Always And Forever

KHI TÔI ĐI VÀO buổi sáng, đó là điều đầu tiên tôi nghĩ đến. Làm thế nào tôi sẽ không Tia UVA, làm thế nào tôi thậm chí không biết mình đang đi đâu. Cả đời tôi chưa bao giờ phải lo lắng về điều đó. Tôi luôn biết nơi tôi ở, nơi tôi thuộc về nhà.

Khi tôi nằm đó trên giường, tôi bắt đầu kiểm đếm lại tất cả những điều tôi sẽ bỏ lỡ, không đi học đại học chỉ quanh quẩn ở nhà. Những khoảnh khắc.

Kỳ đầu tiên của Kitty. Bố tôi là một

OB

, vì vậy không phải anh ấy không che nó, nhưng tôi đã chờ đợi giây phút này, để cho Kitty một bài phát biểu về tình phụ nữ mà cô ấy sẽ ghét. Nó có thể không xảy ra trong một hoặc hai năm nữa. Nhưng tôi có được của tôi khi tôi mười hai tuổi và Margot có của cô ấy khi cô ấy mười một tuổi, vậy ai biết được? Khi tôi có kinh lần đầu, Margot đã giải thích tất cả về băng vệ sinh và loại nên dùng trong những ngày nào, và nằm sấp khi ngủ khi tình trạng chuột rút đặc biệt tồi tệ. Cô ấy khiến tôi có cảm giác như đang tham gia một câu lạc bộ bí mật nào đó, câu lạc bộ của phụ nữ. Vì có chị gái, nỗi đau mà tôi cảm thấy khi lớn lên đã bớt gay gắt hơn. Kitty có thể sẽ không có một trong hai chị gái lớn của cô ấy ở đây, nhưng cô ấy có cô Rothschild, và cô ấy chỉ ở bên kia đường. Cô ấy đã trở nên gắn bó với cô Rothschild đến nỗi có lẽ cô ấy sẽ thích một cuộc nói chuyện định kỳ với cô ấy hơn, sự thật được nói ra.

Rothschild phải chia tay, tôi biết cô Rothschild sẽ không bao giờ quay lưng lại với Kitty. Chúng được làm bằng xi măng.

Tôi cũng nhớ sinh nhật của Kitty. Tôi chưa bao giờ ở nhà trong ngày sinh nhật của cô ấy. Tôi sẽ phải nhắc bố tiếp tục truyền thống ký tên sinh nhật của chúng tôi.

Lần đầu tiên, tất cả các cô gái họ Song sẽ được sống thực sự xa nhau. Ba chúng ta có lẽ sẽ không bao giờ sống chung một nhà với nhau nữa. Chúng tôi sẽ về nhà trong những ngày nghỉ và nghỉ học, nhưng nó sẽ không giống nhau. Nó sẽ không phải là những gì nó đã được. Nhưng tôi cho rằng điều đó đã không xảy ra, kể từ khi Margot rời đi học đại học. Vấn đề là, bạn sẽ quen với nó. Trước khi bạn nhận ra điều đó đang xảy ra, bạn đã quen với việc mọi thứ trở nên khác biệt và nó cũng sẽ như vậy đối với Kitty.

Vào bữa sáng, tôi liên tục liếc trộm cô ấy, ghi nhớ từng điều nhỏ nhặt. Đôi chân đen nhẻm, đầu gối chai sần, cách cô ấy quan sát

truyền hình

với nụ cười nửa miệng trên khuôn mặt. Cô ấy sẽ chỉ trẻ như thế này một thời gian nữa thôi. Trước khi đi, tôi nên làm những điều đặc biệt hơn với cô ấy, chỉ hai chúng tôi.

Vào giờ nghỉ quảng cáo, cô ấy để mắt đến tôi. "Tại sao bạn nhìn chằm chằm vào tôi?"

"Không có lý do. Anh chỉ nhớ em thôi. ”

Kitty húp phần sữa ngũ cốc còn lại. "Tôi có thể có phòng của bạn?"

"Gì? Không!"

“Phải, nhưng bạn sẽ không sống ở đây. Phòng của anh sao cứ ngồi đó đi cho lãng phí? ”

“Tại sao bạn muốn phòng của tôi mà không phải của Margot? Của cô ấy lớn hơn. ”

Thực tế, cô ấy nói, "Của bạn gần phòng tắm hơn và nó có ánh sáng tốt hơn."

