Thả Nữ Phù Thủy Kia Ra (Bản Dịch)

Khi Roland trở về lâu đài, lúc ấy sắc trời đã tối, tuyết bên ngoài rất lớn.

Hắn đi vào phòng ngủ, cởi áo khoác, lắc tuyết đọng ở đường viền cổ áo, và treo nó trên móc áo bên lò sưởi.

- Điện hạ, ngài không cảm thấy chuyện này quá nhanh sao?

Nightingale ở trước mặt hoàng tử hiện ra thân hình.

- Nanawa sao?- Roland rót cho mình và đối phương bên kia mỗi người một một ly bia, mặc dù loại bia này vừa cay vừa đắng so với hậu thế rất nhiều nhưng hắn dần trở nên quen thuộc với thứ mùi này.

Nightingale tiếp nhận cái ly, nâng niu trong tay nhưng không uống nó - nàng đang chờ đợi câu trả lời của hoàng tử.

- Không có thời gian nào phù hợp hơn bây giờ. - Roland đem rượu uống một hơi cạn sạch, lần thứ hai rót đầy cho mình.

- Muốn ở Tháng của Quỷ phát huy năng lực Nanawa, thì không nên giấu diếm thân phận phù thuỷ nữa. Chữa lành ngay lập tức một chấn thương gây tử vong không phải là thứ mà thuốc thảo dược thông thường hay liệu pháp trích máu (*phóng huyết) có thể làm được, điểm ấy thì tất cả mọi người có thể dự đoán được.

(*) Liệu pháp trích máu/phóng huyết liệu pháp/thủ thuật mở tĩnh mạch/bloodletting: là việc rút máu từ bệnh nhân để ngăn ngừa hoặc chữa trị bệnh tật. Việc trích máu, dù là bởi bác sĩ hay đỉa , được dựa trên một hệ thống y học cổ xưa, trong đó máu và các chất dịch cơ thể khác (mật vàng, mật đen, đờm) được coi là một phần của thuyết thể dịch (Humorism). Nó được cho là đã được thủ thuật y tế phổ biến nhất được thực hiện bởi bác sĩ phẫu thuật từ thời cổ đại cho đến cuối thế kỷ 19, trong suốt khoảng thời gian 2000 năm. Đây là biện pháp điều trị thiếu cơ sở khoa học nên bị xếp vào loại Ngụy Khoa Học (Pseudoscience).

- Đây chỉ là một phước lành riêng cho một thị trấn nhỏ nằm ngoài biên giới của khu vực phía tây, Giáo Hội có ảnh hưởng rất ít về điểm này - Nếu ta là họ, ta sẽ chẳng thèm chi những đồng Rồng Vàng ở nơi không quan trọng này. - Roland tiếp tục nói:

- Không có nhà thờ nào trong thành phố. Những tu sĩ đã sớm theo quý tộc quay trở về pháo đài Epopee. Lúc này thị trấn Bentham ngươi cảm thấy giống cái gì? Một hòn đảo bị tách rời khỏi thế giới bên ngoài

- ... Đây là những gì ngài đã lên kế hoạch trong một thời gian dài sao?- Nightingale hỏi.

Roland gật đầu:

- Khắp bầu trời tuyết lớn phải vùi lấp con đường dẫn đến pháo đài Epopee con đường, quyền khống chế vận chuyển tài bè trong tay ta. Chúng ta có ít nhất ba tháng để đảo ngược ý tưởng “phù thủy là kẻ ác”. Nếu chỉ tuyên truyền, hiệu quả rất hạn chế, nhất định phải dựa vào tiếp xúc gần gũi, mới có thể xóa bỏ sự hiểu lầm này thật nhanh được.

Đây chính nguyên nhân vì sao hắn cố giữa Nanawa bất chấp như thế. Hắn muốn tạo ra một Florence Nightingale (*) phiên bản thế giới khác.

(*) Florence Nightingale (1820 – 1910) là người sáng lập ra ngành y tá hiện đại và là một nhà thống kê y tế.

