Tôi Sở Hữu Một Cửa Hàng Hán Phục

“孔雀罗” (Lụa Khổng Tước) là một loại vải dệt truyền thống của Trung Quốc, nổi bật với hoa văn mô phỏng hình dáng và màu sắc của lông chim khổng tước (con công). Loại vải này thường được dệt từ các chất liệu cao cấp như tơ lụa và được sử dụng chủ yếu trong trang phục cung đình hoặc quần áo của tầng lớp quý tộc trong thời cổ đại.

Mấy ngày tiếp theo, Giang Hoãn cùng A Lâm đi đến từng cửa hàng vải để xem hàng. Tiệm của họ không có tiềm lực hay nền tảng vững mạnh, không tự dệt được vải, nên A Lâm ngày nào cũng lo lắng, liên tục viết thư gửi cho bạn bè cũ để tìm kiếm loại vải ưng ý.

Vào ngày trước lễ Thất Tịch, A Lâm bất ngờ nhận được thư hồi âm từ người bạn tên Mạnh Nghĩa, kèm theo một tấm vải Lụa Khổng Tước.

Trước khi xuyên không đến thời cổ đại, mỗi khi thời tiết oi bức, Giang Hoãn thường mở điều hòa cả ngày lẫn đêm và tự hỏi, người xưa sống ra sao khi không có quạt, không có điều hòa, mà băng đá thì lại hiếm hoi? Nếu họ cũng mặc áo ngắn quần đùi thì không nói, đằng này cổ nhân lại rất chú trọng đến ngoại hình. Nhìn vào các bộ phim truyền hình, đều là ba lớp áo trong, áo ngoài kín mít, chẳng lẽ mùa hè họ không bị nóng đến nổi mụn rôm à?

Sau này, khi đến thời cổ đại, cô mới nhận ra mình đã quá ngây thơ! Không phải người ta không có thứ để mặc, mà là vì không đủ tiền để mua!

Tất nhiên, nếu có tiền thì sẽ có tất cả. Có tiền, chuyện gì mà không làm được!

Ngày xưa, sự nghèo khó đã giới hạn trí tưởng tượng của cô, dù biết rằng người giàu và quyền quý thời xưa mặc lụa là gấm vóc, nhưng cô chưa từng được tận mắt thấy những loại vải đó, nên cũng chẳng thể hình dung ra nó trông như thế nào.

Mãi đến gần đây, cô mới biết rằng còn có một loại vải gọi là sa la.

Sa la chính là một loại trong bốn loại lụa là gấm vóc, thuộc họ "La", được dệt từ sợi tơ tằm nguyên chất, nhẹ nhàng và mềm mại, mặc vào mùa hè thì mát mẻ, thông thoáng. Nhưng việc dệt ra loại vải này rất khó, đòi hỏi phải xoắn bằng tay, chi phí sản xuất rất cao, nên người bình thường không đủ khả năng mua.

Thầm nói nhỏ một câu, người bình thường ở đây bao gồm cả Giang Hoãn, dù cô có mang theo "gian lận" xuyên không, bán ngọc trai để kiếm tiền, nhưng vẫn không mua nổi.

Cô cảm thấy mình đang làm mất mặt những người cùng xuyên không.

Vẫn còn nhớ lần đó khi cô và Lý Bạch đi mua vải, lúc họ đến cửa hàng vải lớn nhất Dương Châu, tiệm vải Hội Thông, Giang Hoãn tình cờ nhìn thấy tấm sa la quý hiếm trong tiệm của họ.

Dưới đây là bản dịch tiếp theo:



Lúc đó, Giang Hoãn đứng sững không nhúc nhích được. Đúng lúc này, có một vị công tử nhà giàu đến mua. Giang Hoãn nhanh chóng bước tới hỏi: “Vị lang quân này mua xong còn dư lại chút nào không?”

Chưởng quỹ vội cười đáp: “Xin lỗi, Giang lang quân, trong cửa hàng chúng tôi chỉ còn lại tấm cuối cùng này thôi.”

Giang Hoãn thầm tiếc nuối trong lòng, thật là đáng tiếc! Vải này mặc vào mùa hè thật sự rất tốt. Cô chịu nóng rất kém, mà loại vải này, dù là thời hiện đại hay cổ đại, đều mặc được. Cô đã đi qua rất nhiều cửa hàng vải, nhưng đây là lần đầu tiên thấy loại vải này.

