Thịnh Đường Quật Khởi (Dịch)

Truyện Dương Thủ Văn kể, đương nhiên là Tây Du Ký - tác phẩm được đời sau xếp vào một trong “tứ đại danh tác”.

Trên thực tế, tình tiết trong Tây Du Ký dựa vào chuyện Huyền Trang đi thỉnh kinh mà thêu dệt thành, cuối cùng đến đời Minh thì được viết thành sách.

Ấu Nương còn nhỏ, kể Hồng Lâu Mộng cho nó nghe, chưa chắc nó đã hiểu được.

Kiếp trước, sau khi bị bại liệt, Dương Thủ Văn đọc Hồng Lâu Mộng mới vào đầu được, còn trước đó, dù đã hơn chục lần cầm lên, nhưng hắn chỉ đọc được một lát là liền vứt truyện sang một bên, thực sự không sao đọc nổi. Thủy Hử là chuyện thời nhà Tống, còn Tam Quốc Chí, chắc chắn là các bé gái không thích rồi. Càng nghĩ, hắn thấy chỉ có Tây Du Ký là thích hợp nhất.

Đúng như Dương Thủ Văn dự liệu, Ấu Nương nghe rất say mê.

Con khỉ được hàng triệu người đời sau yêu thích, cũng rất hấp dẫn đối với Ấu Nương.

Từ lúc Thạch Hầu ra đời cho tới lúc hoàn toàn giác ngộ và đắc đạo thành Phật, tính ra số từ trong truyện cũng không quá nhiều, nhưng nếu phải kể lại, đương nhiên phải dùng nhiều lời hơn để diễn giải, thật sự khiến Dương Thủ Văn phải một phen căng óc động não mới có thể làm được.

Bất tri bất giác, đã giữa trưa.

Ngoài cửa vang lên tiếng xe, Dương thị đã từ thị trấn trở về.

Rốt cuộc Dương Thủ Văn đã có cớ để ngừng kể chuyện, đặt Ấu Nương xuống, đứng dậy đi ra ngoài.

Nhưng vừa đứng lên, hắn loạng choạng suýt ngã, vừa bế Ấu Nương vừa kể chuyện, chân hắn đã tê rần. Dương Thủ Văn vịn vào cây cột ở hành lang, co duỗi chân một chút, thấy Dương thị xách một cái bọc nhỏ từ bên ngoài đi vào.

- Đưa xuống để vào đó đi!

Nhà trước có một cái kho, khi Dương thị vào tiểu viện, liền nói vọng ra ngoài cửa.

Dương Thủ Văn đi tới, thấy ngoài sân có một chiếc xe ngựa đang đỗ lại. Trên xe đặt khoảng hai mươi chiếc vò, sức nặng khiến bánh xe kêu cót két. Người đánh xe là một thanh niên cường tráng, nước da đen đúa, nghe Dương thị bảo vậy, liền mang hai cái vò vào.

- Sao nhiều rượu vậy?

Dương Thủ Văn hơi giật mình.

Dương thị đáp:

- Rượu mà Hủy Tử muốn uống, cũng không phải là hảo tửu, đây chẳng qua là một chút rượu tầm thường, có đáng bao nhiêu đồng đâu?

- Ngoài năm chục đồng tiền xe ta đã đưa cho người dánh xe, chỉ tốn tất cả một quan bốn trăm đồng thôi. Quán rượu đó cũng không có nhiều rượu lắm, nếu như mua hết hai quan tiền, ít nhất cũng có thể thêm được mười vò rượu nữa. Hủy Tử, thế này có đủ không?

- Được rồi, vậy là đủ rồi!

Dương Thủ Văn không biết rõ giá cả hàng hóa, càng không biết hai quan tiền thì có thể mua được bao nhiêu rượu.

Thật ra, rượu mà Dương thị mua cũng không phải là rượu ngon gì, thế nhưng so với mức chi tiêu bình quân ở huyện Xương Bình này, đối với người bình thường mà nói, đó có thể xem như là hảo tửu rồi.

- Hủy Tử, cậu mua nhiều rượu như vậy, rốt cuộc là để làm gì?

Dương Thủ Văn cười, đáp:

- Thím đừng hỏi nhiều, đến lúc đó thím sẽ hiểu thôi mà!

- Còn làm ra vẻ thần bí!

Dương thị cười mắng một tiếng, cầm lấy cái bọc đưa cho Dương Thủ Văn.

- Mau đi ăn cơm đi, về muộn quá, không kịp nấu cơm, lúc ở trong thành ta có mua mấy cái cự Hồ bính (bánh lớn kiểu người Hồ), cậu tạm ăn lót dạ trước đi, tối nay ta sẽ nấu cho cậu một bữa ngon.

