Xuân Túy Trường An

Thạch Tiêu Nguyệt xấu hổ đến cực điểm, giọng nói rất nhỏ, Lưu Thanh Như không biết là không nghe thấy, hay cố tình, bịt miệng lên tiếng một cách phóng đại: “Ôi, ngươi nói gì vậy? Giống như tiếng muỗi kêu vậy.”

“Ta là hổ đấy, sẽ ăn ngươi sao?”

“Tại sao lại làm bộ dạng như ‘bị ức hiếp thảm hại’? Muốn hãm hại ai à? Đại ca, nhị ca, các tỷ tỷ, các người phải làm chứng cho ta, ta chỉ hỏi nàng vài câu, không hại nàng đâu!”

“Đúng vậy.”

Các quý nữ đồng thanh đáp.

“Quả nhiên là từ chùa trở về, từ nhỏ không được dạy dỗ lễ nghi, như vậy làm sao có thể lên được mặt bàn.”

“Tề Quốc công có một cô nương xấu xí như vậy, thật đáng tiếc.”

“Văn Bách, ta nghe nói, gia đình ngươi có ý định kết thân với cô nương xấu xí của Thạch gia, tuyệt đối không được, lãng phí phẩm đức của ngươi!”

Các tài tử lắc đầu vẫy quạt, công khai chế giễu.

Thạch Tiêu Nguyệt bị mọi người chỉ trỏ, vừa xấu hổ vừa sợ hãi, vết bớt trên mặt đỏ như sắp chảy máu, cả người co rúm lại, run rẩy.

Trông rất đáng thương.

Quả thực, không thể lên mặt bàn.

Lưu Trường An nhìn nàng, giống như nhìn thấy chính mình của kiếp trước.

Nàng nhận ra Thạch Tiêu Nguyệt, nàng cũng là một người đáng thương, là nữ nhi của Tề Quốc công Thạch Lâm, từ nhỏ đã có vết bớt trên mặt, lại sớm mất mẫu thân, khi lên bốn tuổi, Nam Ông quận chủ lại được chỉ định gả cho Tề Quốc công trong hoàng tộc.

Sau khi kế mẫu vào cửa, Thạch Tiêu Nguyệt bị gửi đến chùa Viên Đàn ở ngoại ô để cầu nguyện cho gia đình, mãi đến tuổi thành thân mới được đón về.

Nàng đã được Lưu Văn Bách bàn bạc hôn sự.

Tuy nhiên, Lưu Văn Bách chê nàng xấu xí không có tài, không thích nàng, phủ Tề Quốc công cũng từ chối Lưu gia, nhưng Ninh Quốc công phủ không nỡ bỏ qua danh tiếng, không muốn từ bỏ, Lưu Văn Thụy đã dùng mưu kế, trong tiệc mừng thọ của Nam Ông quận chủ, cưỡng ép Thạch Tiêu Nguyệt, rồi lại vu cáo nàng quyến rũ.

Nam Ông quận chủ là kế mẫu, không hề giúp đỡ Thạch Tiêu Nguyệt, ngược lại, nhân cơ hội hứa hôn nàng với Lưu Văn Thụy.

Thạch Tiêu Nguyệt là trưởng nữ của phủ Tề Quốc công, có một khoản của hồi môn lớn do mẫu thân để lại, Lưu Văn Thụy là con thứ, không có tài năng, cưới nàng không phải là cao sang, nhưng có lợi ích thực tế.

Lưu Văn Thụy dùng một khoản lớn từ của hồi môn của nàng để tìm thú vui, vung tiền như nước.

Lúc đó, Lưu Trường An đã bị đuổi đến Thanh Vân Quan, Tống thị cũng bệnh nặng, quản lý nội viện phủ Quốc công là Lai lão thái thái và Thạch Tiêu Nguyệt.

Trước giường bệnh của Tống thị, mỗi tháng tiền bạc, gạo và mì của Lưu Trường An đều do Thạch Tiêu Nguyệt cung cấp.

Có thể chỉ là việc nhỏ, nhưng Lưu Trường An rất cảm kích.

Nàng lặng lẽ tiến lại, cúi đầu xem bài thơ Thạch Tiêu Nguyệt viết: “Tại chùa núi mờ mịt sau chiều tà, chim bay không tới nửa núi tối, trên cao tảng đá đơn lẻ, thử lên đỉnh núi nhìn trăng…”



Có vẻ là một bài “Hoán Khê Sa”.

Nửa bài thơ viết rất tốt, rất có ý nghĩa, nhưng như không biết kết thúc thế nào, mắc kẹt ở đó.

“Thử lên đỉnh núi nhìn trăng…”

“Thử lên đỉnh núi nhìn trăng?”

Lên đỉnh núi, thấy trăng, thì thế nào?

Lưu Trường An nhìn bài thơ, lẩm bẩm, trong lòng bỗng có cảm xúc, cầm bút lên thêm hai câu cho nàng, rồi đưa giấy cho Thạch Tiêu Nguyệt, nói nghiêm túc: “Cô nương đã viết xong rồi sao?”

“Sao không đưa lên?”

“Á?” Thạch Tiêu Nguyệt ngượng ngùng, mắt đỏ bừng, không biết để tay chân ở đâu, có người đưa đồ vào tay nàng, nàng mơ màng nhận lấy, hoàn toàn không phản ứng.

Lưu Thanh Như thấy vậy, chỉ có thể nâng cao giọng: “Thạch cô nương đã viết xong bài thơ rồi.”

Trong đám đông, có người hiếu kỳ giật lấy, “Viết xong rồi, để ta xem thử tác phẩm của Thạch cô nương xấu xí.”

