Thanh Sơn (Dịch)

Dần dần, trên đường phố xuất hiện vài bóng người qua lại, hàng xóm láng giềng í ới gọi nhau, người thì đẩy xe cút kít gỗ ra ngoài làm việc, người mở cửa tiệm buôn bán, rốt cuộc đường An Tây cũng có chút khói lửa nhân gian.

Chú mèo đen trốn trong bóng râm, ánh mắt cảnh giác và lạnh lùng, nhưng nhất quyết không chịu rời đi.

“Viên châu này đối với nó nhất định rất quan trọng,” Trần Tích lẩm bẩm tự nói: “Cho dù bị ta trêu chọc vài lần, cho dù bị viên châu bắn ra, nó cũng không nỡ từ bỏ.”

Hắn vẫy tay với chú mèo đen, ý bảo nó đi theo mình vào y quán, nhưng chú mèo đen vẫn không nhúc nhích, chỉ âm thầm quan sát.

Lúc này, từ quán cơm đối diện truyền đến tiếng động, tiểu nhị khỏe mạnh trong tiệm dỡ tấm ván cửa xuống, bê từng lồng, từng lồng bánh bao, bánh màn thầu ra cửa, những lồng hấp dưới ánh nắng ban mai bốc lên một làn khói trắng.

Trần Tích lại ngẩng đầu lên, thì thấy chú mèo đen đang nhìn chằm chằm vào những lồng hấp ………………

Ánh mắt của chú mèo đen, khiến hắn như nhìn thấy chính mình lúc nhỏ, trên chuyến tàu hỏa vỏ xanh nhìn chằm chằm vào tô mì gói trên bàn người khác.

Trần Tích do dự một chút, bước tới hỏi: “Bánh bao bao nhiêu tiền một cái?”

Tiểu nhị quán cơm cười nói: “Là tiểu Trần đại phu à, bánh bao vẫn là hai văn tiền một cái, không đổi.”

Trần Tích từ trong tay áo móc ra hai văn tiền ...... Đây là tiền lau sàn nhà ngày hôm qua, cũng là hai văn tiền duy nhất trên người hắn.

“Lấy một cái,” hắn nhét hai văn tiền vào tay tiểu nhị.

Tiểu nhị vui vẻ hỏi: “Chỉ một cái thôi sao? Không đủ ăn đâu.”

Trần Tích cười đáp: “Tôi chỉ có hai văn tiền, nhiều hơn cũng không mua nổi.”

Tiểu nhị quán cơm ngạc nhiên một chút, thời buổi này ai lại muốn thừa nhận mình túng quẫn đến mức hai văn tiền mua thêm một cái bánh bao cũng không nỡ?



Một cái bánh bao hai văn, một cân gạo mười văn, một cân trứng hai mươi văn, cho dù là nhà nghèo nhất, chắc cũng không đến nỗi hai văn tiền cũng không lấy ra nổi.

Nhưng Trần Tích thản nhiên như thể không cảm thấy có gì đáng ngại.

“Được rồi, vậy bán cho người một cái bánh bao,” tiểu nhị quán cơm sau khi hoàn hồn liền nhiệt tình nói.

Trần Tích liếc nhìn chú mèo đen trên mái hiên, bỗng nhiên hỏi: “Hỏi thăm ngươi một việc, gần đây có chỗ nào bán cá không?”

“Ngươi muốn mua cá?”

“Ta hỏi trước, hiện tại chưa có tiền mua.”

Tiểu nhị quán cơm cười nói: “Gần đây chỉ có bán cá hun khói, ngươi muốn mua cá sống thì phải đến Đông Thị, đi một vòng mất hơn một canh giờ đấy.”

“Cá có đắt không?”

“Cái đó phải xem là cá gì đã,” tiểu nhị cười nói: “Cá diếc, cá chép thì rẻ, mười văn một cân, cá vược thì đắt hơn một chút, ba mươi văn một cân. Nghe nói những thương nhân giàu có Nam Bắc và các vị văn nhân đến Đông Thị còn có thể ăn được cá biển nữa. Nghe nói khi trước Lạc thành lúc hưng thịnh, mỗi ngày đều có rất nhiều cá biển được vận chuyển đến.”

