Trọng Sinh Quật Khởi Hương Giang (Dịch)

Tiệm cầm đồ Hồng Vận.

Một câu đối dán trên cửa: “Thẹn trời, thẹn đất, nhưng đừng thẹn với lương tâm; muốn vàng muốn bạc, nhưng đừng muốn lòng dạ hiểm ác.”

Lão già giàu đeo kính lão cẩn thận nhìn chiếc đồng hồ vàng Rolex nạm kim cương trên tay qua kính lúp.

Thạch Chí Kiên vẫn bình tĩnh.

Sỏa Cường tỏ vẻ hưng phấn. Hắn không ngờ A Kiên kín đáo lại có bịp thuật cao minh như thế, thuận lợi tháo chiếc Rolex của Đại Thanh Hùng trước mặt bao nhiêu người. Chỉ có hai chữ, lợi hại.

Nghiên cứu cả nửa ngày, lão nhà giàu nói to: “Một chiếc Rolex bình thường, mới 80%, có thể cầm với giá năm nghìn tệ.”

“Ngươi có nhầm hay không? Cái gì là Rolex bình thường? Đây là nạm kim cương đấy.” Sỏa Cường gấp lên, nói với lão nhà giàu: “Hơn mười nghìn mới mua được, ngươi trả năm nghìn, ăn cướp à?”

Lão nhà giàu mỉm cười, trả lại đồng hồ vàng, lạnh nhạt nói: “Tốt hay không tốt ta tự nhiên biết, tốt hay không tốt ngươi có thể quyết định!”

“Đương nhiên là tốt rồi. Mắt ngươi mù, không biết nhìn hàng.”

Sỏa Cường còn chưa nói xong, Thạch Chí Kiên đã đẩy đồng hồ vàng trở lại: “Cầm.”

Lão nhà giàu kinh ngạc nhìn Thạch Chí Kiên: “Ngươi quyết định năm nghìn? Không sợ ta gạt ngươi sao?”

Thạch Chí Kiên mỉm cười nói: “Ngươi mở cửa làm ăn, cho dù có gạt cùng lắm cũng chỉ gạt ta được có một lần. Nhưng nếu lừa gạt ta một lần, danh tiếng của ngươi sẽ xấu đi, cuối cùng cũng chỉ lừa dối chính mình!”

Lão nhà giàu cười nói: “Có lý! Để xem, ta có thể bán chiếc đồng hồ này với giá tám nghìn tệ ở khu Miếu Nhai. Nếu ngươi không chuộc về, ta cho thêm ngươi một nghìn, tổng cộng sáu nghìn.”

“Không cần biên lai.” Thạch Chí Kiên rất thẳng thắn.

Lão nhà giàu cười nói: “Rolex cao cấp, mới 90%, cầm tạm, không cần biên lai, giá sáu nghìn.”

…

“A Kiên, chúng ta nhất định bị lừa rồi. Lão già đáng chết kia rõ ràng khinh chúng ta không biết nhìn hàng. Chiếc Rolex trị giá mấy chục nghìn lại trả cho chúng ta có sáu nghìn.”

“Lần này thảm rồi, ngay cả biên lai cầm đồ ngươi cũng không lấy. Nếu Đại Thanh Hùng đuổi tới thì làm sao bây giờ? Hắn sẽ chém chết chúng ta.”

“Ta thấy hay là trả lại tiền, chuộc đồng hồ về, như vậy sẽ an toàn hơn.”

Sỏa Cường càng nghĩ càng cảm thấy sợ. Đời này hắn chưa thấy qua nhiều tiền như thế, chỉ cảm thấy Thạch Chí Kiên làm quá tuyệt tình.

Thạch Chí Kiên không để ý Sỏa Cường đang suy nghĩ linh tinh, trong lòng tính toán số tiền của mình không đủ dùng.

Sáu nghìn đô la Hồng Kông đến trường đua ngựa, cho dù có thắng, cùng lắm chỉ kiếm được hơn chục nghìn. Muốn lập tức kiếm hơn một trăm nghìn, hai trăm nghìn hoàn toàn không có khả năng.

