Vinh Quang Giành Lấy Nam Chính
Chương 149: Thế giới 10: Công chúa vạn phúc 13 (end)
Siêu Nhân Đóng Băng
16/12/2023
Ánh nắng ngày hạ trong Ngự Hoa Viên đang vào giờ gay gắt nhất, Nhạc Thiên giơ quạt tròn lên che. Trương Nghiêm Chi đang chắp tay theo sau, thấy thế bèn rút quạt trong tay cậu ra, đích thân giơ quạt che nắng cho cậu, không nhẹ không nặng nói: “Còn sợ phơi nắng?” Thật đúng là còn yếu đuối hơn cả nữ tử.
Nhạc Thiên gật gật đầu, “Sợ, phơi đau mặt.”
Tấm thân da dẻ mềm mại này cũng không phải là trời sinh, mà do Tô phi dùng thuốc tạo ra, phơi nắng sẽ làm mặt mày đau đớn như bị kim đâm, Triệu Nhạc Thiên thật sự đang lấy mạng mình để giả nữ.
Trương Nghiêm Chi nòi: “Nếu thế thì tìm nơi râm mát nghỉ ngơi đi.”
Các cung tỳ ở lại bên ngoài hết, hai người ngồi trong lương đình giữa Trúc Hoàng Lâm. Làn gió nhẹ xuyên qua rừng làm lá reo lên, Trương Nghiêm Chi nhìn khuôn mặt ửng hồng của Triệu Nhạc Thiên, im lặng cầm quạt tròn quạt mát cho cậu.
Nhạc Thiên cúi đầu thấp giọng hỏi: “Trương Nghiêm Chi, ngươi có cảm thấy ta ngày càng giống nữ tử hay không?”
Trương nghiêm giật mình trong lòng, “Ta chưa bao giờ nghĩ như vậy.”
Nhạc Thiên lại nói: “Ta làm nữ nhân đã quen rồi, ngươi đừng miễn cưỡng ta, thêm một hoàng huynh nữa, hoàng đế phải đối đãi thế nào?”
Trương Nghiêm Chi giải thích: “Tất nhiên ta có biện pháp song toàn, ngươi không tin tưởng ta sao?”
“Ngươi là người thông minh nhất trên đời, ta đương nhiên tin ngươi có cách, chỉ là ta thật sự không cần,” Nhạc Thiên nhích người lại gần Trương Nghiêm Chi, ỷ ôi trên vai hắn, “Lan Khanh, ngươi muốn cái gì, ta cũng đã tùy ngươi rồi, đừng ép ta.”
Cậu lúc thì lạnh lùng vô tình, lúc lại yêu kiều động lòng người như vậy, Trương Nghiêm Chi biết rõ đây là Triệu Nhạc Thiên đang chôi thủ đoạn nhưng vẫn trúng kế của cậu. Chuyện thế gian đại để như thế, có sáng suốt hơn nữa có mưu lược hơn nữa cũng chẳng kham lại bốn chữ “cam tâm tình nguyện”.
Trương Nghiêm Chi ôm Triệu Nhạc Thiên, hưởng thụ yên tĩnh khó có được trong chốc lát, mới chua xót lật lại nợ cũ, “Giữa ta và người có thật chỉ là cá nước vui vầy, một chút tình cũng chẳng có?”
“Nếu là vô tình vô nghĩa, thì lấy đâu ra một chữ vui?” Nhạc Thiên ngẩng đầu lên, đôi môi đầy đặn hơi bĩu, dáng vẻ cầu hôn trời sinh, dù là bạc tình thì vẫn động tình, nên mới ghẹo ánh mắt người ta. Trương Nghiêm Chi không chống nổi dụ dỗ, vâng theo lòng mình hôn xuống.
Lá trúc xanh xanh dập dìu theo gió, con tim Trương Nghiêm Chi mềm nhũn, môi hôn dứt, áp lên trán cậu: “Triệu Nhạc Thiên, ngươi hứa với ta một điều, cái gì ta cũng theo ngươi hết.”
Nhạc Thiên thấp giọng nói: “Ngươi nói đi.” Chỉ cần đừng làm tui lòi clone thì chuyện gì cũng dễ bàn.
“Ngươi thề đi, cả đời này trong mắt chỉ có một mình ta.” Trương Nghiêm Chi nghiêm nghị nói.
Nhạc Thiên không chút do dự giơ ba ngón lên, “Triệu Nhạc Thiên xin thề, còn sống trên đời này ngày nào, thì ngày ấy trong mắt sẽ chỉ có duy nhất một mình Trương Nghiêm Chi.”
Đủ rồi, chỉ cần thế này là đủ rồi, Trương Nghiêm Chi vui vẻ ôm chặt Triệu Nhạc Thiên, hôn lấy hôn để vào bên tai cậu, thấp giọng nói: “Ta rất nhớ ngươi.”
“Ta cũng nhớ ngươi.” Nhạc Thiên cười giả lả, duỗi tay ôm ngược lại Trương Nghiêm Chi.
Sao Trương Nghiêm Chi lại không biết câu đó của cậu chẳng qua chỉ ba phần thật lòng, nhưng ba phần thôi cũng đủ rồi, đủ để hắn nhấm nháp được vị ngọt, bạc tình thì bạc tình, chỉ bạc tình với một mình hắn thôi cũng là đậm tình rồi. Trương Nghiêm Chi đã nghĩ thông suốt rồi, không còn để tâm vào những chuyện vụn vặt nữa, mấy năm nay hắn chìm nổi giữa chốn quan trường, dù tuổi tác dù không lớn, nhưng chuyện nhìn thấu lại rất nhiều. Ái ân được một ngày thì coi như một ngày ân ái, chuyện tương lai ai đoán chắc được.
Vụ án mà Mẫn Trường An đang bắt tay điều tra nhờ có Trương Nghiêm Chi âm thầm giúp đỡ, thay phụ thân mình lật lại bản án một cách thuận lợi đến kỳ lạ, cũng cứu biểu muội của cô về. Nhưng khi cô định phơi bày thân phận của mình với hoàng đế thì lại bị của ám vệ Trương Nghiêm Chi chặn ngang, dẫn thẳng đến Trương phủ.
Trương Nghiêm Chi đang dỗ Triệu Nhạc Thiên trong phòng ngủ, ban nãy mới lừa được Triệu Nhạc Thiên ăn hắn một lúc. Triệu Nhạc Thiên trời sinh có khuôn miệng anh đào, cánh môi đầy đặn cong cong đã sưng hết lên, nằm đè trên người Trương Nghiêm Chi tát mấy bạt tai. Trương Nghiêm Chi chỉ coi như bị mèo cào, vừa hôn vừa xin tha, “Ta sai rồi, sau này cho người bắt nạt lại nhé, có được không?”
“Ai mà thèm ngươi.” Nhạc Thiên nói rồi véo bờ môi mỏng của Trương Nghiêm Chi một cái, “Cái miệng hé ra toàn là cẩm tú thi từ, làm chuyện đó, không hay lắm chứ?”
Trương Nghiêm Chi thong dong nói: “Làm chuyện gì, công chúa nói rõ ràng đi.”
“Ngươi!” Mặt Nhạc Thiên phừng cái đỏ, bị hắn bắt nạt nên định đánh nữa, lại nghe thấy ám vệ bên ngoài gọi Trương Nghiêm Chi, nói có việc quan trọng khẩn cấp. Nhạc Thiên lập tức buông tay, nằm vật ra đằng sau, giơ chân đá Trương Nghiêm Chi một cái, “Mau đi đi.”
Trương Nghiêm Chi hôn một cái lên mặt cậu, kéo chặt ngoại bào rồi đi ra ngoài.
Ám vệ nói: “Đã bắt được người rồi.”
Trương Nghiêm Chi vừa cột vạt áo vừa nói, “Dẫn tới thư phòng.”
Mẫn Trường An trông thì tuấn lãng, nhưng thật sự vẫn là nữ tử, bị hai ám vệ cao to kiềm kẹp hai bên trái phải, trong lòng vẫn phải thấy kinh hoảng, nhìn thấy Trương Nghiêm Chi không nhanh không chậm đi vào, hai chân cô càng run lên bần bật. Con người Trương Nghiêm Chi này sâu hiểm khó lường, cô thật sự nhìn không thấu, vừa thấy lập tức hoảng.
“Thủ, Thủ phụ đại nhân…”
Trương Nghiêm Chi lạnh nhạt ngồi xuống, hắn mặc trên người trường bào xanh nhạt, do đang ở nhà nên chỉ dùng trâm cài tóc đơn giản, khắp người mang vẻ tùy ý nhưng vẫn không che giấu được mùi vị lộng quyền trên người hắn lộng. Cặp mắt hoa đào hơi quét qua, người Mẫn Trường An đã sắp nhũn ra.
“Mẫn Trường An, không, phải gọi ngươi là Đoàn Trường An mới đúng,” Trương Nghiêm Chi cầm một cây bút son, giở quyển sổ gấp chuẩn bị trần tình của Mẫn Trường An ra, “Vụ án của phụ thân ngươi, ta lật cho ngươi,” Trong lời nói tùy tùy tiện tiện đã mang kế hoạch Mẫn Trường An mưu tính mấy năm thực hiện xong. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Mẫn Trường An còn đang sợ hãi, nói: “Ngươi ngoan ngoãn làm phò mã của trưởng công chúa, hiểu chưa?”
Đoàn Trường An không hiểu, cô run giọng nói: “Thủ phụ đại nhân thích trưởng công chúa, thì có thể tự cưới.”