Trần Tích thuận miệng hỏi: “Bây giờ Lạc thành không còn như trước nữa sao?”

"Thời thế khác xưa rồi, nơi này của chúng ta vào thời tiền triều chính là kinh đô, xa hoa trụy lạc. Bây giờ sa sút rồi, cũng chỉ có mấy vị lão gia còn đem chuyện kinh đô ra để khoe khoang, nhưng ai mà không biết, hiện nay nơi phồn hoa thật sự là Thịnh Kinh ở phương Bắc, Kim Lăng ở phương Nam,” tiểu nhị mở lồng hấp ra, trong làn hơi nước trắng xóa bốc lên, hắn dùng giấy gai bọc một cái bánh bao đưa tới: “Của người đây, bánh bao của ngươi.”

Trần Tích cầm cái bánh bao không ăn ngay, mà xoay người đặt lên bậc cửa ý quán, sau đó mới khom người nhấc đòn gánh và thùng nước, lắc lư đi vào trong.

Con mèo đen nhỏ nhảy từ mái hiên xuống trước cửa ý quán, ngửi ngửi mùi bánh bao, sau đó ngẩng đầu bỏ đi, dường như nó không có ý định nhận lấy lòng tốt của Trần Tích.



Nhưng đi được vài bước, nó lại quay đầu ngoạm lấy cái bánh bao.

Nó đứng trước cửa ý quán, nhìn bóng lưng Trần Tích gánh nước ra sau vườn, cũng muốn đi theo vào xem, nhưng cuối cùng vẫn quay người rời đi.

Từ lúc Xà Đăng Khoa và Lưu Khúc Tinh hai người kia ẩu đả ở sân sau, liền không thấy họ quay lại chính đường nữa, sư phụ không có nhà, hai người đều lười biếng không muốn ra ngoài làm việc.

Trần Tích cũng vui vẻ được thanh tịnh, đói thì vào bếp lấy cái bánh bột mì ăn, khát thì múc gáo nước đun sôi lên uống, có bệnh nhân mang đơn thuốc đến thì hắn bốc thuốc, còn muốn khám bệnh thì hắn từ chối khéo.

Hắn dành gần như toàn bộ thời gian trong ngày để học y thuật tổng cương, bất quá cũng chỉ học về ngoại thương.

Không biết qua bao lâu, Trần Tích gục trên quầy ngủ quên lúc nào không hay, đợi đến lúc tỉnh lại, lại nhìn thấy con mèo đen ở Vãn Tinh Uyển, đang ngồi xổm trên quầy nhìn hắn.

Bộ lông trên người con mèo đen rối bùi, trên cổ còn có một vết thương mới, máu đang rỉ ra.

Trần Tích bật cười, giơ tay chào con mèo đen: "Sao đến lại không có tiếng động gì thế, lại bị đánh à?"

Con mèo đen hơi ngẩng lên một cách cứng đầu.

Cái dáng vẻ ấy, rất giống nhiều người đàn ông sau khi đánh nhau xong ưỡn ngực ra vẻ: Ngươi cũng chẳng chiếm được chút tiện nghi nào!

Thật ra, đó đều là lời bao biện của kẻ thất bại……………

"Ngươi đợi chút nhé," Trần Tích vào bếp lấy que diêm châm lửa, thắp sáng ngọn đèn dầu cặn trên quầy chính đường.

Ngọn lửa nhỏ lay động, vẫn chưa đủ để chiếu sáng cả căn phòng, chỉ đủ cho một người một mèo ở khoảng không gian nhỏ bé này.

Trần Tích thổi tắt ngọn lửa trên mảnh gỗ mỏng, lẩm bẩm: "Ngươi ngày nào cũng đánh nhau với con mèo Vân Phi kia, Tĩnh Phi không giúp ngươi chữa trị vết thương à? Hay là ngươi cứ trốn nó đi, nếu không ngươi sẽ bị đánh chết mất."