[Thập Niên 60] Mỹ Nhân Múa Ballet Trong Đại Viện

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Cô bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa ồn ào, khi mở mắt ra, dưới ngọn đèn, cô thấy Trần Hiên Ngang đang gõ vào khung giường phát ra tiếng cộc cộc.

Thấy chị gái mở mắt, thằng bé nhẹ giọng nói: "Ruột đặc, bên trong không có gì cả."

Sau đó, thằng bé xuống giường gõ từng viên gạch trên tường, gõ hết những viên thấp hơn rồi đứng lên bàn gõ tiếp những viên cao hơn, một mùi ẩm mốc bốc lên từ căn phòng.

Trần Tư Vũ phớt lờ thằng bé, nhặt cây chổi lên và quét sạch tất cả những đám bụi bị thằng bé gõ rơi xuống.

Cuối cùng, Trần Hiên Ngang đã gõ xong những viên gạch và nói: "Nghe rõ rồi chứ, chúng đều đặc ruột cả."

Vừa nói, thằng bé lại vùi đầu vào chiếc tủ hỏng không có cửa ở trong góc, lắc một lúc lâu, rồi lấy ra một tấm ván, chỉ cho Trần Tư Vũ xem những viên gạch bị nứt ở phía sau rồi trực tiếp rút ra một viên.

Vừa rút ra, đục tường nhà cách vách, dì Từ đang kéo quần lên, úi, mông còn để trần, mù mắt.

"Một viên gạch cũng không giấu được cái gì." Trần Hiên Ngang nói xong, thở dài nhẹ nhõm một hơi, như là hạ quyết tâm, đi tới khung cửa, rút rút mấy cái trên tường xuống, sau đó đi trở về, mở bàn tay ra, trong tay có năm đồng bạc.

Kiếp trước Trần Tư Vũ lăn lộn trong giới văn học, đồ cổ hay văn nghệ cô đều thông hiểu, từng thấy qua, đây là một đồng bạc bình thường, với vật giá hiện tại, trên đường phố có thể bán nhiều nhất một đồng với giá là năm nhân dân tệ.

"Trong nhà tôi đúng là có một ít đồ, nhưng đều bị Vú Mao lấy đi cả rồi, đây là thứ đáng giá duy nhất trong nhà, tôi cho chị, chị đi đi." Nói xong, thấy chị không nhận, thằng bé đặt nó lên bàn, quay lại bỏ đi.



Nếu không đọc nguyên tác và biết đến những món đồ thằng bé giấu đi, ngay cả người bà thân yêu nhất của thằng bé là Vú Mao cũng không thể lấy chúng đi bằng cách đe dọa, trừng phạt thằng bé, ép buộc và dụ dỗ thằng bé, suýt nữa đã bị Trần Hiên Ngang giết chết, mà cuối cùng, những thứ đó đều thuộc về Trần Niệm Cầm, thì Trần Tư Vũ sẽ thực sự tin rằng nó không có gì trong tay.

Nhưng nhìn thằng bé gầy gò mà bướng bỉnh, cô lại bất lực, lúc này Trần Tư Vũ cảm thấy xấu hổ cho nguyên thân, rất xấu hổ.

Nếu nguyên thân sẵn sàng giúp một tay, thằng bé đã không thành ra như ngày hôm nay.

“Hiên Ngang.” Cô nhẹ giọng.

Xoay người, thằng bé cao gầy vươn hai tay: "Chị muốn bán tôi cũng được, bán đi, chỉ cần có người muốn, ai kêu chị là chị ruột của tôi chứ, người thân, chẳng phải là dùng để ăn thịt uống máu sao."

Thằng bé phải tuyệt vọng với tình thân và thế giới này cỡ nào, mới trở nên như bây giờ kia chứ.

“Chắc Lão Mao Đầu trong phòng lò hơi nọ là em của Vú Mao đúng không, sao nào, ông ta tin tưởng bà ta y như mẹ em vậy. Bà em có đối xử tốt với em không? Tiền thuê xưởng Mặc Thủy một năm là ba trăm sáu mươi, em đã thấy bóng dáng đồng xu cắc bạc nào chưa?" Trần Tư Vũ hỏi trước.

Trần Hiên Ngang nghiến răng: "Bây giờ tôi sống tốt lắm, cần chị quan tâm chắc.”

Kéo thằng bé lại, Trần Tư Vũ hét vào tai em trai: "Không cần chị quan tâm, sau đó em sẽ mãi là con của đặc vụ của kẻ địch, sợ tội nên mới tự sát, em không quan tâm, nhưng mẹ của em thì sao chứ, chết không nhắm mắt đấy!"

Câu nói này cuối cùng cũng khiến cơn lửa giận của Trần Hiên Ngang bùng lên, thằng bé đẩy lại, gầm lên: "Chị nghĩ chị là ai chứ, mỹ nhân huênh hoang lố lăng khắp thành phố hả, còn dám nói mẹ tôi là đặc vụ của kẻ địch, ông đây sẽ đánh chị đấy!"