Ở thời Đường này, cự Hồ bính là một món ăn rất có tiếng.

Dùng một cân bột làm vỏ bánh, bên trong cho một ít thịt dê chín sơ, lại đem nướng tất cả lên, khi vỏ ngoài vàng óng là có thể ăn được. Một chiếc bánh nặng khoảng hai cân, là món bánh người Hồ thích ăn nhất, vốn họ thiên về món ăn có vị tanh nồng.



Dương Thủ Văn cũng không để ý, cầm hai cái bánh lớn vào nhà bếp, lấy dao cắt ra, bày lên bàn đặt gần cửa hiên. Hắn bế Ấu Nương lên ngồi trên đùi, đưa cho nó một miếng bánh. Không ngờ, Ấu Nương nghiêm nghị nói:

- Hủy Tử ca ca, muội muốn ăn đào!

- Ấu Nương đừng mè nheo nữa, mùa này lấy đâu ra đào mà ăn?

- Muội không cần biết, muội chỉ muốn ăn đào thôi!

Hiếm khi Ấu Nương bướng bỉnh như vậy, khiến Dương thị hơi kinh ngạc.

Dương Thủ Văn than thầm, đúng là mình đã đánh giá thấp sức hấp dẫn của Tây Du Ký đối với cô bé con này rồi.

Hắn đành dịu giọng dỗ dành, cuối cùng cũng khiến Ấu Nương đổi ý. Cô bé im lặng ăn xong miếng bánh, rồi chạy ra sân giậm chân thủ thế, miệng liên tục hô “biến, biến, biến”, khiến Dương Thủ Văn bật cười.

- Điên điên khùng khùng gì đâu! Không phải là nó hóa dại rồi đấy chứ?

- Thím đừng lo, chỉ là ta vừa kể chuyện cho nó nghe, có lẽ vì quá mê truyện nên mới bắt chước tình tiết trong đó thôi!

Dương thị không nhịn được cũng bật cười, nhìn Ấu Nương như đang hóa rồ hóa dại, đành bất đắc dĩ lắc đầu.

Sau giờ Ngọ, Dương Thủ Văn dẫn theo Ấu Nương đi chăn bò, lại kể chuyện Tây Du Ký cho nó nghe.

Buổi tối về đến nhà, Ấu Nương đùa nghịch cả ngày đã rất mệt, liền leo lên giường, ngoan ngoãn ngủ ngay.

Lúc này Dương Thủ Văn mới rảnh rỗi, cầm lấy cuốn Đại Đường Tây Vực Ký kia, ngồi dưới đèn xem.

Chỉ là chữ viết ở thời đại này thật sự khiến hắn đau đầu, chỉ xem được một lát là đã mệt, cho nên định đi ngủ.

Đúng lúc này, chợt hắn nghe tiếng của Dương thị ở bên ngoài:

- Hủy Tử, mau dậy đi, a lang tới!

Thời Đường, a lang là tiếng gọi của người hầu đối với chủ, người chủ này cũng chính là Dương Thừa Liệt - phụ thân của Dương Thủ Văn.

Khuya thế này cha còn tới, lẽ nào đã xảy ra chuyện?

Dương Thủ Văn nghe vậy, vội xoay người đứng lên, khoác áo ra khỏi phòng.

- Sao cha ta lại tới?

- Ta không biết, a lang vừa mới tới, đang chờ cậu ở chính đường.

Lúc đi vào chính đường, Dương Thủ Văn ngẩn người: Dương Thừa Liệt mặc toàn đồ đen, dáng dấp trông như một thương nhân.

Vào thời Đường, người làm nghề giết mổ và thương nhân mặc đồ đen, thứ nhân (người bình dân không có quan tước) mặc đồ trắng, binh lính mặc đồ màu vàng.

Dương Thừa Liệt ngồi ngay ngắn, trước mặt có hai cái bọc và hai cái mũ chóp nhọn, có vẻ như định đi đâu xa.

- A đa, đây là…

- Dương tẩu, tẩu trông chừng bên ngoài, ta có việc muốn nói với Hủy Tử.

- Dạ!

Thật ra giờ này Dương thị đã mệt mỏi lắm rồi.

Ngày hôm qua lăn qua lăn lại một đêm, ngày hôm nay bà lại bận rộn suốt ngày, tuy nhiên Dương Thừa Liệt đã dặn bảo, đương nhiên bà phải làm theo, bởi vậy cầm theo kim, ngồi ở cửa hiên may vá.

- A Súc Nô, con ngồi xuống đi.



Dương Thừa Liệt chỉ một chiếc ghế trước mặt lão, trầm giọng nói.

Dương Thủ Văn vội ngồi xuống, nghi hoặc nhìn Dương Thừa Liệt.