Hết chuyện để nói rồi, Trương Nghiêm Chi đã tận lực khuyên mình rộng lượng, lại bị Đoàn Trường An thọc một dao vào tim. Nghĩ bụng, nếu người đó bằng lòng lấy thì còn đến phiên ngươi à? Nếu không phải xem ngươi là nữ nhân, thì ta đã sớm lăng trì ngươi rồi.
“Mẫn đại nhân, ta dạy cho ngươi, nếu như muốn sinh tồn trong quan trường, thì nên biết giữ cho kỹ cái miệng của mình, đừng có nhiều lời.” Trương Nghiêm Chi ngước mắt, gió lạnh đảo qua, hai mắt tựa như cười không phải cười ẩn giấu lưỡi đao, nào có nửa phần hạ mình làm nhỏ như khi ở trước mặt Triệu Nhạc Thiên, một nụ cười thôi đã làm cho Mẫn Trường An sợ hãi.
Mẫn Trường An không thể làm gì, đành phải đáp: “Thần rõ ràng.”
“Làm tốt có thưởng, biểu muội của ngươi ta sẽ dàn xếp cẩn thận.” Trương Nghiêm Chi mạn bất kinh tâm nói.
Mẫn Trường An giật mình trong lòng, ý là muốn bắt giữ biểu muội của cô làm con tin, không khỏi lộ ra một nụ cười khổ, “Đa tạ Thủ phụ đại nhân.”
Trương Nghiêm Chi xử lý xong việc này, khoác trường bào trở về phòng ngủ nằm. Triệu Nhạc Thiên đã ngủ thiếp đi, khóe miệng ửng đỏ, hiển nhiên là vết thương do vừa nãy để lại.
Trương Nghiêm Chi thương tiếc chạm nhẹ vào một cái, xốc tấm chăn mỏng lên, lặng lẽ chui vào.
Nhạc Thiên chờ tới không chịu được, ngày hè lại đặc biệt thôi thúc người ta ngủ, trong lúc bất tri bất giác ngủ thiếp đi. Trong cơn mơ đột nhiên cảm thấy dường như mình rơi vào trong một bể nước ấm áp, hình như còn có rong tảo đang quấn lấy người mình, khiến cậu khó thể giữ mình, mở mắt ra trong sự kích động hưng phấn hết mực.
Nhưng chợt nhìn thấy làn tóc đen của Trương Nghiêm Chi buông xuống, quả nhiên đúng như lời hắn nói, cho Nhạc Thiên “bắt nạt” lại. Nhạc Thiên rên lên một tiếng, mười ngón luồng vào trong mái tóc dài của hắn, run rẩy nói: “Trương Nghiêm Chi, ngươi nói bậy, còn không phải ngươi bắt nạt ta…”
Trương Nghiêm Chi ngẩng đầu, đôi môi mỏng sáng lấp lánh, tiếng cười trầm thấp, “Không thích?”
Nhạc Thiên cong môi cười, “Thích.”
Trương Nghiêm Chi khẽ mắng một tiếng oan gia trong lòng, lại tiếp tục cúi xuống hôn hít.
Hai người lại dây dưa đến hơn nửa đêm, Trương Nghiêm Chi hài lòng, ôm Nhạc Thiên hôn lấy hôn để, “Sang năm đầu xuân hoàng thượng phải tuyển tú, trong lúc này, hôn sự của ngươi nhất định phải làm.”
Nhạc Thiên nhẹ giọng “ưm” một tiếng, cánh tay duỗi ra gác lên bả vai kiên cố của Trương Nghiêm Chi, lười nhác nói: “Tùy tiện chọn ngày đi.”
Trương Nghiêm Chi thấy cậu tùy ý như thế, trong lòng rất mừng. Chuyện hôn sự này chẳng qua là để che giấu tai mắt người, người có thể thân cận Triệu Nhạc Thiên chung quy chỉ có một mình hắn, Trương Nghiêm Chi cười rộng lượng. Cúi đầu cắn cắn vành tai cậu, “Những cái không đáng kể, phủ công chúa thì phải cố gắng chọn nơi.”
Nhạc Thiên giương mắt, hàng mi dài lóe lên, như cười như không nói: “Bán kính năm dặm xung quanh phủ đệ của Thủ phụ đều là phong thủy bảo địa, ta thích cả.”
Những câu như thế đó dù cho Trương Nghiêm Chi có nghe bao nhiêu lần thì lòng dạ vẫn hân hoan. Ôm siết Nhạc Thiên, giống như chỉ hận không thể nhào nặn cho tan ra, thấp giọng thì thầm: “Được, được hết, ta sẽ sắp xếp thật tốt.”
Lần đầu Nhạc Thiên gặp được nam chính biết đi đúng đường như vậy, quả nhiên là cậu không nhìn lầm người, đắc ý ngủ.
Đầu xuân năm sau, Khâm Thiên Giám chọn ngày lành tháng tốt, nói là tùy tiện, nhưng vẫn là hồng trang mười dặm phong quang vô cùng. Triệu Diễm tự mình tiễn Nhạc Thiên lên cỗ kiệu bên ngoài cửa cung, còn khóc thành tiếng, rầu rĩ nói: “Hoàng tỷ, trẫm không nỡ xa tỷ.”
“Ngốc này, hoàng tỷ sẽ thường hồi cung thăm ngươi.” Nhạc Thiên dịu dàng nói.
Triệu Diễm thấp giọng nói: “Vậy thôi quên đi, tỷ nên quản lý hậu viện cho tốt đi, đừng để lửa cháy vào cung là được.” Mấy ngày nay nghị sự, cậu ta nhìn hai cái mặt nghiêm nghị như không quen biết nhau của Mẫn Trường An và Trương Nghiêm Chi quá là quái gở luôn. Mà khỏi phải nói, chắc chắn là bởi vì vị hoàng tỷ phong lưu của mình.
Nhạc Thiên: …em trai nói chuyện kiểu gì đấy.
Kiệu hoa loạng choà loạng choạng, Nhạc Thiên ngồi bên trong kiệu ngạc nhiên hết sức, “Hệ thống, tao kết hôn rồi.”
Hệ thống: “Không phải, cậu thế này gọi là lấy chồng.”
Nhạc Thiên: “…” Mà còn là lấy một đứa con gái.
Nghi thức kết hôn trong triều đại này không quá rườm rà, nhưng điều làm cho Nhạc Thiên cảm thấy kỳ lạ đó là, sau khi vào phủ công chúa rồi thì ngay cả lạy trời lạy đất cũng lược đi hết, đi thẳng vào động phòng luôn. Các tỳ nữ đỡ cậu ngồi xuống, khe khẽ cười.
“Đến rồi đến rồi.”
Nhạc Thiên thầm nghĩ: Nam phụ được cưới nữ chính có mấy ai! Niềm kiêu ngạo của giới nam phụ là đây chứ đâu!
Một bàn tay khớp xương rõ ràng chậm rãi vén khăn voan của cậu lên. Khi Nhạc Thiên nhìn thấy Trương Nghiêm Chi thân mặc hỉ phục ý cười rạng ngời trên mặt đứng trước mặt mình thì lập tức choáng váng đơ ra tại chỗ.
“Thế nào? Không nhận ra?” Trương Nghiêm Chi lại cười nói, hôm nay hắn hỉ phục mặc đỏ thẫm, tóc đen cột lên cao cao bằng Chu Kim Quan, trên khuôn mặt tuấn mỹ tràn đầy ý mừng, cặp mắt hoa đào ẩn tình đăm đắm. Trong mắt chỉ có Triệu Nhạc Thiên diễm sắc bức người.
Nhạc Thiên nghẹn lời: “Ngươi, tại sao là ngươi…”
“Trừ ta ra, còn ai nữa?” Trương Nghiêm Chi xốc khăn voan giao cho tỳ nữ, các tỳ nữ cười đùa xô đẩy đi ra ngoài, trong miệng lanh lảnh nói: “Sớm sinh quý tử.” Hiển nhiên đều là biết chuyện.
Nhạc Thiên sợ ngây người, “Ngươi điên rồi.”
“Chuyện này thì sao lại điên rồi, rất bình thường mà,” Trương Nghiêm Chi cười híp mắt ngồi xuống, “Người trong lòng của ta thành thân, ta đương nhiên phải đến rồi.”
Trên mặt Nhạc Thiên hôm nay có trang điểm, nhưng mà là trang điểm đàng hoàng đúng đắn do tỳ nữ trong cung làm, không làm bừa như cậu thường ngày. Dung mạo được tôn lên, đôi môi đầy dặn chỉ điểm thêm một vệt đỏ trên hạt châu giữa môi, càng làm nổi bật bờ môi căng mọng. Cậu hơi mím môi nói: “Ngươi thật đúng là càng ngày càng hư không thể tưởng tượng nổi.”
“Ngày đại hỉ, đừng tức giận mà,” Trương Nghiêm Chi biết tính tình của cậu, kéo tay cậu qua thầm thì, “Hôm nay cứ coi như ngươi cưới ta, có được hay không?”
Hắn đã hạ mình như thế rồi, Nhạc Thiên còn có gì để nói, đuôi mắt thật dài khẽ giương lên, “Ta cưới ngươi, sao không thấy ngươi mặc nữ trang?”
Trương Nghiêm Chi thoáng đen, nhưng lập tức lại khôi phục thái độ bình thường, “Ngươi thích, ta có thể thử xem.”
