[Thập Niên 70] Hồng Song Hỷ

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

“Ôi chao, đã bao nhiêu năm không gặp, cũng may là cô còn nhận ra người mẹ như tôi.”

Khuôn mặt của Triệu Ngọc Lan lập tức trở nên bối rối khi bị mẹ chồng nói như vậy, cô ta liếc mắt nhìn chị dâu Tần, trong lòng không khỏi oán trách mẹ chồng không nể mặt cô ta trước mặt người ngoài, đây không phải là cố ý để cho người ngoài nhìn thấy chuyện cười của cô ta sao.

“Mẹ, xem mẹ nói kìa, con và Hướng Bắc không phải bận rộn công việc, không có thời gian trở về thăm mẹ sao, chúng ta về nhà trước đã.”

Trên mặt Triệu Ngọc Lan nở nụ cười gượng gạo, muốn đi đến kéo mẹ chồng lại bị Vương Thúy Phân hất ra.

“Tôi có chân tôi tự đi.”

Vương Thúy Phân tức giận xoay người rời đi.

“Vậy chị dâu Tần, chúng tôi lên trước đây.”

Triệu Ngọc Lan bị mẹ chồng làm cho khó xử nói với chị dâu Tần một tiếng, rồi vội vàng dẫn con gái đi theo lên.

“Chậc chậc chậc, Triệu Ngọc Lan này cũng thật là, hôm nay cha mẹ chồng đến cũng không xin phép nghỉ để ra ga tàu đón.”



Chị dâu Tần thu hồi ánh mắt, quay đầu tiếp tục lựa rau.

“Ba, vốn hôm nay con muốn đi đón mọi người, nhưng mà trong nhà máy tạm thời có cuộc họp nên không đi được.”

Triệu Ngọc Lan dẫn đứa trẻ đến trước mặt cha chồng Chu Lão Khu và giải thích. Cô ta nhìn vào đôi giày vải lấm bùn của ông ấy, đôi giày đã giẫm bẩn sàn nhà mà cô ta vừa mới lau sáng nay, cô ta khẽ nhíu mày, nể họ hôm nay vừa đến nên cuối cùng cũng không nói gì.

“Con trai à, đây chính là em gái của Miêu Đản đấy ư, đứa nào là Vệ Hồng, đứa nào là Vệ Lệ vậy?”

Chu Lão Khu cố ý không tiếp lời con dâu, đây là cách ông ấy bày tỏ sự không hài lòng của mình với con dâu.

Chu Hướng Bắc nhìn vợ, không nói đỡ cô ta, để cô ta thấy đây đều là tự cô ta tìm lấy. Mấy hôm trước cô ta đã biết cha mẹ anh ta và Miêu Đản sắp đến, anh ta đã yêu cầu cô ta rất nhiều ngày, bảo cô ta hôm nay đi cùng anh ta đến ga tàu đón người, nhưng cô ta cứ nói mình bận, cô ta có bận hay không trong lòng anh ta rất rõ ràng, chỉ là cô ta không muốn đi mà thôi.

“Cha, mẹ, đây là Vệ Hồng, là đứa thứ hai.”

Anh chỉ vào cô bé mặc áo khoác ngắn màu đỏ bên trái Triệu Ngọc Lan và nói.

“Kia là đứa thứ ba Vệ Lệ, đứa Ngọc Lan đang bế trong tay là đứa thứ tư Vệ Đông, các con mau gọi ông nội, bà nội đi.”

Chu Lão Khu thấy cháu gái cháu trai đều đã lớn như vậy, cuối cùng trên mặt cũng nở nụ cười.



“Ông nội, bà nội.”

“Đứa trẻ ngoan, mau để ông nội ôm một cái nào.”

Chu Lão Khu cúi người, đưa tay ra muốn ôm các cháu gái, nhưng Vệ Hồng và Vệ Lệ đều trốn ở sau lưng Triệu Ngọc Lan, không cho ông đụng vào, trong ánh mắt nhìn Chu Lão Khu mang theo vẻ ghét bỏ.

“Vệ Hồng, Vệ Lệ, các con sao thế, đây là ông nội của các con đấy, mau để ông nội ôm nào.”

Nhìn thấy hai con gái như thế này, Chu Hướng Bắc lập tức lo lắng, sợ cha mình đau lòng.

“Trên người ông nội có mùi hôi, họ ở quê đến, không chú ý vệ sinh, trên người có rận.”

Vệ Lệ nhỏ tuổi còn chưa nói hết lời đã bị Vệ Hồng lớn tuổi hơn một chút che miệng lại.

Trong phòng bỗng trở nên im lặng, Chu Lão Khu đứng thẳng lên, nụ cười trên mặt dần biến mất.

“Các con nói bậy bạ gì vậy, trên người ông nội làm gì có mùi hôi và có rận chứ.”

Chu Hướng Bắc ít khi nổi giận với hai cô con gái.