Thập Niên 60: Mỹ Nhân Kiều Diễm Mềm Mại Trồng Trọt Trên Đảo
Chương 36:
Mộ Hạ Y
14/11/2024
Bạch Chi Chi lại “oa” lên một tiếng, bật khóc: “Hu hu, Bác dâu đến nhà mình chơi, không những tay không đến mà còn mang theo một cái bao lớn như vậy… nhất định là muốn bắt cóc con mang đi bán rồi!”
Tống Lan Hoa sững sờ, vội nói: “Không, không có chuyện đó đâu!”
Tòa nhà này có bốn tầng, nhà Chi Chi ở tầng hai. Vợ chồng anh Phan trên lầu có vẻ đang đi dạo sau bữa cơm, đi ngang qua cửa nhà Chi Chi, thấy Tống Lan Hoa.
Các gia đình trong khu sống cùng nhau mười mấy năm, ai cũng hiểu sơ qua tình hình nhà từng hộ.
Chị Phan có quan hệ thân thiết với Đơn Triều Phong, biết rằng Bác dâu của nhà họ Bạch thỉnh thoảng lại đến để “gió mùa thu,” và nghe thấy lời Chi Chi vừa nói liền bật cười khúc khích, quay sang bảo Chi Chi: “Chi Chi, lại có người đến nhà con để ‘gió mùa thu’ rồi à?”
Mặt Tống Lan Hoa lập tức đỏ bừng lên!
Anh Phan thản nhiên nói: “Chi Chi, dạy bảo họ hàng nhà con nên lịch sự một chút khi ra ngoài. Chứ không thì… nghe tiếng gọi cửa dữ dội như vừa nãy, chúng tôi cứ tưởng là có kẻ đến nhà bắt cóc con mang đi bán, tính đi báo cho phòng bảo vệ rồi đấy…”
Tống Lan Hoa cảm thấy nóng bừng mặt mũi.
Lúc này, trong nhà đã chuẩn bị xong xuôi, Ứng Vũ Thời mới vội vàng chạy ra, chào vợ chồng anh Phan rồi nhìn theo họ xuống lầu, sau đó mới quay sang nói với Tống Lan Hoa: “Bác dâu, ở quê bà có làm gì tôi cũng không nói, nhưng lên thành phố thì nên chú ý một chút. Đâu phải lần đầu tiên chúng tôi đến đồn công an đón bà đâu.”
Tống Lan Hoa dường như không nghe thấy lời mọi người nói, cứ hồn nhiên hỏi: “Có gì ăn không? Cả ngày nay ta chưa ăn gì rồi.”
Bà xông thẳng vào nhà, mắt dán chặt vào bàn ăn, chỉ tùy tiện chào Bạch Phùng Quân một tiếng rồi không thèm để ý đến Bạch Diên Đông và Bạch Diên Nam cùng vợ con của họ, miệng tấm tắc: “Ôi, nhà các con ăn uống cũng sung túc ghê nhỉ…”
Nhưng chưa nói hết câu, bà đã nhìn rõ trên bàn chỉ có một đĩa rau xanh, một đĩa đậu đũa và một đĩa cà tím, mà phần ăn cũng chẳng còn nhiều.
Tống Lan Hoa không vui vẻ gì: “Sao chỉ có mấy món đạm bạc thế này? Em hai chồng, em dâu, các em là người thành phố, còn là cán bộ lớn! Bình thường chỉ ăn uống kiểu này thôi à? Không phải nghe tin ta đến nên giấu hết đồ ngon đi rồi chứ? Rõ ràng ta ngửi thấy mùi thịt kho hay cá kho gì đấy mà…”
Ứng Vũ Thời bình thản nói: “Chúng tôi cũng ngửi thấy! Giờ này đang là bữa tối, nhà nào mà chẳng đang nấu cơm. Chẳng lẽ lại đi đập cửa nhà người ta để vào lấy đồ ăn?”
Tống Lan Hoa giả vờ như không nghe thấy ý châm chọc trong lời nói của Ứng Vũ Thời, ánh mắt không ngừng dò xét khắp phòng khách.
Ứng Vũ Thời thở dài, “Bác dâu, sao bà không báo trước một tiếng? Nhà cũng chẳng còn nhiều đồ ăn nữa, để tôi nấu ít mì cho bà nhé?”