“Thứ gì đâu mà thấy ghét.” Nhạc Thiên không kiềm được cười, giơ tay lên đẩy Trương Nghiêm Chi một cái.
Thật ra thì trong lòng Trương Nghiêm Chi vẫn thấy tiếc nuối, bái thiên địa thật sự quá hút mắt người ngoài, chỉ có thể hạn chế, có động phòng là đủ. Trương Nghiêm Chi không tham lam, hắn muốn không nhiều, thì sẽ không cảm thấy đau lòng, loại chuyện ngu ngốc như cầu bạc tình giả thâm tình đó hắn sẽ không làm.
“Hôm nay ngươi thật đẹp.” Trương Nghiêm Chi ngưng mắt chăm chú nhìn Nhạc Thiên, nói.
Hôm nay Nhạc Thiên trang điểm xong cũng phải sững sờ trước nhan sắc của mình, thầm nghĩ trang điểm đúng là tà thuật, quá trâu bò.
“Đó là tất nhiên.” Nhạc Thiên vênh váo.
Trương Nghiêm Chi cũng không nhịn được nữa, ghé đến bên môi cậu hôn một cái vừa hôn vừa nói bằng giọng khàn khàn: “Công chúa, muốn ta không?”
Mặt Nhạc Thiên ửng đỏ, cúi thấp, tua rua mảnh vàng chạm vào thái dương cậu, nổi bật lên khuôn mặt ngọc như muốn phát sáng, “Muốn.”
Mọi tốt đẹp đều có trong đêm động phòng hoa chúc mà Trương Nghiêm Chi vốn tưởng rằng cả đời này cũng sẽ không có. Nhu tình và yêu thương vô hạn, lời yêu và tiếc thương nói mãi không hết, cho dù là mạnh miệng như Triệu Nhạc Thiên, cũng là từng tiếng từng tiếng “Lan Khanh” vô cùng động lòng người, Trương Nghiêm Chi thật sự chỉ hận một đời mình không thể dừng lại trong đêm đó.
Ngày mùng 9 tháng 3 năm Đạo Nguyên thứ tư, Thủ phụ đại nhân chính thức đảm nhiệm vị trí tình nhân của công chúa. Thỏa mãn tự đắc vô cùng, Mẫn Trường An ngoại trừ treo cái danh phò mã thì không gì để dùng.
Mới ban đầu Mẫn Trường An còn hơi khó chịu, sau này trái lại bắt đầu được vung tay vung chân trong Hình bộ rồi, Trương Nghiêm Chi có lòng nâng đỡ cô. Mẫn Trường An cũng dần dần càng ngày càng thức thời, phò mã chân chính trong phủ công chúa là Thủ phụ đại nhân.
“Ây, ta hỏi ngươi này, con gái của Cát Tự Khanh cuối cùng là như thế nào? Lần trước ta xem chân dung thấy cũng được, mà nhìn người ở ngoài thì trông hơi dữ.” Nhạc Thiên thảo luận chuyện hậu cung của Triệu Diễm với Trương Nghiêm Chi trên bàn cơm.
Trương Nghiêm Chi bình chân như vại đáp: “Những chuyện về nữ tử trong kinh, ta hoàn toàn không biết.”
Dục vọng cầu sinh cực mạnh.
Nhạc Thiên đạp nhẹ hắn một cái dưới bàn, “Còn làm bộ nữa thì tối nay đừng hòng ngủ với ta.”
Trương Nghiêm Chi vội ngoan ngoãn trả lời: “Mẫu thân của Cát tiểu thư là con gái Triệu tướng quân, thuở nhỏ có học võ, tính đúng là hơi dữ.”
Nhạc Thiên hài lòng, “Chọn cô ta đi, để cô ta tiến cung trị cái tính da trâu đó của Triệu Diễm.”
Trương Nghiêm Chi bụng bảo, đến cả em trai ruột của mình mà cũng không lưu tình, hoàng thượng, thần chính là thê quản nghiêm, thấy thương mà không giúp được gì. Rồi yên lặng nối giáo cho giặc: “Được, để ta sắp xếp.”
Nhạc Thiên hài lòng, gắp cái đùi gà cho Trương Nghiêm Chi, “Ừm, thưởng cho ngươi đó.”
“Đa tạ…” Phu nhân, Trương Nghiêm Chi ngưng trước hai chữ cuối cùng, bằng không thì một khi Triệu Nhạc Thiên cáu lên, thì sẽ thật sự không được lên giường cậu.
Thế là Triệu Diễm hoan hỉ đón hoàng hậu hung hãn, đêm tân hôn đóng trọn vai võ phụ (1). Triệu Diễm giậm chân nói muốn tru di cửu hoàng hậu, bị hoàng hậu cầm quả táo rượt đuổi hết ba cung.
Ngày hôm sau, Triệu Diễm tuyên Triệu Nhạc Thiên vào cung. Khóc trời đập đất đòi phế hậu, bị Triệu Nhạc Thiên mắng cho máu chó đầy đầu, Triệu Diễm bị đả kích vô cùng, phẫn nộ nói: “Hoàng tỷ, tỷ thành thần gần nửa năm, sao bụng vẫn chưa có động tĩnh gì vậy, là phò mã không được hay Thủ phụ không được?”
Nhạc Thiên: …
Nhạc Thiên lập tức đóng gói mang bán nam nữ chính, “Cả hai không được.”
Triệu Diễm: “…” Không ngờ hai người đó vậy mà đều là cái đồ miệng cọp gan thỏ.
Triệu Diễm đau lòng nói: “Hoàng tỷ, vậy trẫm xem xét thêm vài người được được cho tỷ nhé?”
Nhạc Thiên tự tiếu phi tiếu đáp: “Được đó.”
Không lâu sau đó, Triệu Diễm lại bị hoàng hậu đánh cho một trận, lý do là: Chuyện nhà mình còn chưa lo xong, đã đi lo chuyện nhà của người khác.
Nịnh thần Trương Nghiêm Chi nhìn thấy vành mắt xanh đen của Triệu Diễm lúc nghị sự, chỉ cười không nói. Này thì nhét người cho Triệu Nhạc Thiên, hắn còn chưa nhét thêm người cho hoàng đế đấy, con gái hung dữ trong kinh đông đảo, sợ làTriệu Diễm không chịu nổi.
Năm đầu Triệu Diễm nạp hoàng hậu, đã định ra mục tiêu, cuối cùng rồi sẽ có một ngày cậu ta moi ra được chỗ nào không tốt của hoàng hậu để phế bỏ cô. Không ngờ là ba năm sau ôm hai đứa, nhi nữ song toàn. Triệu Diễm ôm con đứng ở đầu giường hoàng hậu, mặt mày nịnh nọt nói: “Tử Đồng, cực khổ cho nàng rồi, muốn gì, trẫm cũng theo ý nàng.”
Cát hoàng hậu lườm một cái, “Hoàng thượng đi ra xa chút đi, đừng cản tầm mắt ngắm cảnh của ta.”
Triệu Diễm khổ hức hức tránh ra. Hôm đó sau khi nghị sự còn khóc lóc kể lể với Trương Nghiêm Chi, “Thủ phụ đại nhân, hoàng hậu đã sinh hai đứa cho trẫm rồi, tại sao vẫn không coi trẫm ra gì?”
Trương Nghiêm Chi: …bởi vì lúc đầu ngươi la hét muốn tru di cửu tộc người ta.
Trương Nghiêm Chi mỉm cười, “Tinh trần sở chí kim thạch vi khai (2), tâm ý của hoàng thượng, cuối cùng cũng sẽ có một ngày hoàng hậu có thể cảm nhận được thôi.”
Triệu Diễm đăm chiêu, “Tựa như ngươi đối với hoàng tỷ?” Mặc dù Thủ phụ không được, hoàng tỷ vẫn sủng ái Thủ phụ rất nhiều, đó không phải là chân ái thì là cái gì?
Trương Nghiêm Chi: …tức chết ta rồi.
“Ây, kỳ thực hoàng hậu cũng là khẩu thị tâm phi, không bằng hoàng thượng lạnh nhạt với ngài ấy một thời gian thử, chờ hoàng hậu phát hiện tình huống không ổn thì sẽ chủ động đến lấy lòng hoàng thượng.” Trương Nghiêm Chi không hề lưu tình bày trò xấu, ai bảo Triệu Diễm lại chọc vào nỗi đau của hắn.
Ngay đêm đó, Trương Nghiêm Chi kéo Nhạc Thiên về Trương phủ cần cù vất vả cày cấy, căm giận bất bình nói: “Hoàng thượng cũng đã có hai con rồi, vì sao công chúa vẫn vô mà không có ra?”
Nhạc Thiên ngáp một cái, rướn người lên quấn lấy Trương Nghiêm Chi, Trương Nghiêm Chi thuận thế ôm cậu, lại nghe Nhạc Thiên nói: “Đó còn không phải là bởi vì ngươi không có bản lĩnh.”
Trương Nghiêm Chi: …này, ngày nào cũng bị chọc giận gần chết.
Tháng ngày êm đềm như thế trải qua hơn ba năm, hệ thống mới báo cho cậu biết rốt cuộc thì Mẫn Trường An cũng có động tĩnh. Cô và Thượng thư Hình bộ tân nhiệm có tình cảm, đã thưa chuyện mình là con gái ra rồi, Thượng thư Hình bộ anh tuấn cao lớn, giá trị sắc đẹp về mặt nam tính cao hơn Nhạc Thiên.
