[Thập Niên 70] Nàng Dâu Yêu Kiều Trong Đại Viện

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Thị Đan Linh cho Trân Trân đọc thư xong thì Chung Mẫn Phân và Trần Thanh Mai cũng quay về. Hai người không về một mình mà sau lưng còn có rất nhiều bà cô trong thôn đi theo. Chung Mẫn Phân vừa mới vào sân liền hỏi: “Có phải Hoài Minh gửi thư về không?”

Vừa rồi có người nhìn thấy người đưa thư vào thôn, bà vừa nghe nói thì nghĩ rằng Thị Hoài Minh gửi thư nên quay về. Những người khác thì rảnh rỗi không có việc gì làm, đi theo xem náo nhiệt.

Trân Trân và Thị Đan Linh cùng nhau đứng dậy. Thị Đan Linh lắc lắc tờ giấy viết thư: “Là chú ba gửi thư ạ.”

Chung Mẫn Phân tươi cười, không bước qua đó mà nói: “Mau lên, Linh Linh, cháu đọc cho bà nghe xem.”

Thị Đan Linh thấy nhiều người đến như vậy thì có hơi ngại. Nhưng lúc đi học cô bé cũng thường đứng lên đọc bài, cho nên cũng không có gì không được cả.

Những người khác đều lấy ghế ngồi xuống. Cô bé đứng trong đám người, cầm lấy tờ giấy, đọc rất trôi chảy.

Mọi người trong sân nghe hết thư thì lập tức lao nhao. Có bà cụ cười nói với Chung Mẫn Phân: “Chị Thị à, chị sắp vào thành phố hưởng phúc rồi.”

Chung Mẫn Phân không thể giấu được nụ cời trên mặt: “Tôi đây chân tay già yếu rồi, có thể đi đâu được chứ.”

Niềm vui có thể lây nhiễm, trên gương mặt của mọi người ai cũng nở nụ cười, Trân Trân ngồi bên cạnh tất nhiên cũng mỉm cười, cúi đầu tiếp tục đan áo len của mình.

Tu Trúc ngồi bên cạnh đẩy cô một cái: “Trân Trân sắp hưởng phúc rồi.”



Trân Trân mỉm cười, nói: “Có mẹ hưởng phúc là được rồi.”

Chung Mẫn Phân nghe câu này thì quay lại nhìn cô, nói: “Cái gì mà mình mẹ hưởng phúc là được rồi chứ, lời của Hoài Hà nói con đừng để trong lòng. Trong thư Hoài Minh viết gì con cũng nghe hết rồi, nó còn bảo con qua đó. Chờ nó được phân nhà thì con cũng mau thu dọn đi thành phố cho mẹ. Nhanh tay nhanh chân lên, tranh thủ năm nay sinh một bé con đáng yêu đi.”

Trân Trân nghe đến chuyện sinh con thì không nhịn được mà đỏ mặt. Tú Trúc ngồi bên cạnh cô nhìn là rõ ràng nhất, bật cười lên, nói: “Trân Trân đỏ mặt rồi.”

Người ta nghe được thì lại nhìn Trân Trân, mặt cô lại càng đỏ hơn nữa. Cô ngại ngùng, vươn tay đập Tú Trúc một cái.

Nghe được sinh cái bé con, Trân Trân nhịn không được đỏ mặt.

Bởi vì có đứa nhỏ Thị Đan Linh ở đây nên mấy bà cô cũng không nói mấy câu bậy bạ gì. Mọi người cùng nhau nói cười vui vẻ, ai cũng bảo Trân Trân tốt số, được hưởng phúc. Gả được cho người đàn ông như Thị Hoài Minh, quả thực là quá sung sướng rồi.

Trân Trân nghĩ, nếu như có thể ở bên nhau thì đúng thực là quá sung sướng.

***

Qua mấy ngày tết, trong thôn lại bắt đầu khôi phục việc lao động sản xuất. Trước mắt không bán giá cũng không bán đậu rang, trong nhà cũng không có việc gì khác để làm. Mỗi ngày Trân Trân đều theo Thị Hoài Chung và Trần Thanh Mai đến đội sản xuất làm việc.

Mấy ngày năm mới đi qua, trong thôn khôi phục lao động sản xuất.

Mặc dù tin đồn liên quan đến cô chưa từng ngừng lại, nhưng lúc mọi người gặp cô đa số đều rất nhiệt tình, khách sáo. Dù sao cô cũng là người nhà họ Thị, vẫn là vợ Thị Hoài Minh. Đương nhiên cũng có mấy loại người như Hồng Mai, thỉnh thoảng nói mấy câu khó nghe, dội nước lạnh.



Mặc kệ người khác nói thế nào, Hồng Mai nói cái gì, Trân Trân đều không để trong lòng. Cuộc sống này không phải sống cho người ta xem, cô làm tốt việc của mình là được rồi.

Tháng giêng trôi qua, trong nhà đi đến thành phố theo đúng lời hẹn của Thị Hoài Minh. Anh ở trong thành phố vừa ổn định xong, cho nên trước hết để Chung Mẫn Phân và Trân Trân qua đó trước.

Đến gần thời gian xuất phát, lúc ăn cơm tối, Chung Mẫn Phân nói: “Trân Trân, mẹ sẽ không đi thành phố đâu, gần đây sức khỏe mẹ không tốt, không thể đi xa như vậy được, con cứ đi đi. Đợi đến lúc Hoài Minh có kỳ nghỉ về thăm người thân thì các con về thăm mẹ là được.”

Trân Trân vốn đã chuẩn bị sẽ cùng đi với Chung Mẫn Phân, bây giờ nghe bà nói như vậy thì trong lòng cô vô cùng không nỡ. Cô nắm vuốt đôi đũa, sững sờ một lát rồi nói: “Mẹ không đi, con đi một mình có ổn không.”

Chung Mẫn Phân cười nói: “Con là vợ nó, có cái gì không đúng chứ?”

Thực sự đúng là không có gì không đúng, nhưng nghĩ đến việc một mình đến thành phố, một mình đối mặt với một thành phố lớn hoàn toàn xa lạ thì cô không nhịn được mà lo lắng một chút.

Trân Trân nhếch miệng: “Con sợ một mình con trong thành phố…”

Sợ hãi rất nhiều thứ nhưng cuối cùng một cái cũng không nói ra được.

Chung Mẫn Phân vẫn cười nói: “Có Hoài Minh đó, con đừng sợ.”

Chuyện Chung Mẫn Phân đã quyết định thì không một ai có thể khuyên được.

Ăn xong cơm tối, dọn dẹp nhà bếp, Trần Thanh Mai đến phòng mẹ chồng, hỏi: “Mẹ để Trân Trân đi một mình thật sao?”