Hắn không muốn bỏ qua cơ hội cá độ đua ngựa tốt như vậy, càng không muốn kiếm ít tiền. Trừ phi chơi lớn, nghĩ cách kiếm tiền trước rồi cá độ sau.

Nghĩ đến đây, trong đầu Thạch Chí Kiên lập tức nảy ra một kế hoạch to gan.

Thế là, Thạch Chí Kiên gọi một chiếc xe kéo.

Chiếc xe kéo dừng lại, phu kéo xe cầm chiếc khăn tay màu trắng quấn quanh cổ phủi phủi ghế ngồi, sau đó mời Thạch Chí Kiên lên xe.

Thạch Chí Kiên lên xe, thấy Sỏa Cường còn đứng bên cạnh, vội nói: “Ngươi còn đứng thất thần ra đó làm gì? Nếu không muốn bị Đại Thanh Hùng chém chết thì mau lên xe đi.”

Sỏa Cường nghe xong, không khỏi giật mình, vội nhảy lên xe, miệng hỏi: “Chúng ta đi đâu?”

Thạch Chí Kiên không trả lời hắn mà nói với phu kéo xe: “Làm phiền ngươi đến cửa hàng bán quần áo đẹp nhất ở Vượng Giác.”

“Được, quý khách ngồi cho chắc chắn.” Phu kéo xe mỉm cười quấn khăn lên cổ, bánh xe quay vòng, nan hoa phát ra âm thanh nhẹ nhàng, kéo hai người về phía Vượng Giác.

….



Hồng Kông những năm 1960, các thương hiệu nổi tiếng hàng đầu thế giới vừa mới đổ bộ. Những người có chút tiền muốn mặc quần áo phương Tây phải đến tiệm may Quỷ lão để đặt hàng. Sau đó, một số thợ may địa phương ở Hồng Kông cũng mở cửa hàng quần áo phương Tây, trong số đó lớn nhất là Trương Hoạt Hải.

Trương Hoạt Hải ở thời đại này là đại diện của các thương hiệu vest. Rất nhiều người giàu có thích may vest ở đây.

Bản thân Trương Hoạt Hải đã dựa vào nghề này mà nuôi sống cả gia đình, bao gồm đứa con út, cũng là Thiên Vương Hồng Kông tương lai Trương Quốc Dung.

Khu thương mại Vượng Giác.

Thạch Chí Kiên cùng với Sỏa Cường tiến vào cửa hàng quần áo Trương Hoạt Hải.

Cửa hàng trưng bày nhiều loại váy nam nữ, theo quy định của cửa hàng, khách hàng có thể lựa chọn và mua theo kiểu dáng trên mẫu. Chọn kiểu dáng xong thì chọn vải, cuối cùng xác định kích cỡ rồi tùy chỉnh.

Sỏa Cường hít hít cái mũi, trong cửa hàng tràn ngập mùi nước hoa nữ, rất thơm.

Thạch Chí Kiên trực tiếp hỏi ông chủ xem hắn có quần áo may sẵn nào để bán không.

Ông chủ trả lời thẳng là không, còn nhấn mạnh lại: “Cửa hàng của chúng ta chỉ may quần áo theo kiểu tùy cơ ứng biến, toàn bộ được may bằng tay. Có thể ngươi không biết điều này, nhưng ta cũng đã may quần áo cho ngôi sao Hollywood Gary Glatt.”

Thạch Chí Kiên lấy ra một trăm, nói: “Đây coi như là trả nhanh, có quần áo may sẵn không?”

Trương Hoạt Hải không nói hai lời, từ trong phòng lấy ra một bộ vest trắng: “Tiên sinh thật may mắn. Bộ vest này trị giá một nghìn tư, khách hàng đã đặt cọc, vẫn chưa lấy đi. Nếu ngươi không phiền, ngươi có thể thử nó.”

Dáng người Thạch Chí Kiên thẳng tắp, giống như móc treo quần áo trời sinh. Hắn mặc bộ vest trắng, lập tức càng đẹp trai hơn.

“Hợp quá.” Ông chủ vỗ tay khen ngợi, tự hỏi Thạch Chí Kiên có phải công tử ca nhà ai ở Hồng Kông cải trang hay không, khí khái anh hùng hừng hực.