Nhạc Thiên: …buê đuê cũng có chỗ tốt của buê đuê, ấu dè.
Nhưng về mặt thân phận thì thân phận trưởng công chúa của Nhạc Thiên vẫn tôn quý hơn.
Thế là ngày nọ, Nhạc Thiên đang sóng vai nằm trên giường cùng Trương Nghiêm Chi, bỗng nhiên gọi: “Lan Khanh.”
Trương Nghiêm Chi hơi run run, Nhạc Thiên hiếm khi gọi hắn như vậy, trừ khi tình động không dứt hoặc là chọc hắn, có điều cầu thì mới gọi. Trương Nghiêm Chi vội nghiêng người qua, hỏi: “Sao vậy?”
“Trước kia ngươi nói có cách để ta thoát khỏi thân phận công chúa, bây giờ còn được không?” Nhạc Thiên lẳng lặng nói.
Trong đầu Trương Nghiêm Chi chỉ có tám chữ to —— “Tinh trần sở chí kim thạch vi khai”.
Hắn dằn nỗi lòng kích động nói: “Ý của ngươi là muốn làm hoàng tử hay là…”
“Ta muốn làm người bình thường,” Nhạc Thiên cũng quay mặt sang, khuôn mặt như bạch ngọc bình tĩnh không lay động, “Ngươi có thể giúp ta không?”
Trương Nghiêm Chi vui vô cùng, nhưng vẫn cẩn thận hỏi lại: “Làm người thường rồi, ngươi có tính toán gì không?”
Nhạc Thiên không chút nghĩ ngợi đáp: “Ngươi nuôi ta đi.”
Trương Nghiêm Chi không nói hai lời nhào hôn kịch liệt, “Nuôi nuôi nuôi!”
Trương Nghiêm Chi quả nhiên có bản lĩnh, sắp xếp cho Nhạc Thiên giả chết, hắn làm kín kẽ không một lỗ hỏng, ngay cả Triệu Diễm cũng không nhìn ra đầu mối, ở trong cung khóc muốn chết muốn sống. Một mình hoàng hậu phải dỗ ba đứa con, phiền đau cả đầu. Trương Nghiêm Chi lấy “đau buồn quá độ” làm lý do, đắc ý xin nghỉ mấy ngày để nghỉ ngơi, lén lút dẫn Triệu Nhạc Thiên ra khỏi thành hưởng thụ thế giới của hai người.
Lại đến ngày xuân khí trời trong lành, chỗ của Trương Nghiêm Chi chọn có thể coi là nơi ở của hắn, thoạt trông chỉ là tiểu viện nhỏ thôn quê nhưng thật ra được chú tâm từng chút một. Nhạc Thiên đổi sang nam trang, ngoại trừ tiện hơn nữ trang ra thì mặt vẫn như thoa phấn sắc như hoa xuân, Trương Nghiêm Chi ôm cậu đi đạp thanh ở ngoại ô hoang vắng không người. Hoa đào đã nở rộ rồi.
Trương Nghiêm Chi bẻ đi một nhành hoa cài vào tóc mai Nhạc Thiên, lại cười nói: “Lần đầu tiên ta gặp ngươi, đã cảm thấy chỉ có hoa đào mới hợp với ngươi.”
Nhạc Thiên sờ sờ vào hoa đào trên tóc mai, vô thức tiếp một câu, “Trước sau nào thấy bóng người, hoa đào năm ngoái còn cười gió đông (3).”
Ý cười trên mặt Trương Nghiêm Chi nhạt đi, tay áp lên mặt cậu khẽ vuốt ve, dịu dàng hỏi: “Sao tự nhiên lại đọc hai câu thơ thương cảm như thế, có phải ngươi hối hận rồi không?”
Nhạc Thiên khẽ lắc đầu, “Ta chưa bao giờ hối hận với bất cứ chuyện gì mình làm.”
“Vậy thì tốt rồi.” Trương Nghiêm Chi nâng mặt của cậu nhẹ nhàng ngậm môi cậu một lúc, “Nhạc Thiên, ta thật sự rất vui, ngươi chịu buông bỏ tất cả theo ta.”
Nhạc Thiên: Tình yêu bảy ngày cũng là tình yêu, anh chỉ có thể cho cưng nhiêu đó thôi.
Khoảnh khắc cuối cùng, Trương Nghiêm Chi dắt tay Nhạc Thiên chậm rãi dạo bước bên bờ sông trong buổi bình minh, nhắc lại chuyện Nhạc Thiên ngã vào ruộng lúa trước kia, “Ngươi nói thật đi, có phải ngươi còn ghi thù ta chuyện đó không?”
Nhạc Thiên ngoái đầu nhìn lại cười khẽ, “Đương nhiên, trừ khi… ngươi rửa chân cho ta lần nữa…”
Hai người ngồi xuống, Trương Nghiêm Chi cũng cởi giày cậu ra thật, vốc nước sông trong veo gờn gợn đổ lên mu bàn chân cậu. Nhạc Thiên “shhh” một tiếng, oán giận nói: “Lạnh mà.”
Trương Nghiêm Chi cúi đầu thấp giọng cười, sực nhớ lại trước đây mình từng nếu như chuyện mang thai của Nhạc Thiên có trở ngại thì sẽ lấy cậu. Không ngờ đúng là một lời thành sấm, chỉ là giữa hai người chung quy vẫn còn thiếu một lần bái đường.
Trương Nghiêm Chi nâng bàn chân hơi lạnh của cậu ủ trong lòng bàn tay, thấp giọng nói: “Ta nói lời này ngươi đừng giận nhé, thật ra mấy năm nay ta vẫn luôn muốn cùng ngươi bái đường. Năm đó chỉ có động phòng, ngay cả giao bôi cũng chưa từng uống, không phải là ta coi ngươi như là nữ tử, chỉ là, hễ là người trên đời này, thì ai cũng sẽ ao ước mình và người mình yêu được trời đất chứng giám cho…”
Nhạc Thiên đã từ từ cảm nhận được tim mình có xu thế hơi tê tê, vội ngã vào lồng ngực Trương Nghiêm Chi, “Ta biết rồi, Lan Khanh, đừng nói nữa, tâm tư của ngươi…” Ta biết cả… tim đột nhiên đau nhói lên, Nhạc Thiên chậm rãi nhắm chặt mắt lại.
Trương Nghiêm Chi vẫn chưa nhận ra, chỉ ôm chặt Triệu Nhạc Thiên, tim đập lên thình thịch, ghé vào tai cậu dịu dàng nói: “Nhạc Thiên, ngươi muốn ta sao?”
Câu hỏi đó, Trương Nghiêm Chi đã từng hỏi Triệu Nhạc Thiên vô số lần, lần nào Triệu Nhạc Thiên cũng sẽ đáp muốn, nhưng đó vẫn không phải là “muốn” mà hắn cần. Hắn mong được nghe thấy là chữ “muốn” mà Triệu Nhạc Thiên thật lòng thật dạ nói ra.
Đợi đã lâu, Trương Nghiêm Chi vẫn không chờ được câu trả lời, ngờ vực thả lỏng tay, lại thấy Triệu Nhạc Thiên hai mắt nhắm nghiền, sắc mặt nghiêm, bình tĩnh đến kỳ lạ. Trương Nghiêm Chi cả kinh trong lòng, thử vươn ngón tay ra thăm dò…
Nhiều năm sau mỹ danh của của Nhạc An công chúa vẫn còn được lưu truyền, người ta đồn công chúa nghiêng nước nghiêng thành mị lực phi phàm, được cả phò mã và Thủ phụ cùng phủ phục dưới váy. Sau khi công chúa tạ thế, hai người ai cũng đau thương không ngớt, phò mã từ quan đi xa, không muốn trở về nơi kinh thành đau lòng. Thủ phụ thì vào ngày công chúa hạ táng, nhảy xuống mộ chôn cùng công chúa ngay trước mặt tất cả mọi người.
Người đời nói: Hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình sâu không tiếc hỏi hà cớ chi (4).
__
(1) vai võ phụ: 武行, võ hành, vai phụ trong tuồng kịch khi biểu diễn đánh võ.
Nguồn: Từ điển Lạc Việt.
(2) tinh trần sở chí kim thạch vi khai: 精陈所至金石为开, lòng chân thành sẽ vượt qua mọi khó khăn.
Nguồn:
(3) Trước sau nào thấy bóng người, hoa đào năm ngoái còn cười gió đông: gốc 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风, trích trong Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (題都城南莊【題昔所見處】) của Thôi Hộ (崔護).
Nguyên văn:
題都城南莊【題昔所見處】
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。
Hán Việt:
Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
Dịch thơ (bản dịch của Hoàng Nguyên Chương):
Ghi lại những điều đã thấy năm xưa
Năm ngoái, ngày này, nơi cửa ấy
Hoa đào soi mặt ánh tươi hồng
Mặt người không biết giờ đâu vắng?
Chỉ thấy hoa cười đón gió đông.
Bản edit sử dụng hai câu mà Nguyễn Du dịch:
Mặc dù không có dịch nguyên bài nhưng ông đã mượn hai câu sau đưa vào tác phẩm “Truyện Kiều”, đoạn tả cảnh Kim Trọng trở lại vườn thúy mà không gặp Kiều:
…. Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông (Câu 2748)
Nguồn:
(4) Hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình sâu không dứt hỏi hà cớ chi: 香消玉殒佳人绝, 情深不悔问奈何, hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình thâm bất hối vấn nại hà.