“Được lắm!” Mắt Tống Lan Hoa sáng lên khi thấy trên bàn trà trong phòng khách có một bát lớn đựng kẹo bọc trong giấy gói lấp lánh, bà liền cười hớn hở, đưa tay lấy một nắm. “Ôi Em hai chồng, nhà các con đúng là khá giả…”
Nhưng vừa dứt lời, bà đã nhận ra thứ kẹo trong tay mình có gì đó sai sai – sao nó lại mềm nhũn như thế?
Thực ra, mấy cô gái nhà họ Bạch đều rất khéo tay. Biết tam ca sắp xuất viện, họ đã bàn nhau làm một tấm rèm cửa mới cho anh. Mọi người lấy giấy gói kẹo mà họ cất giữ bao năm nay, bọc vào bên trong là mảnh vải vụn, sau đó kết lại thành từng chuỗi để treo lên khung cửa. Tấm rèm sẽ lấp lánh, chắc chắn sẽ làm tam ca vui vẻ khi thấy nó mỗi ngày.
Thấy thứ “kẹo” trong tay không phải kẹo thật, Tống Lan Hoa lập tức ném đi, quay lại nói với Ứng Vũ Thời: “… Nấu mì cho ta thì nhớ bỏ thêm hai quả trứng, cắt hai cân lạp xưởng, thêm một ít tóp mỡ vào nữa nhé!”
Ứng Vũ Thời dặn dò: “Phong Phong, đi nấu một bát mì cho Bác dâu đi!”
Phong Phong đáp “Vâng”, cắn môi đi vào bếp mà không thèm liếc mẹ ruột của mình, Tống Lan Hoa, một cái.
Có mẹ ruột tham lam, thô lỗ như vậy và cha thì trọng nam khinh nữ đến cực độ, Phong Phong càng cảm thấy mình yêu quý gia đình hiện tại, và càng không muốn trở về với cha mẹ ruột.
Bạch Chi Chi tinh ý nhận ra sự không vui của Phong Phong, liền chạy vào bếp.
Quả nhiên, Phong Phong đang âm thầm lau nước mắt.
“Chị tư, để em giúp chị nấu mì nhé!” Bạch Chi Chi nói.
Phong Phong hít hít mũi, đáp: “Để chị làm… em đâu có biết nấu.”
“Không biết thì học mà!” Chi Chi nói.
Phong Phong mỉm cười.
“Được, vậy em xem chị làm nhé.” Phong Phong bắt đầu chuẩn bị.
Cô rửa một quả cà chua, thái nhỏ rồi cho vào chảo dầu xào mềm, sau đó đổ nước vào để om. Trong lúc chờ cà chua chín mềm, cô rửa sạch một ít rau xanh và hai cọng hành, nước trong chảo sôi, cô thả một nắm mì vào. Khi nước sôi lần đầu, cô cho rau đã xé nhỏ vào, lần sôi thứ hai thì nêm muối và xì dầu cho vừa miệng.
Cuối cùng, cô lấy một cái tô lớn đã rửa sạch, cho một muỗng tóp mỡ vào, vớt mì chín ra cho vào tô, thêm ít dưa muối đã xào sẵn, một miếng đậu phụ nhúng mắm, và hành lá thái nhỏ lên trên.
Nước dùng cà chua đặc sánh, sợi mì trắng mềm, thêm rau xanh tươi mát…
Đây cũng là một tô mì chay trông vô cùng hấp dẫn và thơm ngon!
Bạch Chi Chi không ngần ngại mà khen ngợi, "Wow, nhìn bát mì này là biết ngon lắm rồi, chị tư thật giỏi! Cảm ơn chị đã vất vả!"
Phong Phong mỉm cười, trong lòng thầm nghĩ rằng chỉ có người nhà mới trân trọng một bát mì chay giản dị như vậy, mới cảm nhận được sự lao động và tấm lòng của người thân. Còn nếu đổi lại là một ai đó ngoài kia, có lẽ chỉ trách móc vì sao trong bát mì lại chẳng có thịt.
Phong Phong bưng bát mì ra ngoài.
