; và tôi đã dành hai ngày tiếp theo, là ngày 19 và 20 tháng 4, để tìm địa điểm và cách loại bỏ nơi ở của mình. Nỗi sợ bị nuốt chửng khiến tôi không bao giờ được ngủ yên; vậy mà nỗi sợ hãi khi phải nằm ở nước ngoài mà không có hàng rào nào gần như ngang bằng với nó; nhưng vẫn còn, khi tôi nhìn lại, và thấy mọi thứ được sắp xếp theo thứ tự như thế nào, tôi đã che giấu một cách dễ chịu như thế nào và cách an toàn khỏi nguy hiểm, điều đó khiến tôi rất không thích loại bỏ. Trong khi chờ đợi, tôi chợt nhận ra rằng sẽ cần rất nhiều thời gian để làm việc này, và rằng tôi phải bằng lòng để mạo hiểm ở nơi tôi đang ở, cho đến khi tôi thành lập một trại cho riêng mình, và đã bảo mật nó để loại bỏ nó. Vì vậy, với giải pháp này, tôi đã tự sáng tác trong một thời gian và quyết định rằng tôi sẽ làm việc với tất cả tốc độ để xây cho tôi một bức tường bằng cọc và dây cáp, & c., Theo hình tròn, như trước đây và dựng lều của tôi trong đó khi Nó đã được hoàn thành; nhưng tôi sẽ mạo hiểm ở lại nơi tôi đã ở cho đến khi nó hoàn thành, và phù hợp để loại bỏ. Đây là ngày 21.

Ngày 22 tháng 4 - Sáng hôm sau, tôi bắt đầu xem xét các biện pháp để thực hiện quyết tâm này; nhưng tôi đã rất mất mát về các công cụ của mình. Tôi có ba chiếc rìu lớn, và rất nhiều cửa sập (vì chúng tôi đã mang những chiếc nắp này để giao thông với người da đỏ); nhưng với nhiều gỗ cứng bị chặt và chặt, tất cả chúng đều đầy những vết khía và xỉn màu; và mặc dù tôi có một viên đá mài, tôi cũng không thể xoay nó và mài các dụng cụ của mình. Điều này khiến tôi phải suy nghĩ nhiều như một chính khách sẽ ban cho một quan điểm lớn về chính trị, hoặc một quan tòa về sự sống và cái chết của một người đàn ông. Lúc bấy giờ, tôi đã tạo ra một bánh xe bằng một sợi dây, để xoay nó bằng chân của mình, để tôi có thể tự do sử dụng cả hai tay của mình. GHI CHÚ. - Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ điều nào như vậy ở Anh, hoặc ít nhất, không để ý đến việc nó được thực hiện như thế nào, mặc dù tôi đã quan sát thấy nó rất phổ biến ở đó; bên cạnh đó, đá mài của tôi rất lớn và nặng. Chiếc máy này đã tiêu tốn của tôi một tuần làm việc để hoàn thiện nó.

28, 29 THÁNG 4 - Cả hai ngày nay tôi miệt mài mài dụng cụ, chiếc máy tiện đá mài của tôi hoạt động rất tốt.

30 THÁNG 4 - Đã từng nhận thấy lượng bánh của mình kém đi rất nhiều, giờ tôi mới đi khảo sát và giảm xuống chỉ còn một chiếc bánh quy mỗi ngày, điều này khiến lòng tôi rất nặng nề.

THÁNG 5 - Buổi sáng, nhìn ra phía biển, thủy triều xuống, tôi thấy trên bờ có vật gì to hơn bình thường, trông như một cái thùng; Khi tôi đến đó, tôi tìm thấy một cái thùng nhỏ, và hai hoặc ba mảnh xác của con tàu bị cơn bão cuối cuốn vào bờ; và nhìn về phía xác tàu, tôi nghĩ nó dường như nằm cao hơn so với mặt nước so với trước đây. Tôi kiểm tra cái thùng được lái trên bờ, và nhanh chóng phát hiện ra đó là một thùng thuốc súng; nhưng nó đã lấy nước, và bột đóng cục cứng như đá; tuy nhiên, tôi đã lăn nó lên bờ xa hơn cho đến thời điểm hiện tại, và tiếp tục đi trên những bãi cát, gần xác con tàu nhất có thể, để tìm kiếm thêm.