Hương tiêu ngọc vẫn 香消玉殒 = hương tan ngọc nát, còn chỗ “giai nhân tuyệt” không biết là người đẹp tuyệt sắc hay là người đẹp từ biệt đời, nên để Hán Việt cho chắc.
__
------oOo------
Nhạc Thiên gật gật đầu, “Sợ, phơi đau mặt.”
Tấm thân da dẻ mềm mại này cũng không phải là trời sinh, mà do Tô phi dùng thuốc tạo ra, phơi nắng sẽ làm mặt mày đau đớn như bị kim đâm, Triệu Nhạc Thiên thật sự đang lấy mạng mình để giả nữ.
Trương Nghiêm Chi nòi: “Nếu thế thì tìm nơi râm mát nghỉ ngơi đi.”
Các cung tỳ ở lại bên ngoài hết, hai người ngồi trong lương đình giữa Trúc Hoàng Lâm. Làn gió nhẹ xuyên qua rừng làm lá reo lên, Trương Nghiêm Chi nhìn khuôn mặt ửng hồng của Triệu Nhạc Thiên, im lặng cầm quạt tròn quạt mát cho cậu.
Nhạc Thiên cúi đầu thấp giọng hỏi: “Trương Nghiêm Chi, ngươi có cảm thấy ta ngày càng giống nữ tử hay không?”
Trương nghiêm giật mình trong lòng, “Ta chưa bao giờ nghĩ như vậy.”
Nhạc Thiên lại nói: “Ta làm nữ nhân đã quen rồi, ngươi đừng miễn cưỡng ta, thêm một hoàng huynh nữa, hoàng đế phải đối đãi thế nào?”
Trương Nghiêm Chi giải thích: “Tất nhiên ta có biện pháp song toàn, ngươi không tin tưởng ta sao?”
“Ngươi là người thông minh nhất trên đời, ta đương nhiên tin ngươi có cách, chỉ là ta thật sự không cần,” Nhạc Thiên nhích người lại gần Trương Nghiêm Chi, ỷ ôi trên vai hắn, “Lan Khanh, ngươi muốn cái gì, ta cũng đã tùy ngươi rồi, đừng ép ta.”
Cậu lúc thì lạnh lùng vô tình, lúc lại yêu kiều động lòng người như vậy, Trương Nghiêm Chi biết rõ đây là Triệu Nhạc Thiên đang chôi thủ đoạn nhưng vẫn trúng kế của cậu. Chuyện thế gian đại để như thế, có sáng suốt hơn nữa có mưu lược hơn nữa cũng chẳng kham lại bốn chữ “cam tâm tình nguyện”.
Trương Nghiêm Chi ôm Triệu Nhạc Thiên, hưởng thụ yên tĩnh khó có được trong chốc lát, mới chua xót lật lại nợ cũ, “Giữa ta và người có thật chỉ là cá nước vui vầy, một chút tình cũng chẳng có?”
“Nếu là vô tình vô nghĩa, thì lấy đâu ra một chữ vui?” Nhạc Thiên ngẩng đầu lên, đôi môi đầy đặn hơi bĩu, dáng vẻ cầu hôn trời sinh, dù là bạc tình thì vẫn động tình, nên mới ghẹo ánh mắt người ta. Trương Nghiêm Chi không chống nổi dụ dỗ, vâng theo lòng mình hôn xuống.
Lá trúc xanh xanh dập dìu theo gió, con tim Trương Nghiêm Chi mềm nhũn, môi hôn dứt, áp lên trán cậu: “Triệu Nhạc Thiên, ngươi hứa với ta một điều, cái gì ta cũng theo ngươi hết.”
Nhạc Thiên thấp giọng nói: “Ngươi nói đi.” Chỉ cần đừng làm tui lòi clone thì chuyện gì cũng dễ bàn.
“Ngươi thề đi, cả đời này trong mắt chỉ có một mình ta.” Trương Nghiêm Chi nghiêm nghị nói.
Nhạc Thiên không chút do dự giơ ba ngón lên, “Triệu Nhạc Thiên xin thề, còn sống trên đời này ngày nào, thì ngày ấy trong mắt sẽ chỉ có duy nhất một mình Trương Nghiêm Chi.”
Đủ rồi, chỉ cần thế này là đủ rồi, Trương Nghiêm Chi vui vẻ ôm chặt Triệu Nhạc Thiên, hôn lấy hôn để vào bên tai cậu, thấp giọng nói: “Ta rất nhớ ngươi.”
“Ta cũng nhớ ngươi.” Nhạc Thiên cười giả lả, duỗi tay ôm ngược lại Trương Nghiêm Chi.
Sao Trương Nghiêm Chi lại không biết câu đó của cậu chẳng qua chỉ ba phần thật lòng, nhưng ba phần thôi cũng đủ rồi, đủ để hắn nhấm nháp được vị ngọt, bạc tình thì bạc tình, chỉ bạc tình với một mình hắn thôi cũng là đậm tình rồi. Trương Nghiêm Chi đã nghĩ thông suốt rồi, không còn để tâm vào những chuyện vụn vặt nữa, mấy năm nay hắn chìm nổi giữa chốn quan trường, dù tuổi tác dù không lớn, nhưng chuyện nhìn thấu lại rất nhiều. Ái ân được một ngày thì coi như một ngày ân ái, chuyện tương lai ai đoán chắc được.
Vụ án mà Mẫn Trường An đang bắt tay điều tra nhờ có Trương Nghiêm Chi âm thầm giúp đỡ, thay phụ thân mình lật lại bản án một cách thuận lợi đến kỳ lạ, cũng cứu biểu muội của cô về. Nhưng khi cô định phơi bày thân phận của mình với hoàng đế thì lại bị của ám vệ Trương Nghiêm Chi chặn ngang, dẫn thẳng đến Trương phủ.
Trương Nghiêm Chi đang dỗ Triệu Nhạc Thiên trong phòng ngủ, ban nãy mới lừa được Triệu Nhạc Thiên ăn hắn một lúc. Triệu Nhạc Thiên trời sinh có khuôn miệng anh đào, cánh môi đầy đặn cong cong đã sưng hết lên, nằm đè trên người Trương Nghiêm Chi tát mấy bạt tai. Trương Nghiêm Chi chỉ coi như bị mèo cào, vừa hôn vừa xin tha, “Ta sai rồi, sau này cho người bắt nạt lại nhé, có được không?”
“Ai mà thèm ngươi.” Nhạc Thiên nói rồi véo bờ môi mỏng của Trương Nghiêm Chi một cái, “Cái miệng hé ra toàn là cẩm tú thi từ, làm chuyện đó, không hay lắm chứ?”
Trương Nghiêm Chi thong dong nói: “Làm chuyện gì, công chúa nói rõ ràng đi.”
“Ngươi!” Mặt Nhạc Thiên phừng cái đỏ, bị hắn bắt nạt nên định đánh nữa, lại nghe thấy ám vệ bên ngoài gọi Trương Nghiêm Chi, nói có việc quan trọng khẩn cấp. Nhạc Thiên lập tức buông tay, nằm vật ra đằng sau, giơ chân đá Trương Nghiêm Chi một cái, “Mau đi đi.”
Trương Nghiêm Chi hôn một cái lên mặt cậu, kéo chặt ngoại bào rồi đi ra ngoài.
Ám vệ nói: “Đã bắt được người rồi.”
Trương Nghiêm Chi vừa cột vạt áo vừa nói, “Dẫn tới thư phòng.”
Mẫn Trường An trông thì tuấn lãng, nhưng thật sự vẫn là nữ tử, bị hai ám vệ cao to kiềm kẹp hai bên trái phải, trong lòng vẫn phải thấy kinh hoảng, nhìn thấy Trương Nghiêm Chi không nhanh không chậm đi vào, hai chân cô càng run lên bần bật. Con người Trương Nghiêm Chi này sâu hiểm khó lường, cô thật sự nhìn không thấu, vừa thấy lập tức hoảng.
“Thủ, Thủ phụ đại nhân…”
Trương Nghiêm Chi lạnh nhạt ngồi xuống, hắn mặc trên người trường bào xanh nhạt, do đang ở nhà nên chỉ dùng trâm cài tóc đơn giản, khắp người mang vẻ tùy ý nhưng vẫn không che giấu được mùi vị lộng quyền trên người hắn lộng. Cặp mắt hoa đào hơi quét qua, người Mẫn Trường An đã sắp nhũn ra.
“Mẫn Trường An, không, phải gọi ngươi là Đoàn Trường An mới đúng,” Trương Nghiêm Chi cầm một cây bút son, giở quyển sổ gấp chuẩn bị trần tình của Mẫn Trường An ra, “Vụ án của phụ thân ngươi, ta lật cho ngươi,” Trong lời nói tùy tùy tiện tiện đã mang kế hoạch Mẫn Trường An mưu tính mấy năm thực hiện xong. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Mẫn Trường An còn đang sợ hãi, nói: “Ngươi ngoan ngoãn làm phò mã của trưởng công chúa, hiểu chưa?”
Đoàn Trường An không hiểu, cô run giọng nói: “Thủ phụ đại nhân thích trưởng công chúa, thì có thể tự cưới.”
Hết chuyện để nói rồi, Trương Nghiêm Chi đã tận lực khuyên mình rộng lượng, lại bị Đoàn Trường An thọc một dao vào tim. Nghĩ bụng, nếu người đó bằng lòng lấy thì còn đến phiên ngươi à? Nếu không phải xem ngươi là nữ nhân, thì ta đã sớm lăng trì ngươi rồi.