Quả nhiên, Tống Lan Hoa vừa nhìn thấy bát mì thì không hài lòng, "Không có chút thịt nào sao?" rồi liếc mắt nhìn Bạch Phùng Quân, "Em hai chồng à, em dù gì cũng là cán bộ nhà nước, chị dâu tới mà em tiếp đãi thế này? Em chẳng phải… căn bản không muốn nhận họ hàng nhà quê như chúng ta rồi sao?"
Bạch Phùng Quân định mở miệng thì...
Ứng Vũ Thời nhanh chóng lên tiếng trước, "Ông xã, chẳng phải Chủ nhiệm Tôn bảo anh ăn tối xong qua nhà ông ấy một chuyến sao? Mau đi đi, đừng để lỡ chuyện quan trọng."
Thực ra chẳng có chuyện như vậy, Ứng Vũ Thời chỉ cố tình kiếm cớ để chồng rời đi.
Bạch Phùng Quân chỉ đành “ừm” một tiếng, cầm tờ báo rồi đi ra ngoài.
Ứng Vũ Thời lúc này mới nói với Tống Lan Hoa, "Bác dâu, bà ăn mì đi! Hay bà ở quê ăn quen cá thịt rồi, giờ tới nhà chúng tôi ăn bát mì chay lại thấy không hợp khẩu vị?"
Mặc dù là bát mì chay nhưng lại trông thật đẹp mắt, màu sắc hòa quyện và mùi thơm ngào ngạt.
Tống Lan Hoa đã đói lắm rồi, bất mãn nói, "Nhà ai mà chẳng có chút lạp xưởng, thịt muối để dành dưới đáy hòm… Có điều là không để tâm đến người ta nên mới tiếp đãi qua loa thế này chứ!"
Rồi bà còn lườm Phong Phong một cái, "Đến mẹ ruột mà còn chẳng biết thương, đúng là đồ vong ân bội nghĩa!"
Mặt Phong Phong tái đi.
Bạch Chi Chi lên tiếng hỏi, "Bác dâu, vậy ra nhà nào cũng có thịt muối và lạp xưởng dự trữ ạ? Nhà Bác dâu còn bao nhiêu miếng thịt muối và mấy cân lạp xưởng vậy?"
Tống Lan Hoa: …
Bà đành cúi đầu ăn mì, chẳng buồn trả lời Bạch Chi Chi.
Ứng Vũ Thời hỏi, "Bác dâu, lần này sao tự dưng lại đến vậy? Ở quê có chuyện gì gấp không?"
Vốn dĩ, họ hàng ở quê chỉ thường ghé thăm vào dịp Tết. Lần này chẳng phải năm mới cũng chẳng phải dịp gì, vậy tại sao Tống Lan Hoa lại đến?
Tống Lan Hoa vừa húp mì vừa nói, "Cũng chẳng có chuyện gì gấp cả…”
Bạch Chi Chi liền nhanh nhảu nói thêm, "Nếu vậy thì sáng sớm mai chúng cháu sẽ tiễn Bác dâu ra bến xe khách cho kịp chuyến, để bà sớm trở về nhé!"
Tống Lan Hoa tức điên lên!
— Bà vốn dĩ không muốn ở lại quê, mới nghĩ tới việc đến nhà Em hai chồng trú tạm vài ngày, được ăn ngon uống sướng cho thoải mái một chút mà thôi.
Vừa tới nhà của Em hai chồng, không ngờ Bạch Chi Chi – đứa con gái yếu đuối kia lại dám hối thúc bà trở về quê?
Tống Lan Hoa đột nhiên đập mạnh lên bàn, nhìn chằm chằm vào Bạch Chi Chi, "Làm sao lại nói chuyện với bề trên kiểu đó? Không có chút lễ phép gì cả! Trông xem thế nào!"
Ứng Vũ Thời lạnh nhạt đáp, "Đại tẩu, chị như vậy là không đúng rồi. Đây là nhà của chúng tôi, Chi Chi là con của tôi... nếu chị có gì không hài lòng với con bé, cứ nói với tôi, đừng làm trẻ con sợ hãi. Hơn nữa, Chi Chi nói chẳng sai, nếu chị không có việc gì gấp, chẳng phải tốt hơn khi về sớm, ở nhà còn có anh cả đang đợi người chăm sóc."
Tống Lan Hoa cứng họng...
Đành vậy, người ở dưới mái hiên thì không thể không cúi đầu. Nhưng trong lòng bà vẫn nghẹn cơn giận.
