[Thập Niên 90] Một Chiêu Đệ Trọng Sinh

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Tống Cải Phượng đã nhiều lần nhìn thấy McDonald's trong các quảng cáo trên TV, khi cùng đồng nghiệp vào thành phố, cô ấy cũng đi ngang qua cửa vài lần, đều thấy nhân viên mặc đồng phục trong cửa hàng, không dám bước vào.

Bây giờ Tống Cải Phượng nắm tay em gái, đẩy cửa quán ăn vào.

Khi xếp hàng, cô ấy nhìn chằm chằm vào thực đơn phía trên quầy rất lâu, nói nhỏ với cô em gái: "Chọn thế nào đây?"

Tống Chiêu Đệ rất quen thuộc với McDonald's, cô đã từng làm việc ở McDonald's rất nhiều, cuối tuần và ngày lễ, khi có nhiều khách hàng, cô luôn được hoan nghênh làm thêm giờ, còn được bao ăn, trong một thời gian, cô ăn quá nhiều bánh mì kẹp thịt và khoai tây chiên, cô bị loét miệng và táo bón, chỉ ngửi thấy mùi khoai tây chiên và tương cà cũng khiến axit trào ngược trong dạ dày của cô, nhưng bây giờ cô ngửi thấy mùi hương này, dạ dày của cô lại cồn cào.

"Chị, chị có thể gọi bộ burger nhân nào tùy thích, không cần tăng số lượng, em xem cũng khá nhiều."

"Được! Vậy thì chị muốn… một set burger đùi gà cay, còn em thì sao?"

"Giống chị."

Khi xếp hàng đến nơi, Tống Cải Phượng nói với nhân viên một cách tự tin: "Hai set burger đùi gà cay, cảm ơn!"

Hai người tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ rồi ngồi xuống, Tống Cải Phượng chậm rãi thưởng thức đồ ăn nhanh kiểu phương Tây từ nhà hàng phương Tây, chân gà rút xương trong chiếc bánh hamburger bọc bột chiên giòn rụm không hiểu sao thịt vẫn mềm, xà lách và cà chua chấm với nước sốt màu trắng sữa ăn rất đặc biệt, khoai tây chiên nhúng nước cà chua đỏ, vừa ngọt lịm vừa chua, Coca-Cola thì đã từng uống trước đây…

Tống Chiêu Đệ ngấu nghiến ăn. Cô thực sự rất đói. Cô đi ra ngoài vào lúc bảy giờ sáng, đến bây giờ ngoài trứng luộc và hành lá cuộn trứng trong căn tin, thì chỉ có một cái bánh mì bơ nhỏ đáng thương! Chai nước cô mang theo cũng đã uống hết rồi.

Hai người đều ăn no căng bụng, Tống Cải Phượng lau tay, lấy mấy quyển tạp chí trong ba lô ra, cùng em gái lật xem từng cái, chọn một góc ảnh của người mẫu mà cô ấy cho là đẹp.

Cửa hàng McDonald's này nằm ở ngã tư đường, có thể thấy nhiều người đi bộ, họ đọc tạp chí một lúc, mỗi khi có người đi ngang qua cửa hàng, cô ấy và em gái lại cho người ta điểm: Tướng mạo đẹp, thực sự rất ưa nhìn! Vẫn không bằng chị!



Hai chị em từ từ hút Coca, uống đến giọt cuối cùng, nghỉ ngơi đầy đủ rồi đi mua sắm ở con phố thương mại nhỏ của trường đại học trước khi ra bến xe.

Màn đêm ngoài cửa sổ xe dần dần dày đặc, ánh đèn ngoài cửa sổ cũng dần dần từ dày đặc trở nên thưa thớt, bọn họ từ trung tâm thành phố trở về ngoại ô.

Trên chuyến xe buýt đến nhà máy không có nhiều người, cuối cùng khi có thể ngồi xuống, Tống Cải Phượng cảm thấy chân mình đau nhức. Cô ấy thở dài với em gái: "Chị quyết định rồi, sau này chị sẽ ở lại thành phố."

Đây quả thật là một ngày rất trọn vẹn.

Tống Chiêu Đệ quay về kí túc xá cũng đã gần 9 giờ tối.

Lâm Kiểu nhìn thấy cô liền từ ở trên giường tầng leo xuống,

“Hôm nay cậu đi đâu vậy? Sao về muộn thế! Có mua gì về không?”

Tống Chiêu Đệ cầm cái chậu lên đi giặt giũ

“Đi đến trường đại học CUHK, đi thăm khuôn viên trường, chị hai đã dẫn mình đi ăn McDonald's. Tụi mình không có mua gì hết, chỉ đi dạo quanh quanh thôi. À đúng rồi, chị mình có mua vài cuốn tạp chí á”

Lâm Kiều còn lâu mới tin nhé!

Tống Chiêu Đệ chắc chắn là đã đi bán mấy cái kẹp tóc mà cô ấy đã tự làm. Hừ, chẳng trách không thấy cô ấy trong xưởng đâu, hóa ra là đi đến bán ở CUHK. Tiền bán cho sinh viên đại học quả thật khá hơn so với đi làm công nhân phụ nữ.

Những người khác ở trong phòng đều đã ngủ, còn mỗi Lâm Kiều vẫn còn đang suy nghĩ, mấy chiếc kẹp tóc đó cũng không khó làm, mình cũng có thể làm được!