“Mẫn đại nhân, ta dạy cho ngươi, nếu như muốn sinh tồn trong quan trường, thì nên biết giữ cho kỹ cái miệng của mình, đừng có nhiều lời.” Trương Nghiêm Chi ngước mắt, gió lạnh đảo qua, hai mắt tựa như cười không phải cười ẩn giấu lưỡi đao, nào có nửa phần hạ mình làm nhỏ như khi ở trước mặt Triệu Nhạc Thiên, một nụ cười thôi đã làm cho Mẫn Trường An sợ hãi.
Mẫn Trường An không thể làm gì, đành phải đáp: “Thần rõ ràng.”
“Làm tốt có thưởng, biểu muội của ngươi ta sẽ dàn xếp cẩn thận.” Trương Nghiêm Chi mạn bất kinh tâm nói.
Mẫn Trường An giật mình trong lòng, ý là muốn bắt giữ biểu muội của cô làm con tin, không khỏi lộ ra một nụ cười khổ, “Đa tạ Thủ phụ đại nhân.”
Trương Nghiêm Chi xử lý xong việc này, khoác trường bào trở về phòng ngủ nằm. Triệu Nhạc Thiên đã ngủ thiếp đi, khóe miệng ửng đỏ, hiển nhiên là vết thương do vừa nãy để lại.
Trương Nghiêm Chi thương tiếc chạm nhẹ vào một cái, xốc tấm chăn mỏng lên, lặng lẽ chui vào.
Nhạc Thiên chờ tới không chịu được, ngày hè lại đặc biệt thôi thúc người ta ngủ, trong lúc bất tri bất giác ngủ thiếp đi. Trong cơn mơ đột nhiên cảm thấy dường như mình rơi vào trong một bể nước ấm áp, hình như còn có rong tảo đang quấn lấy người mình, khiến cậu khó thể giữ mình, mở mắt ra trong sự kích động hưng phấn hết mực.
Nhưng chợt nhìn thấy làn tóc đen của Trương Nghiêm Chi buông xuống, quả nhiên đúng như lời hắn nói, cho Nhạc Thiên “bắt nạt” lại. Nhạc Thiên rên lên một tiếng, mười ngón luồng vào trong mái tóc dài của hắn, run rẩy nói: “Trương Nghiêm Chi, ngươi nói bậy, còn không phải ngươi bắt nạt ta…”
Trương Nghiêm Chi ngẩng đầu, đôi môi mỏng sáng lấp lánh, tiếng cười trầm thấp, “Không thích?”
Nhạc Thiên cong môi cười, “Thích.”
Trương Nghiêm Chi khẽ mắng một tiếng oan gia trong lòng, lại tiếp tục cúi xuống hôn hít.
Hai người lại dây dưa đến hơn nửa đêm, Trương Nghiêm Chi hài lòng, ôm Nhạc Thiên hôn lấy hôn để, “Sang năm đầu xuân hoàng thượng phải tuyển tú, trong lúc này, hôn sự của ngươi nhất định phải làm.”
Nhạc Thiên nhẹ giọng “ưm” một tiếng, cánh tay duỗi ra gác lên bả vai kiên cố của Trương Nghiêm Chi, lười nhác nói: “Tùy tiện chọn ngày đi.”
Trương Nghiêm Chi thấy cậu tùy ý như thế, trong lòng rất mừng. Chuyện hôn sự này chẳng qua là để che giấu tai mắt người, người có thể thân cận Triệu Nhạc Thiên chung quy chỉ có một mình hắn, Trương Nghiêm Chi cười rộng lượng. Cúi đầu cắn cắn vành tai cậu, “Những cái không đáng kể, phủ công chúa thì phải cố gắng chọn nơi.”
Nhạc Thiên giương mắt, hàng mi dài lóe lên, như cười như không nói: “Bán kính năm dặm xung quanh phủ đệ của Thủ phụ đều là phong thủy bảo địa, ta thích cả.”
Những câu như thế đó dù cho Trương Nghiêm Chi có nghe bao nhiêu lần thì lòng dạ vẫn hân hoan. Ôm siết Nhạc Thiên, giống như chỉ hận không thể nhào nặn cho tan ra, thấp giọng thì thầm: “Được, được hết, ta sẽ sắp xếp thật tốt.”
Lần đầu Nhạc Thiên gặp được nam chính biết đi đúng đường như vậy, quả nhiên là cậu không nhìn lầm người, đắc ý ngủ.
Đầu xuân năm sau, Khâm Thiên Giám chọn ngày lành tháng tốt, nói là tùy tiện, nhưng vẫn là hồng trang mười dặm phong quang vô cùng. Triệu Diễm tự mình tiễn Nhạc Thiên lên cỗ kiệu bên ngoài cửa cung, còn khóc thành tiếng, rầu rĩ nói: “Hoàng tỷ, trẫm không nỡ xa tỷ.”
“Ngốc này, hoàng tỷ sẽ thường hồi cung thăm ngươi.” Nhạc Thiên dịu dàng nói.
Triệu Diễm thấp giọng nói: “Vậy thôi quên đi, tỷ nên quản lý hậu viện cho tốt đi, đừng để lửa cháy vào cung là được.” Mấy ngày nay nghị sự, cậu ta nhìn hai cái mặt nghiêm nghị như không quen biết nhau của Mẫn Trường An và Trương Nghiêm Chi quá là quái gở luôn. Mà khỏi phải nói, chắc chắn là bởi vì vị hoàng tỷ phong lưu của mình.
Nhạc Thiên: …em trai nói chuyện kiểu gì đấy.
Kiệu hoa loạng choà loạng choạng, Nhạc Thiên ngồi bên trong kiệu ngạc nhiên hết sức, “Hệ thống, tao kết hôn rồi.”
Hệ thống: “Không phải, cậu thế này gọi là lấy chồng.”
Nhạc Thiên: “…” Mà còn là lấy một đứa con gái.
Nghi thức kết hôn trong triều đại này không quá rườm rà, nhưng điều làm cho Nhạc Thiên cảm thấy kỳ lạ đó là, sau khi vào phủ công chúa rồi thì ngay cả lạy trời lạy đất cũng lược đi hết, đi thẳng vào động phòng luôn. Các tỳ nữ đỡ cậu ngồi xuống, khe khẽ cười.
“Đến rồi đến rồi.”
Nhạc Thiên thầm nghĩ: Nam phụ được cưới nữ chính có mấy ai! Niềm kiêu ngạo của giới nam phụ là đây chứ đâu!
Một bàn tay khớp xương rõ ràng chậm rãi vén khăn voan của cậu lên. Khi Nhạc Thiên nhìn thấy Trương Nghiêm Chi thân mặc hỉ phục ý cười rạng ngời trên mặt đứng trước mặt mình thì lập tức choáng váng đơ ra tại chỗ.
“Thế nào? Không nhận ra?” Trương Nghiêm Chi lại cười nói, hôm nay hắn hỉ phục mặc đỏ thẫm, tóc đen cột lên cao cao bằng Chu Kim Quan, trên khuôn mặt tuấn mỹ tràn đầy ý mừng, cặp mắt hoa đào ẩn tình đăm đắm. Trong mắt chỉ có Triệu Nhạc Thiên diễm sắc bức người.
Nhạc Thiên nghẹn lời: “Ngươi, tại sao là ngươi…”
“Trừ ta ra, còn ai nữa?” Trương Nghiêm Chi xốc khăn voan giao cho tỳ nữ, các tỳ nữ cười đùa xô đẩy đi ra ngoài, trong miệng lanh lảnh nói: “Sớm sinh quý tử.” Hiển nhiên đều là biết chuyện.
Nhạc Thiên sợ ngây người, “Ngươi điên rồi.”
“Chuyện này thì sao lại điên rồi, rất bình thường mà,” Trương Nghiêm Chi cười híp mắt ngồi xuống, “Người trong lòng của ta thành thân, ta đương nhiên phải đến rồi.”
Trên mặt Nhạc Thiên hôm nay có trang điểm, nhưng mà là trang điểm đàng hoàng đúng đắn do tỳ nữ trong cung làm, không làm bừa như cậu thường ngày. Dung mạo được tôn lên, đôi môi đầy dặn chỉ điểm thêm một vệt đỏ trên hạt châu giữa môi, càng làm nổi bật bờ môi căng mọng. Cậu hơi mím môi nói: “Ngươi thật đúng là càng ngày càng hư không thể tưởng tượng nổi.”
“Ngày đại hỉ, đừng tức giận mà,” Trương Nghiêm Chi biết tính tình của cậu, kéo tay cậu qua thầm thì, “Hôm nay cứ coi như ngươi cưới ta, có được hay không?”
Hắn đã hạ mình như thế rồi, Nhạc Thiên còn có gì để nói, đuôi mắt thật dài khẽ giương lên, “Ta cưới ngươi, sao không thấy ngươi mặc nữ trang?”
Trương Nghiêm Chi thoáng đen, nhưng lập tức lại khôi phục thái độ bình thường, “Ngươi thích, ta có thể thử xem.”
“Thứ gì đâu mà thấy ghét.” Nhạc Thiên không kiềm được cười, giơ tay lên đẩy Trương Nghiêm Chi một cái.
Thật ra thì trong lòng Trương Nghiêm Chi vẫn thấy tiếc nuối, bái thiên địa thật sự quá hút mắt người ngoài, chỉ có thể hạn chế, có động phòng là đủ. Trương Nghiêm Chi không tham lam, hắn muốn không nhiều, thì sẽ không cảm thấy đau lòng, loại chuyện ngu ngốc như cầu bạc tình giả thâm tình đó hắn sẽ không làm.