Đưa mắt nhìn thấy Phong Phong, Tống Lan Hoa lập tức bùng nổ, đứng dậy giơ tay định đánh cô.
Tống Lan Hoa sững sờ, vội nói: “Không, không có chuyện đó đâu!”
Tòa nhà này có bốn tầng, nhà Chi Chi ở tầng hai. Vợ chồng anh Phan trên lầu có vẻ đang đi dạo sau bữa cơm, đi ngang qua cửa nhà Chi Chi, thấy Tống Lan Hoa.
Các gia đình trong khu sống cùng nhau mười mấy năm, ai cũng hiểu sơ qua tình hình nhà từng hộ.
Chị Phan có quan hệ thân thiết với Đơn Triều Phong, biết rằng Bác dâu của nhà họ Bạch thỉnh thoảng lại đến để “gió mùa thu,” và nghe thấy lời Chi Chi vừa nói liền bật cười khúc khích, quay sang bảo Chi Chi: “Chi Chi, lại có người đến nhà con để ‘gió mùa thu’ rồi à?”
Mặt Tống Lan Hoa lập tức đỏ bừng lên!
Anh Phan thản nhiên nói: “Chi Chi, dạy bảo họ hàng nhà con nên lịch sự một chút khi ra ngoài. Chứ không thì… nghe tiếng gọi cửa dữ dội như vừa nãy, chúng tôi cứ tưởng là có kẻ đến nhà bắt cóc con mang đi bán, tính đi báo cho phòng bảo vệ rồi đấy…”
Tống Lan Hoa cảm thấy nóng bừng mặt mũi.
Lúc này, trong nhà đã chuẩn bị xong xuôi, Ứng Vũ Thời mới vội vàng chạy ra, chào vợ chồng anh Phan rồi nhìn theo họ xuống lầu, sau đó mới quay sang nói với Tống Lan Hoa: “Bác dâu, ở quê bà có làm gì tôi cũng không nói, nhưng lên thành phố thì nên chú ý một chút. Đâu phải lần đầu tiên chúng tôi đến đồn công an đón bà đâu.”
Tống Lan Hoa dường như không nghe thấy lời mọi người nói, cứ hồn nhiên hỏi: “Có gì ăn không? Cả ngày nay ta chưa ăn gì rồi.”
Bà xông thẳng vào nhà, mắt dán chặt vào bàn ăn, chỉ tùy tiện chào Bạch Phùng Quân một tiếng rồi không thèm để ý đến Bạch Diên Đông và Bạch Diên Nam cùng vợ con của họ, miệng tấm tắc: “Ôi, nhà các con ăn uống cũng sung túc ghê nhỉ…”
Nhưng chưa nói hết câu, bà đã nhìn rõ trên bàn chỉ có một đĩa rau xanh, một đĩa đậu đũa và một đĩa cà tím, mà phần ăn cũng chẳng còn nhiều.
Tống Lan Hoa không vui vẻ gì: “Sao chỉ có mấy món đạm bạc thế này? Em hai chồng, em dâu, các em là người thành phố, còn là cán bộ lớn! Bình thường chỉ ăn uống kiểu này thôi à? Không phải nghe tin ta đến nên giấu hết đồ ngon đi rồi chứ? Rõ ràng ta ngửi thấy mùi thịt kho hay cá kho gì đấy mà…”
Ứng Vũ Thời bình thản nói: “Chúng tôi cũng ngửi thấy! Giờ này đang là bữa tối, nhà nào mà chẳng đang nấu cơm. Chẳng lẽ lại đi đập cửa nhà người ta để vào lấy đồ ăn?”
Tống Lan Hoa giả vờ như không nghe thấy ý châm chọc trong lời nói của Ứng Vũ Thời, ánh mắt không ngừng dò xét khắp phòng khách.
Ứng Vũ Thời thở dài, “Bác dâu, sao bà không báo trước một tiếng? Nhà cũng chẳng còn nhiều đồ ăn nữa, để tôi nấu ít mì cho bà nhé?”
“Được lắm!” Mắt Tống Lan Hoa sáng lên khi thấy trên bàn trà trong phòng khách có một bát lớn đựng kẹo bọc trong giấy gói lấp lánh, bà liền cười hớn hở, đưa tay lấy một nắm. “Ôi Em hai chồng, nhà các con đúng là khá giả…”
Nhưng vừa dứt lời, bà đã nhận ra thứ kẹo trong tay mình có gì đó sai sai – sao nó lại mềm nhũn như thế?