Người y tá huyền thoại, vì cố gắng hết sức để chăm sóc những bệnh nhân nên giảm tỷ lệ từ vong từ 42% xuống còn 2%, và do đó được gọi là “Người phụ nữ với cây đèn” của những người lính, và thậm chí còn nâng cao danh tiếng của toàn bộ nghề y tá trở thành một chức nghiệp cao cả.



Mà năng lực Nanawa thậm chí còn kỳ diệu hơn, chữa lành vết thương thông qua phép thuật, miễn là không chết ngay tại chỗ thì mạng sống sẽ trở về. Điều này có lẽ hiệu quả hơn bất kỳ vũ khí nào cho tinh thần của đội dân binh.

Đồng thời, nhờ vào thân phận của cha cô bé là một quý tộc sa sút. Hàng ngày, ông thường xuyên giao tiếp với thợ săn và người nông dân. Thái độ của ông đối với người dân rất thoải mái, thậm chí còn cho phép Nanawa đến trường học do Karl điều hành. Đổi thành những quý tộc khác, ngay cả nam tước có tước vị thấp nhất cũng chẳng vui con gái của mình cùng đám người kia có quan hệ - trong mắt họ, những người này đều là đám dân đen mạt hạng.

- Những thứ này... Thật có thể làm được à?- Cho dù là Nightingale, lúc đối mặt với thứ quái vật khổng lồ như Giáo Hội cũng cực kỳ yếu đuối.

- Không đi ra bước này, vĩnh viễn không biết đáp án.

Roland không mong đợi bất cứ ai trong thị trấn thay đổi ý định của mình, nhưng ít nhất hắn phải nắm vững đội ngũ mới mà mình gầy dựng trong tay, và sau đó dựa vào những hạt giống này để truyền bà tư tưởng của mình đến những người dân.

Ba tháng cũng đủ để thay đổi rất nhiều thứ.

Nightingale im lặng một lúc, sau đó thì thầm.

- Sao ngài lại làm những việc này cho phù thủy?

Vì giải phóng sức sản xuất, vì để cho bản thân thu được quyền lực mạnh mẽ hơn, để có một vị trí sau “ Lệnh Tranh Giành Ngai Vàng” trong tương lai. Đương nhiên, câu trả lời kia không thể nói ra vào lúc này. Tuy bản thân Roland là tên nghiện máy móc nhưng cũng chơi không ít mấy loại GALGAME (*), cũng có thể xem là có trải nghiệm qua trăm trận nên thấy cũng nhiều. Trải nghiệm của hai cuộc đời hơn hai mươi năm nhắc nhở hắn, bản thân đang sắp phải trả lời cho một câu hỏi quan trọng vào lúc này.

(*) Galgame: là một loại trò chơi điện tử Nhật Bản tập trung vào khả năng tương tác với các nhân vật nữ có ngoại hình hấp dẫn theo phong cách anime". Trò chơi này là một nhánh của thể loại hẹn hò giả lập với đối tượng mục tiêu là nam giới.

Hắn cân nhắc dùng từ, chậm rãi nói:

- Ta đã nói với ngươi về nó từ lâu lắm rồi. Thị trấn Bentham không quan tâm đến xuất thân. Ta hy vọng rằng một ngày nào đó, ngay cả một phù thủy ở trên lãnh địa cả ta cũng có thể sinh hoạt tự do như người bình thường.

Lần này Nightingale lặng im suốt thời gian rất dài, trong phòng chỉ còn lại có tiếng lụp bụp của lửa than đốt cháy . Gò má của nàng giống như một bức tranh đẹp dưới ánh sáng rực rỡ của ngọn lửa.

Khi nàng định mở miệng nói một lần nữa, Roland có ảo giác về thời gian khôi phục dòng chảy.

- Kỳ thực ngài không cần phải làm như thế. - Giọng của nàng dẫu xa xôi nhưng lại ẩn chứa sự dịu dàng.

- Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã nói dối ngài trước... Các chị em của hiệp hội đã lang thang lâu lắm rồi . Vì quá lâu, họ không có quá nhiều hy vọng xa vời, chỉ cần có một nơi để sống bình an là đã hài lòng, dù cho phải sống mãi trong tòa lâu đài này.