“Hôm nay ngươi thật đẹp.” Trương Nghiêm Chi ngưng mắt chăm chú nhìn Nhạc Thiên, nói.
Hôm nay Nhạc Thiên trang điểm xong cũng phải sững sờ trước nhan sắc của mình, thầm nghĩ trang điểm đúng là tà thuật, quá trâu bò.
“Đó là tất nhiên.” Nhạc Thiên vênh váo.
Trương Nghiêm Chi cũng không nhịn được nữa, ghé đến bên môi cậu hôn một cái vừa hôn vừa nói bằng giọng khàn khàn: “Công chúa, muốn ta không?”
Mặt Nhạc Thiên ửng đỏ, cúi thấp, tua rua mảnh vàng chạm vào thái dương cậu, nổi bật lên khuôn mặt ngọc như muốn phát sáng, “Muốn.”
Mọi tốt đẹp đều có trong đêm động phòng hoa chúc mà Trương Nghiêm Chi vốn tưởng rằng cả đời này cũng sẽ không có. Nhu tình và yêu thương vô hạn, lời yêu và tiếc thương nói mãi không hết, cho dù là mạnh miệng như Triệu Nhạc Thiên, cũng là từng tiếng từng tiếng “Lan Khanh” vô cùng động lòng người, Trương Nghiêm Chi thật sự chỉ hận một đời mình không thể dừng lại trong đêm đó.
Ngày mùng 9 tháng 3 năm Đạo Nguyên thứ tư, Thủ phụ đại nhân chính thức đảm nhiệm vị trí tình nhân của công chúa. Thỏa mãn tự đắc vô cùng, Mẫn Trường An ngoại trừ treo cái danh phò mã thì không gì để dùng.
Mới ban đầu Mẫn Trường An còn hơi khó chịu, sau này trái lại bắt đầu được vung tay vung chân trong Hình bộ rồi, Trương Nghiêm Chi có lòng nâng đỡ cô. Mẫn Trường An cũng dần dần càng ngày càng thức thời, phò mã chân chính trong phủ công chúa là Thủ phụ đại nhân.
“Ây, ta hỏi ngươi này, con gái của Cát Tự Khanh cuối cùng là như thế nào? Lần trước ta xem chân dung thấy cũng được, mà nhìn người ở ngoài thì trông hơi dữ.” Nhạc Thiên thảo luận chuyện hậu cung của Triệu Diễm với Trương Nghiêm Chi trên bàn cơm.
Trương Nghiêm Chi bình chân như vại đáp: “Những chuyện về nữ tử trong kinh, ta hoàn toàn không biết.”
Dục vọng cầu sinh cực mạnh.
Nhạc Thiên đạp nhẹ hắn một cái dưới bàn, “Còn làm bộ nữa thì tối nay đừng hòng ngủ với ta.”
Trương Nghiêm Chi vội ngoan ngoãn trả lời: “Mẫu thân của Cát tiểu thư là con gái Triệu tướng quân, thuở nhỏ có học võ, tính đúng là hơi dữ.”
Nhạc Thiên hài lòng, “Chọn cô ta đi, để cô ta tiến cung trị cái tính da trâu đó của Triệu Diễm.”
Trương Nghiêm Chi bụng bảo, đến cả em trai ruột của mình mà cũng không lưu tình, hoàng thượng, thần chính là thê quản nghiêm, thấy thương mà không giúp được gì. Rồi yên lặng nối giáo cho giặc: “Được, để ta sắp xếp.”
Nhạc Thiên hài lòng, gắp cái đùi gà cho Trương Nghiêm Chi, “Ừm, thưởng cho ngươi đó.”
“Đa tạ…” Phu nhân, Trương Nghiêm Chi ngưng trước hai chữ cuối cùng, bằng không thì một khi Triệu Nhạc Thiên cáu lên, thì sẽ thật sự không được lên giường cậu.
Thế là Triệu Diễm hoan hỉ đón hoàng hậu hung hãn, đêm tân hôn đóng trọn vai võ phụ (1). Triệu Diễm giậm chân nói muốn tru di cửu hoàng hậu, bị hoàng hậu cầm quả táo rượt đuổi hết ba cung.
Ngày hôm sau, Triệu Diễm tuyên Triệu Nhạc Thiên vào cung. Khóc trời đập đất đòi phế hậu, bị Triệu Nhạc Thiên mắng cho máu chó đầy đầu, Triệu Diễm bị đả kích vô cùng, phẫn nộ nói: “Hoàng tỷ, tỷ thành thần gần nửa năm, sao bụng vẫn chưa có động tĩnh gì vậy, là phò mã không được hay Thủ phụ không được?”
Nhạc Thiên: …
Nhạc Thiên lập tức đóng gói mang bán nam nữ chính, “Cả hai không được.”
Triệu Diễm: “…” Không ngờ hai người đó vậy mà đều là cái đồ miệng cọp gan thỏ.
Triệu Diễm đau lòng nói: “Hoàng tỷ, vậy trẫm xem xét thêm vài người được được cho tỷ nhé?”
Nhạc Thiên tự tiếu phi tiếu đáp: “Được đó.”
Không lâu sau đó, Triệu Diễm lại bị hoàng hậu đánh cho một trận, lý do là: Chuyện nhà mình còn chưa lo xong, đã đi lo chuyện nhà của người khác.
Nịnh thần Trương Nghiêm Chi nhìn thấy vành mắt xanh đen của Triệu Diễm lúc nghị sự, chỉ cười không nói. Này thì nhét người cho Triệu Nhạc Thiên, hắn còn chưa nhét thêm người cho hoàng đế đấy, con gái hung dữ trong kinh đông đảo, sợ làTriệu Diễm không chịu nổi.
Năm đầu Triệu Diễm nạp hoàng hậu, đã định ra mục tiêu, cuối cùng rồi sẽ có một ngày cậu ta moi ra được chỗ nào không tốt của hoàng hậu để phế bỏ cô. Không ngờ là ba năm sau ôm hai đứa, nhi nữ song toàn. Triệu Diễm ôm con đứng ở đầu giường hoàng hậu, mặt mày nịnh nọt nói: “Tử Đồng, cực khổ cho nàng rồi, muốn gì, trẫm cũng theo ý nàng.”
Cát hoàng hậu lườm một cái, “Hoàng thượng đi ra xa chút đi, đừng cản tầm mắt ngắm cảnh của ta.”
Triệu Diễm khổ hức hức tránh ra. Hôm đó sau khi nghị sự còn khóc lóc kể lể với Trương Nghiêm Chi, “Thủ phụ đại nhân, hoàng hậu đã sinh hai đứa cho trẫm rồi, tại sao vẫn không coi trẫm ra gì?”
Trương Nghiêm Chi: …bởi vì lúc đầu ngươi la hét muốn tru di cửu tộc người ta.
Trương Nghiêm Chi mỉm cười, “Tinh trần sở chí kim thạch vi khai (2), tâm ý của hoàng thượng, cuối cùng cũng sẽ có một ngày hoàng hậu có thể cảm nhận được thôi.”
Triệu Diễm đăm chiêu, “Tựa như ngươi đối với hoàng tỷ?” Mặc dù Thủ phụ không được, hoàng tỷ vẫn sủng ái Thủ phụ rất nhiều, đó không phải là chân ái thì là cái gì?
Trương Nghiêm Chi: …tức chết ta rồi.
“Ây, kỳ thực hoàng hậu cũng là khẩu thị tâm phi, không bằng hoàng thượng lạnh nhạt với ngài ấy một thời gian thử, chờ hoàng hậu phát hiện tình huống không ổn thì sẽ chủ động đến lấy lòng hoàng thượng.” Trương Nghiêm Chi không hề lưu tình bày trò xấu, ai bảo Triệu Diễm lại chọc vào nỗi đau của hắn.
Ngay đêm đó, Trương Nghiêm Chi kéo Nhạc Thiên về Trương phủ cần cù vất vả cày cấy, căm giận bất bình nói: “Hoàng thượng cũng đã có hai con rồi, vì sao công chúa vẫn vô mà không có ra?”
Nhạc Thiên ngáp một cái, rướn người lên quấn lấy Trương Nghiêm Chi, Trương Nghiêm Chi thuận thế ôm cậu, lại nghe Nhạc Thiên nói: “Đó còn không phải là bởi vì ngươi không có bản lĩnh.”
Trương Nghiêm Chi: …này, ngày nào cũng bị chọc giận gần chết.
Tháng ngày êm đềm như thế trải qua hơn ba năm, hệ thống mới báo cho cậu biết rốt cuộc thì Mẫn Trường An cũng có động tĩnh. Cô và Thượng thư Hình bộ tân nhiệm có tình cảm, đã thưa chuyện mình là con gái ra rồi, Thượng thư Hình bộ anh tuấn cao lớn, giá trị sắc đẹp về mặt nam tính cao hơn Nhạc Thiên.
Nhạc Thiên: …buê đuê cũng có chỗ tốt của buê đuê, ấu dè.
Nhưng về mặt thân phận thì thân phận trưởng công chúa của Nhạc Thiên vẫn tôn quý hơn.
Thế là ngày nọ, Nhạc Thiên đang sóng vai nằm trên giường cùng Trương Nghiêm Chi, bỗng nhiên gọi: “Lan Khanh.”