Tôi sợ thay đổi, và Kitty bước ngay vào đó. Cô ấy nghiêng người cực kỳ khó khăn. Đó là cách đối phó của cô ấy. “Bạn sẽ nhớ tôi khi tôi đi, tôi biết điều đó, vì vậy đừng giả vờ như bạn sẽ không,” tôi nói.

“Tôi luôn tự hỏi rằng sẽ như thế nào nếu là con một,” cô nói bằng một giọng hát. Khi tôi cau mày, cô ấy vội nói: "Chỉ đùa thôi!"

Tôi biết Kitty chỉ là Kitty, nhưng tôi không thể không cảm thấy một vết thương nhỏ. Tại sao mọi người lại muốn trở thành con một? Còn gì tuyệt bằng khi không có ai sưởi ấm đôi chân của bạn trong một đêm đông lạnh giá?

“Em sẽ nhớ anh,” tôi nói, với bản thân hơn là với cô ấy. Dù sao thì cô ấy cũng không nghe thấy tôi; chương trình của cô ấy đã trở lại.

* * *

Khi tôi đến trường, tôi đến thẳng văn phòng của bà Duvall để báo tin cho bà. Ngay khi bà Duvall nhìn thấy vẻ mặt của tôi, bà ấy nói: “Mời ngồi đi,” bà ấy đứng dậy từ phía sau bàn làm việc và đóng cửa lại sau lưng tôi. Cô ấy ngồi vào ghế bên cạnh tôi. "Nói với tôi."

Tôi hít một hơi thật sâu. “Tôi đã không tham gia

Tia UVA

. ” Bây giờ tôi đã nói điều đó một vài lần, bạn sẽ nghĩ rằng sẽ dễ dàng hơn để diễn đạt từ ngữ, nhưng không phải vậy - nó còn tệ hơn.

Cô thở dài. "Tôi ngạc nhiên. Tôi rất, rất ngạc nhiên. Ứng dụng của bạn rất tốt, Lara Jean. Bạn là một học sinh tuyệt vời. Tôi nghe nói rằng năm nay họ có thêm vài nghìn người nộp đơn so với những năm trước. Tuy nhiên, tôi vẫn nghĩ rằng ít nhất bạn sẽ được đưa vào danh sách chờ. ” Tất cả những gì tôi có thể làm là cho

Cô ấy nhún vai đáp lại, bởi vì tôi không tin vào giọng nói của mình lúc này. Cô ấy rướn người về phía trước và ôm lấy tôi. “Tôi đã nghe từ một nguồn tin trong bộ phận tuyển sinh rằng William và Mary sẽ đưa ra quyết định của họ hôm nay, vì vậy hãy chuẩn bị cho điều đó. Và vẫn còn

UNC

, và U của R. Bạn đã nộp đơn ở đâu khác? Công nghệ? ”



Tôi lắc đầu. “

JMU

. ”

“Tất cả các trường học tuyệt vời. Cô sẽ ổn thôi, Lara Jean. Tôi không lo lắng chút nào về bạn. "

Tôi không nói những gì tôi đang nghĩ, đó là cả hai chúng tôi đều nghĩ rằng tôi sẽ tham gia

Tia UVA

, quá; thay vào đó tôi chỉ nở một nụ cười yếu ớt.

* * *

Khi tôi bước ra ngoài, tôi thấy Chris ở tủ đựng đồ. Tôi nói với cô ấy tin tức về

Tia UVA

, và cô ấy nói, "Bạn nên đến với tôi và làm việc tại một trang trại ở Costa Rica."

Choáng váng, tôi dựa lưng vào tường và nói, "Chờ đã - cái gì?"

"Tôi đã nói với bạn về điều này."

"Không, tôi không nghĩ là bạn đã làm." Tôi biết Chris sẽ không đi học đại học, rằng cô ấy sẽ vào đại học cộng đồng trước rồi mới xem. Cô ấy thực sự không có điểm số, cũng như không có nhiều khuynh hướng. Nhưng cô ấy chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về Costa Rica.