Thực ra, mấy cô gái nhà họ Bạch đều rất khéo tay. Biết tam ca sắp xuất viện, họ đã bàn nhau làm một tấm rèm cửa mới cho anh. Mọi người lấy giấy gói kẹo mà họ cất giữ bao năm nay, bọc vào bên trong là mảnh vải vụn, sau đó kết lại thành từng chuỗi để treo lên khung cửa. Tấm rèm sẽ lấp lánh, chắc chắn sẽ làm tam ca vui vẻ khi thấy nó mỗi ngày.
Thấy thứ “kẹo” trong tay không phải kẹo thật, Tống Lan Hoa lập tức ném đi, quay lại nói với Ứng Vũ Thời: “… Nấu mì cho ta thì nhớ bỏ thêm hai quả trứng, cắt hai cân lạp xưởng, thêm một ít tóp mỡ vào nữa nhé!”
Ứng Vũ Thời dặn dò: “Phong Phong, đi nấu một bát mì cho Bác dâu đi!”
Phong Phong đáp “Vâng”, cắn môi đi vào bếp mà không thèm liếc mẹ ruột của mình, Tống Lan Hoa, một cái.
Có mẹ ruột tham lam, thô lỗ như vậy và cha thì trọng nam khinh nữ đến cực độ, Phong Phong càng cảm thấy mình yêu quý gia đình hiện tại, và càng không muốn trở về với cha mẹ ruột.
Bạch Chi Chi tinh ý nhận ra sự không vui của Phong Phong, liền chạy vào bếp.
Quả nhiên, Phong Phong đang âm thầm lau nước mắt.
“Chị tư, để em giúp chị nấu mì nhé!” Bạch Chi Chi nói.
Phong Phong hít hít mũi, đáp: “Để chị làm… em đâu có biết nấu.”
“Không biết thì học mà!” Chi Chi nói.
Phong Phong mỉm cười.
“Được, vậy em xem chị làm nhé.” Phong Phong bắt đầu chuẩn bị.
Cô rửa một quả cà chua, thái nhỏ rồi cho vào chảo dầu xào mềm, sau đó đổ nước vào để om. Trong lúc chờ cà chua chín mềm, cô rửa sạch một ít rau xanh và hai cọng hành, nước trong chảo sôi, cô thả một nắm mì vào. Khi nước sôi lần đầu, cô cho rau đã xé nhỏ vào, lần sôi thứ hai thì nêm muối và xì dầu cho vừa miệng.
Cuối cùng, cô lấy một cái tô lớn đã rửa sạch, cho một muỗng tóp mỡ vào, vớt mì chín ra cho vào tô, thêm ít dưa muối đã xào sẵn, một miếng đậu phụ nhúng mắm, và hành lá thái nhỏ lên trên.
Nước dùng cà chua đặc sánh, sợi mì trắng mềm, thêm rau xanh tươi mát…
Đây cũng là một tô mì chay trông vô cùng hấp dẫn và thơm ngon!
Bạch Chi Chi không ngần ngại mà khen ngợi, "Wow, nhìn bát mì này là biết ngon lắm rồi, chị tư thật giỏi! Cảm ơn chị đã vất vả!"
Phong Phong mỉm cười, trong lòng thầm nghĩ rằng chỉ có người nhà mới trân trọng một bát mì chay giản dị như vậy, mới cảm nhận được sự lao động và tấm lòng của người thân. Còn nếu đổi lại là một ai đó ngoài kia, có lẽ chỉ trách móc vì sao trong bát mì lại chẳng có thịt.
Phong Phong bưng bát mì ra ngoài.
Quả nhiên, Tống Lan Hoa vừa nhìn thấy bát mì thì không hài lòng, "Không có chút thịt nào sao?" rồi liếc mắt nhìn Bạch Phùng Quân, "Em hai chồng à, em dù gì cũng là cán bộ nhà nước, chị dâu tới mà em tiếp đãi thế này? Em chẳng phải… căn bản không muốn nhận họ hàng nhà quê như chúng ta rồi sao?"
Bạch Phùng Quân định mở miệng thì...