Khóe miệng Sỏa Cường co giật, bởi vì bộ vest này của Thạch Chí Kiên có giá một nghìn năm trăm tệ.

Thạch Chí Kiên chọn một chiếc ví da cá sấu màu nâu, mềm mại và thoải mái, đựng đầy tiền rồi ôm vào lòng.

“Tiên sinh, còn quần áo ngươi mặc thì sao? Có cần ta giúp ngươi gói lại không?” Ông chủ hỏi.

“Không cần, ngươi giúp ta quyên góp cho tổ chức từ thiện Thiên chúa giáo gần đây.” Thạch Chí Kiên chỉnh lại cà vạt màu xanh da trời một chút. Hắn không quá thích màu này.

“Tại sao lại không lấy? Vẫn còn mặc được mà.” Sỏa Cường vội vàng nói.

Thạch Chí Kiên nguýt hắn một cái.

“Khụ khụ, vậy thì quyên góp đi. Bọn ta không thiếu chút tiền đó.”

Đối với Sỏa Cường mà nói, Thạch Chí Kiên không phải công tử phú quý gì cả mà là bại gia tử từ đầu đến đuôi.

Rời khỏi cửa hàng quần áo, Thạch Chí Kiên điều chỉnh lại tư thế, đút ngón tay cái trái vào túi áo vest, hơi hếch cằm nói với Sỏa Cường: “Từ giờ trở đi, ngươi đừng gọi ta là A Kiên, gọi ta là Thạch công tử.”

“Ngươi là A Kiên, từ lúc nào biến thành Thạch công tử?”

“Ngoại trừ cơm trứng chiên, ngươi còn muốn ăn cái gì nữa?” Thạch Chí Kiên dụ dỗ.

“Mía.” Sỏa Cường liếm môi, mắt nhìn sạp trái cây ven đường.

“Vậy bây giờ ta gọi là gì?”

“Thạch công tử.”

“Thông minh.”

…

Hai giờ rưỡi chiều.

Thạch Chí Kiên ăn mặc như một công tử quý phái, đi xe kéo với người hầu Sỏa Cường đến thẳng trường đua ngựa Sa Điền.

Trường đua ngựa Sa Điền luôn là thiên đường cho những nhà thám hiểm ở Hồng Kông và là thánh địa của vô số tay cờ bạc.



Hôm nay là ngày đua ngựa chính thức, toàn bộ trường đua ngựa Sa Điền đã chật kín người.

Thạch Chí Kiên và Sỏa Cường chen qua đám đông tiến vào trường đua ngựa. Nhìn xung quanh, bọn hắn thấy mọi thứ đều là đầu người đen nghìn nghịt.

“Ồ, nơi này thật náo nhiệt.” Sỏa Cường gặm nửa cây mía, biểu hiện hưng phấn.

Sỏa Cường vẫn làm việc cật lực ở bến tàu, cùng lắm là uống rượu và đánh nhau với người khác, số tiền kiếm được không đủ để hắn ăn uống, đương nhiên không có tiền để đến đây cá cược đua ngựa. Đây là lần đầu tiên hắn đến đây, cho nên hắn rất háo hức.

Thạch Chí Kiên không giống như một người chưa từng nhìn thấy thế giới. Hắn mặc bộ vest trắng, như hạc giữa bầy gà.

“Tiên sinh, mua gói thuốc lá đi.” Một cô bé tóc rối bù, trên cổ có một sợi dây thừng, sợi dây buộc vào một cái khay vuông, trên đó bày đủ loại thuốc lá.

Những đứa trẻ như vậy ở Hồng Kông có rất nhiều, về cơ bản chúng là những đứa trẻ mười hai, mười ba tuổi, phần lớn là con gái, đi guốc ngắn bán thuốc lá khắp nơi, được gọi là Hương Yên Muội.

“Xì gà bao nhiêu tiền?” Thạch Chí Kiên liếc nhìn những điếu thuốc được trưng bày. Có Hảo Thải, Tam Ngũ, Marlboros. Đắt nhất trong số đó là xì gà, nhưng không phải loại xì gà Cuba tốt nhất, mà là xì gà bình dân, do các xưởng tư nhân sản xuất, chất lượng kém, giá thành rẻ. Dù vậy, người bình thường cũng không đủ tiền để hút.