Nhưng mà nếu đã không còn nữa, cô cũng không thể làm chuyện dại dột là đòi người ta nhường lại cho mình. Đó là hành vi của những kẻ phản diện độc ác, mà thường khi làm vậy thì bước tiếp theo chắc chắn sẽ bị phản đòn.

Tuy nhiên, khi Giang Hoãn định từ bỏ, vị công tử nhà giàu kia lại tỏ ra rất hào hiệp.

Vị công tử ấy mỉm cười nói: “Lang quân đây họ Giang phải không? Quả là chúng ta có duyên, ta tên là Giang Lâm Phong, sống ở phường Sùng Nghĩa.” Nói xong, chàng hành lễ một cách trang trọng.

“Có duyên?” Giang Hoãn vội đáp lễ, trong lòng nghĩ có gì mà gọi là duyên với không duyên.

Vị công tử ấy liền nói: “Tất nhiên rồi, chúng ta cùng họ Giang, lại cùng lúc, cùng chỗ mà thích cùng một món đồ, chẳng phải có duyên sao!”

... Ừm, được thôi.

Giang Hoãn thầm nghĩ, có lẽ vị huynh đài này đi nhầm kênh rồi, chắc phải chuyển sang phim Hồng Lâu Mộng mới đúng.

Thấy anh ta đứng thẳng người, ánh mắt đầy mong đợi nhìn mình, Giang Hoãn đành cười gượng: “Ha ha, vậy thì... có duyên.”

Nghe xong, vị công tử kia vỗ tay mỉm cười: “Có duyên tức là bạn bè. Ta thấy lang quân tướng mạo rất thân quen, như thể đã quen biết từ lâu.”

... Giang Hoãn lập tức cứng mặt, đáp lại khô khốc: “Vậy thì... lâu ngày gặp lại?”

Vị công tử nghe thấy mắt sáng lên, cười lớn: “Hay, hay! Câu 'lâu ngày gặp lại' rất hay!”



Rồi chàng ta tiếp tục: “Đã là Giang lang quân nói vậy, thì nửa tấm sa la này nhường cho ngài có gì là khó?”

Giang Hoãn nghe vậy, tình thế thay đổi bất ngờ!

Dù chỉ là nửa tấm vải, nhưng cô cũng có thể may được hai chiếc áo mặc. Thời gian ngủ vẫn ổn, nếu nóng quá thì quay về hiện đại mở điều hòa. Nhưng những lúc không ngủ, thì phải chịu đựng, hoặc cầm quạt mà quạt liên tục.

Chưởng quỹ thấy vị công tử mua trước đã nói vậy, liền quay sang Giang Hoãn: “Thế này nhé, ta sẽ cắt cho mỗi vị Giang lang quân một nửa, mỗi người sẽ có bảy thước rưỡi, được không?”

Công tử nhà giàu kia không hề do dự, đáp: “Bảy thước rưỡi thì bảy thước rưỡi thôi.” Vừa nói, chàng vừa tháo túi tiền ra, đặt lên quầy, rồi nói: “Ở đây vừa đủ tám lượng vàng.”

Có lẽ vị công tử ấy buộc túi không chặt, khi đặt lên bàn, nửa thỏi vàng lộ ra ngoài. Giang Hoãn nhìn kỹ, ôi trời, sáng rực rỡ!

Ngay sau đó cô sững sờ, mắt dần mở to, trời ơi! Tám lượng vàng!

Vàng thật đấy!

Nhìn thấy chưởng quỹ đã cầm kéo chuẩn bị cắt, Giang Hoãn vội nắm lấy tay áo của ông ta, cẩn thận lấy kéo ra khỏi tay ông, rồi hỏi với vẻ không tin nổi: “Món này giá bao nhiêu một tấm?”

Chưởng quỹ hơi bối rối, trả lời: “Mười ba lượng vàng, có, có vấn đề gì sao?”

Giang Hoãn từ từ thả tay ra.

Trời ạ! Một tấm vải dài khoảng mười ba mét, vậy là một mét tương đương một lượng vàng!

Cô ngẩn người, vội lùi lại một bước, nhìn chưởng quỹ rồi lại nhìn vị công tử họ Giang, một lúc lâu mới nặn ra một nụ cười gượng: “À... tôi cảm thấy, ừm, là bạn bè thì không nên giành thứ mà người khác thích!”