Ứng Vũ Thời nhanh chóng lên tiếng trước, "Ông xã, chẳng phải Chủ nhiệm Tôn bảo anh ăn tối xong qua nhà ông ấy một chuyến sao? Mau đi đi, đừng để lỡ chuyện quan trọng."
Thực ra chẳng có chuyện như vậy, Ứng Vũ Thời chỉ cố tình kiếm cớ để chồng rời đi.
Bạch Phùng Quân chỉ đành “ừm” một tiếng, cầm tờ báo rồi đi ra ngoài.
Ứng Vũ Thời lúc này mới nói với Tống Lan Hoa, "Bác dâu, bà ăn mì đi! Hay bà ở quê ăn quen cá thịt rồi, giờ tới nhà chúng tôi ăn bát mì chay lại thấy không hợp khẩu vị?"
Mặc dù là bát mì chay nhưng lại trông thật đẹp mắt, màu sắc hòa quyện và mùi thơm ngào ngạt.
Tống Lan Hoa đã đói lắm rồi, bất mãn nói, "Nhà ai mà chẳng có chút lạp xưởng, thịt muối để dành dưới đáy hòm… Có điều là không để tâm đến người ta nên mới tiếp đãi qua loa thế này chứ!"
Rồi bà còn lườm Phong Phong một cái, "Đến mẹ ruột mà còn chẳng biết thương, đúng là đồ vong ân bội nghĩa!"
Mặt Phong Phong tái đi.
Bạch Chi Chi lên tiếng hỏi, "Bác dâu, vậy ra nhà nào cũng có thịt muối và lạp xưởng dự trữ ạ? Nhà Bác dâu còn bao nhiêu miếng thịt muối và mấy cân lạp xưởng vậy?"
Tống Lan Hoa: …
Bà đành cúi đầu ăn mì, chẳng buồn trả lời Bạch Chi Chi.
Ứng Vũ Thời hỏi, "Bác dâu, lần này sao tự dưng lại đến vậy? Ở quê có chuyện gì gấp không?"
Vốn dĩ, họ hàng ở quê chỉ thường ghé thăm vào dịp Tết. Lần này chẳng phải năm mới cũng chẳng phải dịp gì, vậy tại sao Tống Lan Hoa lại đến?
Tống Lan Hoa vừa húp mì vừa nói, "Cũng chẳng có chuyện gì gấp cả…”
Bạch Chi Chi liền nhanh nhảu nói thêm, "Nếu vậy thì sáng sớm mai chúng cháu sẽ tiễn Bác dâu ra bến xe khách cho kịp chuyến, để bà sớm trở về nhé!"
Tống Lan Hoa tức điên lên!
— Bà vốn dĩ không muốn ở lại quê, mới nghĩ tới việc đến nhà Em hai chồng trú tạm vài ngày, được ăn ngon uống sướng cho thoải mái một chút mà thôi.
Vừa tới nhà của Em hai chồng, không ngờ Bạch Chi Chi – đứa con gái yếu đuối kia lại dám hối thúc bà trở về quê?
Tống Lan Hoa đột nhiên đập mạnh lên bàn, nhìn chằm chằm vào Bạch Chi Chi, "Làm sao lại nói chuyện với bề trên kiểu đó? Không có chút lễ phép gì cả! Trông xem thế nào!"
Ứng Vũ Thời lạnh nhạt đáp, "Đại tẩu, chị như vậy là không đúng rồi. Đây là nhà của chúng tôi, Chi Chi là con của tôi... nếu chị có gì không hài lòng với con bé, cứ nói với tôi, đừng làm trẻ con sợ hãi. Hơn nữa, Chi Chi nói chẳng sai, nếu chị không có việc gì gấp, chẳng phải tốt hơn khi về sớm, ở nhà còn có anh cả đang đợi người chăm sóc."
Tống Lan Hoa cứng họng...
Đành vậy, người ở dưới mái hiên thì không thể không cúi đầu. Nhưng trong lòng bà vẫn nghẹn cơn giận.
Đưa mắt nhìn thấy Phong Phong, Tống Lan Hoa lập tức bùng nổ, đứng dậy giơ tay định đánh cô.
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.net
Dtruyen.com đổi tên miền thành Dtruyen.net. Độc giả ghi nhớ để truy cập.