- Vậy thì có khác chi ở trong tù đâu. - Roland lắc đầu, sau đó đột nhiên như là hiểu được, trợn to hai mắt nhìn phía Nightingale.

- Đợi đã... ý của ngươi, ngươi sẵn lòng mang các cô ấy tới cửa?



Nightingale thở dài, tránh ánh mắt của hoàng tử.

- Bởi vậy, ngài sẽ đối địch với Giáo Hội.

- Bọn họ vươn cánh tay dài quá rồi. - Roland lơ đễnh đáp.

- Khẩu hiệu “Quyền lực thiêng liêng cho các vị vua” vừa ra, Giáo Hội cùng các quốc gia trên lục địa phát sinh xung đột là chuyện sớm hay muộn. Còn thị trấn Bentham, chỉ cần bình ổn vượt qua ba tháng này, họ cũng có thể ra ngoài. Hang ổ của Giáo Hội tổ cách xa nơi này nghìn dặm, chẳng lẽ đám giám mục kéo cả đội quân phán xét băng ngang qua toàn bộ Graycastle tới chinh phạt ta sao? Cha của ta tuyệt đối sẽ không cho phép chuyện như vậy phát sinh, đây là khiêu khích uy nghiêm của hoàng gia nghiêm trọng.

- ...

Sauk hi Nightingale cúi chào ra đi, Roland nằm xuống giường và thở phào nhẹ nhõm.

Có mấy lời hắn vẫn chưa nói toàn bộ, Giáo Hội xa ở nghìn dặm, dựa theo tốc độ truyền bá tin tức của thế giới này, phản ứng kịp chỉ sợ cũng là cuối mùa xuân sang năm. Cộng thêm lộ trình xa xôi cùng thân phận hoàng tử cao quý của mình, khả năng lớn nhất là bên kia sẽ gửi một đoàn đặc phái viên đến đây điều tra rõ tình huống.

Kể từ đó chỉ có tầm nửa năm để lo sợ. Chờ đến lúc đó bản thân đã có thực lực cắt đứt với bọn họ .

Bởi vậy, tai họa ngầm lớn nhất không ở với Giáo Hội, mà ở bản thân phù thủy.

Điểm này chỉ có Roland mới có thể thấy.

Mặc dù phù thủy bây giờ đang ở thế bất lợi, tình trạng này sẽ không kéo dài mãi mãi. Phù thủy chẳng ỷ lại vào thừa kế dòng máu, nhưng sự thức tỉnh ngẫu nhiên mà không có quy luật này, có nghĩa là phù thủy không thể bị giết sạch, họ sẽ chỉ có thể tăng dần về số lượng.

Giáo Hội dựa vào Hòn Đá Trừng Phạt có thể bảo trì ưu thế với phù thuỷ, nhưng lợi thế này chỉ có thể được sử dụng để trung hòa ma thuật. Trong tình trạng hiện nay, việc thức tỉnh phù thủy không chỉ mang lại cho họ nhiều năng lực khác nhau, mà ngay cả tố chất thân thể, phản ứng tư duy, và thậm chí ngoại hình cũng có khuynh hướng vượt qua những người bình thường.

Nếu có một từ để chỉ bọn họ, có thể xem là “giống người mới”.

Càng tàn khốc áp bức, phản kháng lại càng kịch liệt. Bao nhiêu thiệt hại mà Graycastle sẽ phải đối mặt khi có một cuộc bạo động do phù thủy dẫn dắt? Sự hận thù được nuôi dưỡng bởi Giáo Hội, một khi nó không thể kiểm soát được, có thể sẽ bùng thành một sự thù hận tràn lan trên khắp cả vương quốc.

Roland không muốn thấy điều đó xảy ra.

Do đó, hắn cần phải bắt đầu từ thị trấn Bentham, xây dựng một cấu trúc có thể chứa cả hai giống loài, và mở rộng phát triển đến toàn bộ Graycastle, thậm chí là các vương quốc trên lục địa.

Một thế giới mà phù thủy và những người bình thường có thể cùng tồn tại.