“Tám tệ một điếu.” Cô bé ngẩng đầu lên, chớp chớp đôi mắt sáng ngời.

“Lấy một điếu.” Thạch Chí Kiên lấy mười tệ đưa tới: “Còn nhiêu boa cho ngươi.”

“Cảm ơn tiên sinh, cảm ơn.” Cô bé liên tục gật đầu cảm ơn.

Với nhiều thuốc lá như vậy, mỗi hộp bán ra nàng chỉ có thể kiếm được một hoặc hai xu, nhưng Thạch Chí Kiên lại boa hai tệ cho một điếu xì gà.

“Tiên sinh, tặng ngươi một que diêm.” Cô bé cũng rất giỏi kinh doanh.

Vào thời đại này, không có thuốc lá địa phương hoặc diêm địa phương ở Hồng Kông, cả thuốc lá và diêm đều đến từ Anh hoặc Bồ Đào Nha.

Diêm về cơ bản đều bằng tiếng Anh, hình ảnh là một người nam nhân dùng lao đâm một con hổ, tên nhãn hiệu là Đâm Hổ. Thạch Chí Kiên lấy một que diêm, cắn xì gà nhóm lửa, sau đó lắc lắc cho que diêm tắt. Lúc này, hắn mới bắt đầu nhìn xung quanh.

Toàn bộ khán phòng của trường đua ngựa được chia thành hai khu vực, khu vực lớn nhất dành cho những người hâm mộ bình thường. Mọi người chen chúc nhau, đầy mồ hôi và hôi hám, mặt đất phủ đầy vỏ trái cây và giấy, môi trường vô cùng tồi tệ.

Khu vực còn lại nằm trên tầng hai của trường đua ngựa. Ở trên cao, có thể theo dõi cuộc thi rõ ràng hơn nhưng lại là lãnh địa của giới nhà giàu, không những sạch sẽ ngăn nắp mà còn cung cấp đồ uống, thậm chí còn có cả các nữ hài có thân hình quyến rũ và khuôn mặt xinh đẹp đi cùng.

Tất nhiên những điều này không quan trọng, điều quan trọng là ở tầng hai có một dịch vụ mà khán phòng bình thường không có, đó là ngân hàng cho vay.

Thông thường, trong các khán phòng bình thường, những người thua tiền chỉ có thể vay tiền từ những kẻ cho vay nặng lãi, còn những kẻ cho vay nặng lãi ở Hồng Kông thì nhìn chằm chằm vào mối béo bở này như những con ruồi.

Những ngân hàng lớn đó không thèm tranh giành lợi nhuận với những con ma hút máu người này. Đối tượng mục tiêu của bọn hắn là những người giàu có ở tầng hai.

Người giàu hiếm khi mang theo tiền mặt khi cá cược đua ngựa. Dù có mang theo, nếu thua hết tiền mà vẫn muốn đánh bạc thì bọn hắn sẽ vay tiền trực tiếp từ ngân hàng. Khoản vay này ít nhất là hàng chục nghìn, không giống như những người nghèo mỗi lần chỉ vay mười đô la, mấy trăm đô la mà thôi.

Thạch Chí Kiên có sáu nghìn đô la Hồng Kông trên người. Sau khi loại trừ các khoản chi tiêu trước đó, hắn vẫn còn hơn bốn nghìn đô la. Đối với Thạch Chí Kiên mà nói, số tiền này quá ít. Nếu muốn chơi lớn, hắn chỉ có thể lên tầng hai để vay tiền.

Nghĩ là làm.

Thạch Chí Kiên và Sỏa Cường đi thẳng đến khu khách vip tầng hai.

Sỏa Cường vẫn còn mơ hồ.

“A Kiên, chúng ta làm cái gì vậy?”

“A Kiên, không phải chúng ta lên lầu hai chứ?”

“A Kiên, nơi đó có người canh cửa.”

“Gọi ta là Thạch công tử.” Thạch Chí Kiên đính chính.

“Vâng, Thạch công tử.”

Sỏa Cường chỉ cảm thấy hôm nay Thạch Chí Kiên không giống như trước kia. Mặc kệ là làm người hay làm việc đều khiến hắn nghĩ không ra.