Trương Nghiêm Chi hơi run run, Nhạc Thiên hiếm khi gọi hắn như vậy, trừ khi tình động không dứt hoặc là chọc hắn, có điều cầu thì mới gọi. Trương Nghiêm Chi vội nghiêng người qua, hỏi: “Sao vậy?”
“Trước kia ngươi nói có cách để ta thoát khỏi thân phận công chúa, bây giờ còn được không?” Nhạc Thiên lẳng lặng nói.
Trong đầu Trương Nghiêm Chi chỉ có tám chữ to —— “Tinh trần sở chí kim thạch vi khai”.
Hắn dằn nỗi lòng kích động nói: “Ý của ngươi là muốn làm hoàng tử hay là…”
“Ta muốn làm người bình thường,” Nhạc Thiên cũng quay mặt sang, khuôn mặt như bạch ngọc bình tĩnh không lay động, “Ngươi có thể giúp ta không?”
Trương Nghiêm Chi vui vô cùng, nhưng vẫn cẩn thận hỏi lại: “Làm người thường rồi, ngươi có tính toán gì không?”
Nhạc Thiên không chút nghĩ ngợi đáp: “Ngươi nuôi ta đi.”
Trương Nghiêm Chi không nói hai lời nhào hôn kịch liệt, “Nuôi nuôi nuôi!”
Trương Nghiêm Chi quả nhiên có bản lĩnh, sắp xếp cho Nhạc Thiên giả chết, hắn làm kín kẽ không một lỗ hỏng, ngay cả Triệu Diễm cũng không nhìn ra đầu mối, ở trong cung khóc muốn chết muốn sống. Một mình hoàng hậu phải dỗ ba đứa con, phiền đau cả đầu. Trương Nghiêm Chi lấy “đau buồn quá độ” làm lý do, đắc ý xin nghỉ mấy ngày để nghỉ ngơi, lén lút dẫn Triệu Nhạc Thiên ra khỏi thành hưởng thụ thế giới của hai người.
Lại đến ngày xuân khí trời trong lành, chỗ của Trương Nghiêm Chi chọn có thể coi là nơi ở của hắn, thoạt trông chỉ là tiểu viện nhỏ thôn quê nhưng thật ra được chú tâm từng chút một. Nhạc Thiên đổi sang nam trang, ngoại trừ tiện hơn nữ trang ra thì mặt vẫn như thoa phấn sắc như hoa xuân, Trương Nghiêm Chi ôm cậu đi đạp thanh ở ngoại ô hoang vắng không người. Hoa đào đã nở rộ rồi.
Trương Nghiêm Chi bẻ đi một nhành hoa cài vào tóc mai Nhạc Thiên, lại cười nói: “Lần đầu tiên ta gặp ngươi, đã cảm thấy chỉ có hoa đào mới hợp với ngươi.”
Nhạc Thiên sờ sờ vào hoa đào trên tóc mai, vô thức tiếp một câu, “Trước sau nào thấy bóng người, hoa đào năm ngoái còn cười gió đông (3).”
Ý cười trên mặt Trương Nghiêm Chi nhạt đi, tay áp lên mặt cậu khẽ vuốt ve, dịu dàng hỏi: “Sao tự nhiên lại đọc hai câu thơ thương cảm như thế, có phải ngươi hối hận rồi không?”
Nhạc Thiên khẽ lắc đầu, “Ta chưa bao giờ hối hận với bất cứ chuyện gì mình làm.”
“Vậy thì tốt rồi.” Trương Nghiêm Chi nâng mặt của cậu nhẹ nhàng ngậm môi cậu một lúc, “Nhạc Thiên, ta thật sự rất vui, ngươi chịu buông bỏ tất cả theo ta.”
Nhạc Thiên: Tình yêu bảy ngày cũng là tình yêu, anh chỉ có thể cho cưng nhiêu đó thôi.
Khoảnh khắc cuối cùng, Trương Nghiêm Chi dắt tay Nhạc Thiên chậm rãi dạo bước bên bờ sông trong buổi bình minh, nhắc lại chuyện Nhạc Thiên ngã vào ruộng lúa trước kia, “Ngươi nói thật đi, có phải ngươi còn ghi thù ta chuyện đó không?”
Nhạc Thiên ngoái đầu nhìn lại cười khẽ, “Đương nhiên, trừ khi… ngươi rửa chân cho ta lần nữa…”
Hai người ngồi xuống, Trương Nghiêm Chi cũng cởi giày cậu ra thật, vốc nước sông trong veo gờn gợn đổ lên mu bàn chân cậu. Nhạc Thiên “shhh” một tiếng, oán giận nói: “Lạnh mà.”
Trương Nghiêm Chi cúi đầu thấp giọng cười, sực nhớ lại trước đây mình từng nếu như chuyện mang thai của Nhạc Thiên có trở ngại thì sẽ lấy cậu. Không ngờ đúng là một lời thành sấm, chỉ là giữa hai người chung quy vẫn còn thiếu một lần bái đường.
Trương Nghiêm Chi nâng bàn chân hơi lạnh của cậu ủ trong lòng bàn tay, thấp giọng nói: “Ta nói lời này ngươi đừng giận nhé, thật ra mấy năm nay ta vẫn luôn muốn cùng ngươi bái đường. Năm đó chỉ có động phòng, ngay cả giao bôi cũng chưa từng uống, không phải là ta coi ngươi như là nữ tử, chỉ là, hễ là người trên đời này, thì ai cũng sẽ ao ước mình và người mình yêu được trời đất chứng giám cho…”
Nhạc Thiên đã từ từ cảm nhận được tim mình có xu thế hơi tê tê, vội ngã vào lồng ngực Trương Nghiêm Chi, “Ta biết rồi, Lan Khanh, đừng nói nữa, tâm tư của ngươi…” Ta biết cả… tim đột nhiên đau nhói lên, Nhạc Thiên chậm rãi nhắm chặt mắt lại.
Trương Nghiêm Chi vẫn chưa nhận ra, chỉ ôm chặt Triệu Nhạc Thiên, tim đập lên thình thịch, ghé vào tai cậu dịu dàng nói: “Nhạc Thiên, ngươi muốn ta sao?”
Câu hỏi đó, Trương Nghiêm Chi đã từng hỏi Triệu Nhạc Thiên vô số lần, lần nào Triệu Nhạc Thiên cũng sẽ đáp muốn, nhưng đó vẫn không phải là “muốn” mà hắn cần. Hắn mong được nghe thấy là chữ “muốn” mà Triệu Nhạc Thiên thật lòng thật dạ nói ra.
Đợi đã lâu, Trương Nghiêm Chi vẫn không chờ được câu trả lời, ngờ vực thả lỏng tay, lại thấy Triệu Nhạc Thiên hai mắt nhắm nghiền, sắc mặt nghiêm, bình tĩnh đến kỳ lạ. Trương Nghiêm Chi cả kinh trong lòng, thử vươn ngón tay ra thăm dò…
Nhiều năm sau mỹ danh của của Nhạc An công chúa vẫn còn được lưu truyền, người ta đồn công chúa nghiêng nước nghiêng thành mị lực phi phàm, được cả phò mã và Thủ phụ cùng phủ phục dưới váy. Sau khi công chúa tạ thế, hai người ai cũng đau thương không ngớt, phò mã từ quan đi xa, không muốn trở về nơi kinh thành đau lòng. Thủ phụ thì vào ngày công chúa hạ táng, nhảy xuống mộ chôn cùng công chúa ngay trước mặt tất cả mọi người.
Người đời nói: Hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình sâu không tiếc hỏi hà cớ chi (4).
__
(1) vai võ phụ: 武行, võ hành, vai phụ trong tuồng kịch khi biểu diễn đánh võ.
Nguồn: Từ điển Lạc Việt.
(2) tinh trần sở chí kim thạch vi khai: 精陈所至金石为开, lòng chân thành sẽ vượt qua mọi khó khăn.
Nguồn:
(3) Trước sau nào thấy bóng người, hoa đào năm ngoái còn cười gió đông: gốc 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风, trích trong Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (題都城南莊【題昔所見處】) của Thôi Hộ (崔護).
Nguyên văn:
題都城南莊【題昔所見處】
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑春風。
Hán Việt:
Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong.
Dịch thơ (bản dịch của Hoàng Nguyên Chương):
Ghi lại những điều đã thấy năm xưa
Năm ngoái, ngày này, nơi cửa ấy
Hoa đào soi mặt ánh tươi hồng
Mặt người không biết giờ đâu vắng?
Chỉ thấy hoa cười đón gió đông.
Bản edit sử dụng hai câu mà Nguyễn Du dịch:
Mặc dù không có dịch nguyên bài nhưng ông đã mượn hai câu sau đưa vào tác phẩm “Truyện Kiều”, đoạn tả cảnh Kim Trọng trở lại vườn thúy mà không gặp Kiều:
…. Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông (Câu 2748)
Nguồn:
(4) Hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình sâu không dứt hỏi hà cớ chi: 香消玉殒佳人绝, 情深不悔问奈何, hương tiêu ngọc vẫn giai nhân tuyệt, tình thâm bất hối vấn nại hà.
Hương tiêu ngọc vẫn 香消玉殒 = hương tan ngọc nát, còn chỗ “giai nhân tuyệt” không biết là người đẹp tuyệt sắc hay là người đẹp từ biệt đời, nên để Hán Việt cho chắc.
__
------oOo------
Bạn đang đọc truyện trên: Dtruyen.net
Dtruyen.com đổi tên miền thành Dtruyen.net. Độc giả ghi nhớ để truy cập.