Có thể nhận thấy, thật ra Dương Thừa Liệt cũng rất mệt mỏi, mày và trán hơi rũ xuống, có vẻ hơi buồn ngủ.

Có lẽ vụ án giết người đã khiến ông ta suy nghĩ nát óc không ra manh mối, mà làm không tốt rất có thể quấy rầy Huyện lệnh, thậm chí bị Huyện lệnh trách cứ.

- Chuyện ngày hôm qua, con làm rất tốt.

Dương Thừa Liệt nhắm mắt lại, trầm ngâm một lát rồi nói:

- Nếu con không tới Di Lặc tự, không chừng một vụ án lớn hơn nữa sẽ xảy ra. Tuy nhiên, ta nghĩ con cũng biết, hung thủ chưa đắc thủ, thì cho dù bị con đánh gục một người, tất sẽ không từ bỏ đâu.

- Con biết.

- Bởi vậy ta lo sẽ có chuyện xảy ra, cho nên mới cùng thúc phụ của con bày kế, chuẩn bị dẫn xà xuất động.

Dương Thủ Văn hơi nheo mắt lại, im lặng không nói.

- Ta tuyên bố đã tìm được chứng cứ quan trọng ở Di Lặc tự, tin rằng hung thủ nhất định sẽ xuất hiện. Tuy nhiên chỉ ngồi đợi suông cũng không phải cách, chúng ta còn phải tìm cách ngấm ngầm điều tra. Hôm nay, thúc phụ Lão Hổ của con đang trấn giữ trong thành, điều động dân tráng tiến hành tìm kiếm. Chỉ có điều, chưa chắc hung thủ ẩn núp trong thành, mà có thể trốn ở nơi khác.

Dương Thủ Văn đảo tròng mắt, lập tức hiểu ra.

- Ý của a đa là, bọn chúng ở Cô Trúc?

Dương Thừa Liệt gật đầu, nhẹ giọng nói:

- Cô Trúc không thuộc Xương Bình chúng ta, vả lại tình huống phức tạp, một khi không cẩn thận sẽ đả thảo kinh xà. Bởi vậy ta chuẩn bị đến Cô Trúc bí mật điều tra, khẩn thiết xin quan phủ bên đó hỗ trợ. Người trong nha môn không thích hợp với việc này, bởi vậy ta định dẫn con theo. Hiện giờ bệnh si ngốc của con đã khỏi hẳn, hành động can đảm cẩn trọng, hơn nữa nhờ theo ông con mà luyện được một thân võ nghệ. Điều quan trọng nhất là, trước đây con chưa từng xuất đầu lộ diện, cho nên đến Cô Trúc, sẽ không ai biết con.

- Thế nào, con có dám theo ta không?

Dương Thủ Văn nhớ rõ, từ lúc tới Xương Bình năm bốn tuổi, mình chưa bao giờ rời khỏi thôn trang.

Hắn suy nghĩ một chút, rồi nhẹ giọng nói:

- Có thể giúp cho a đa, con cầu còn không được nữa là!

Dương Thừa Liệt hài lòng mỉm cười, cầm một cái bọc trước mặt đưa cho Dương Thủ Văn:

- Đây là y phục ta chuẩn bị cho con, con đi thay đi, chúng ta sẽ phải đi suốt đêm đấy!

- Dạ!

Dương Thủ Văn nghe theo, vừa đưa tay cầm lấy cái bọc, liền đứng dậy quay về phòng.

Trong bọc là quần áo tương tự như của Dương Thừa Liệt đang mặc và một số dụng cụ sinh hoạt. Dương Thủ Văn mặc vào, thấy rất vừa vặn. Có thể thấy, cũng không phải Dương Thừa Liệt thờ ơ lãnh đạm đối với Dương Thủ Văn như hắn thường nghĩ, nếu không, ông ta cũng không thể may cho hắn một bộ quần áo vừa người như vậy.

Thay đồ xong, Dương Thủ Văn cầm lấy Hổ Thôn đại thương, lập tức đi tới tiền viện.

- Hủy Tử, theo a lang ra ngoài, phải hết sức cẩn thận, đừng hành động liều lĩnh.

Lúc Dương Thủ Văn ra khỏi cửa, Dương thị cầm tay hắn, dặn đi dặn lại.

- Thím yên tâm… ngày mai Ấu Nương ngủ dậy, nhờ thím vỗ về nó thay ta.

- Thím bảo nó chờ ta về sẽ tiếp tục kể chuyện, dặn nó đừng chạy lung tung ra ngoài, mà phải ngoan ngoãn chờ ở trong nhà.

Dương Thủ Văn không lo lắng điều gì, chỉ sợ nhất là lúc Ấu Nương tỉnh dậy không thấy mình, sẽ tức giận.