“Xem nhanh đi, viết cái gì?”

Một số người ăn chơi lôi xô giấy ra, giấy rơi vào tay Lưu Văn Bách.

“Đừng náo loạn nữa!”

Hắn mặt mày không vui, liếc nhìn bài thơ với vẻ khinh thường, toàn thân bỗng nhiên ngẩn ra.

“Đại ca, có chuyện gì vậy? Thạch Tiêu Nguyệt viết ra lời lẽ lạ lùng à?” Lưu Thanh Như nghiêng đầu, đọc lên như thể xem trò cười, “Tại chùa núi mờ mịt sau chiều tà, chim bay không tới nửa núi tối, trên cao tảng đá đơn lẻ.”

Khi nàng lên tiếng, vẻ mặt đùa giỡn của các công tử trở nên nghiêm túc.

Các quý nữ nhìn nhau, những người có thể viết thơ đều có ít nhiều khả năng thưởng thức.

“Hay lắm!” Có quý nữ không kìm được, nhẹ nhàng khen ngợi.

Lưu Thanh Như nhíu mày, do dự đọc tiếp, “Thử lên đỉnh núi nhìn trăng, mở mắt trời thấy bụi trần.”

“Thật đáng thương là người trong mắt.”

Tay Lưu Văn Bách siết chặt giấy.

Các công tử và quý nữ cũng ngẩn người, có người lẩm bẩm đọc những câu cuối cùng, dường như bị mê hoặc.

“Thử lên đỉnh núi nhìn trăng, mở mắt trời thấy bụi trần, thật đáng thương là người trong mắt.” Lưu Trường An lẩm bẩm, ngẩng đầu nhìn bầu trời.

Trên đó có tiên nhân không?

Tiên nhân nằm trên mây, liệu có đôi khi mở mắt pháp, lén nhìn thế gian, những kẻ theo đuổi danh lợi, sói rồng nuốt nhau?



Còn nàng, Lưu Trường An, không phải tiên nhân, cũng sẽ không bao giờ thành tiên nhân.

Nàng chỉ là một kẻ đáng thương vật lộn trong bụi trần, trong mắt tiên nhân.

Lưu Trường An trong lòng cảm động, thở dài sâu, từ từ hồi tỉnh, bên tai đột nhiên truyền đến tiếng “nức nở” nhỏ, nàng quay đầu nhìn.

Gần đó, Thạch Tiêu Nguyệt sắc mặt xúc động, mắt đã đỏ.

Nàng đã cầu nguyện ở chùa nhiều năm, xa lánh thế tục, tu hành trước Phật, đối với vài câu nàng thêm vào, chú trọng cảnh giới, nhìn thấu ý nghĩa thế gian, tự nhiên cảm nhận sâu hơn.

“Thì ra, nàng là người đồng cảm.” Nàng nghẹn ngào, ánh mắt cảm kích, vui mừng nhìn Lưu Trường An, môi nở một nụ cười nhỏ.

Lưu Trường An mỉm cười đáp lại.

Hai người, dù mới quen, nhưng qua một bài thơ, tình cảm đã trở nên sâu đậm.

“Thạch cô nương quả thật có tài, trong số các nữ nhân thì khá tốt rồi!” Lưu Văn Bách hồi thần, cảm thấy giấy trong tay nóng bỏng, lại không tiện vứt đi, chỉ có thể ngẩng đầu, miễn cưỡng đưa ra đánh giá.

Đôi mắt hắn lạnh lùng đánh giá Thạch Tiêu Nguyệt, lông mày dần dần nhíu lại.

Trước đây, cha hắn nhắc đến việc thành thân với cô nương xấu xí của Thạch gia, hắn không hề để tâm, nhưng bây giờ nhìn lại, nữ tử Thạch gia quả thật có tài!

Cưới vợ phải chọn người có đức, ở nhà lo việc nội trợ, chăm sóc trưởng bối, thảo luận thơ từ, giúp hắn viết chữ, cũng tạm chấp nhận được, vẻ ngoài kém chút, lấy thêm vài thiếp cũng không sao.

Nhưng…

Xấu quá.

Tính cách nhút nhát, không thể lên mặt bàn, nhưng tài năng như vậy, từ bỏ thì thật đáng tiếc.

Lưu Văn Bách cân nhắc mãi, chưa thể quyết định, bèn ra hiệu cho muội muội, “Thanh Như, hãy chăm sóc Thạch cô nương, người đến là khách!”

“Hiểu không?”

“Âm!” Lưu Thanh Như ngạc nhiên, vẻ mặt không vui, nhưng nhìn biểu hiện của đại ca, lại không dám phản bác, chỉ có thể tức giận tiến lên.

Lúc này, xung quanh Thạch Tiêu Nguyệt đã tụ tập nhiều quý nữ thảo luận về thơ, bản thân nàng có tài, chỉ là nhút nhát, tính cách kín đáo, người khác hỏi mười câu, nàng chỉ đáp một câu.

Tuy nhiên, tài nữ không giống người bình thường, có chút tính khí kỳ lạ là bình thường, mọi người không để tâm, vẫn tiếp tục ngưỡng mộ.

Lưu Thanh Như cũng chen vào, trò chuyện với nàng, “Thạch Tiêu Nguyệt, tỷ, Thạch Tiêu Nguyệt…”

Nàng gọi mấy lần, tức giận phát hiện, Thạch Tiêu Nguyệt hoàn toàn không để ý đến nàng, mà chỉ chăm chú vào Lưu Trường An, cái nô tỳ đó!

“Ngươi có vấn đề gì sao!!”

*** Ủng hộ dịch giả Tiêu Bối Bối tại “d” + “truyen” + “.com”