“Tôi sẽ nghỉ một năm và đi làm ở các trang trại. Bạn làm việc trong năm giờ, và họ cung cấp cho bạn tiền ăn ở. Ngạc nhiên."

"Nhưng bạn biết gì về nông nghiệp?"

"Không! Nó không quan trọng. Bạn chỉ cần sẵn sàng

công việc; họ sẽ dạy bạn. Tôi cũng có thể làm việc tại một trường dạy lướt sóng ở New Zealand, hoặc học cách làm rượu vang ở Ý. Về cơ bản, tôi có thể đi bất cứ đâu. Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời phải không? ”

“Đúng vậy. . . . ” Tôi cố gắng mỉm cười nhưng khuôn mặt của tôi cảm thấy căng thẳng. "Mẹ của bạn có ổn với nó không?"

Chris chọn hình thu nhỏ của cô ấy. “Sao cũng được, tôi mười tám. Cô ấy không có quyền lựa chọn ”.

Tôi nhìn cô ấy một cách ngờ vực. Mẹ của Chris là người cứng rắn. Tôi rất khó hình dung cô ấy ổn với kế hoạch này.

“Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ làm điều này trong một năm và sau đó quay lại và đi đến

PVCC

, và sau đó chuyển sang một trường đại học bốn năm, ”cô thừa nhận. “Nhưng ai biết được điều gì sẽ xảy ra? Một năm là một khoảng thời gian dài. Có lẽ tôi sẽ kết hôn với một

DJ

, hoặc tham gia một ban nhạc, hoặc bắt đầu dòng bikini của riêng tôi. "

"Tất cả nghe thật quyến rũ."

Tôi muốn cảm thấy thích thú với cô ấy, nhưng dường như tôi không thể tập hợp được cảm giác đó. Thật tốt khi Chris có điều riêng của cô ấy để mong đợi, điều mà không ai khác trong lớp chúng tôi đang làm. Nhưng có cảm giác như mọi thứ xung quanh tôi đang chuyển dịch theo những cách mà tôi không ngờ tới, khi tất cả những gì tôi muốn là để mọi thứ đứng yên.

"Bạn sẽ viết thư cho tôi chứ?" Tôi hỏi.

"Tôi sẽ Snapchat mọi thứ."

“Tôi không sử dụng Snapchat, và ngoài ra, đó không phải là điều tương tự.” Tôi thúc cô ấy bằng chân của tôi. “Vui lòng gửi cho tôi một tấm bưu thiếp từ mọi địa điểm mới mà bạn đến.”



“Ai biết được liệu tôi có vào được bưu điện không? Tôi không biết các bưu điện hoạt động như thế nào ở Costa Rica ”.

"Chà, bạn có thể thử."

“Tôi sẽ cố gắng,” cô ấy đồng ý.

Tôi đã không gặp nhiều Chris trong năm nay. Cô ấy nhận được một công việc tiếp viên tại Applebee's, và cô ấy trở nên rất thân thiết với những người bạn làm việc của mình. Họ đều đã lớn tuổi, một số đã có con và họ tự thanh toán các hóa đơn của mình. Tôi khá chắc rằng Chris đã không nói với bất kỳ ai trong số họ rằng cô ấy vẫn sống ở nhà và hoàn toàn không thanh toán bất kỳ hóa đơn nào. Khi tôi đến thăm cô ấy ở đó vào tháng trước, một trong những người phục vụ nói điều gì đó về việc hy vọng kiếm đủ tiền thuê đêm đó, và cô ấy nhìn Chris và nói, “Bạn biết đấy,” và Chris gật đầu như thể cô ấy đã làm. Khi tôi nhìn cô ấy một cái nhìn dò hỏi, cô ấy giả vờ như không nhìn thấy.

Chuông cảnh báo vang lên, và chúng tôi bắt đầu bước đến lớp học đầu tiên của mình. “Kavinsky chắc hẳn đang lo lắng rằng bạn đã không tham gia vào

Tia UVA

, ”Chris nói, kiểm tra hình ảnh phản chiếu của cô ấy trong cửa kính mà chúng tôi đi ngang qua. "Vì vậy, tôi đoán các bạn sẽ làm đường dài?"

"Vâng." Ngực tôi căng lên. "Tôi đoán."

Cô nói: “Bạn chắc chắn nên đưa mọi người đến để theo dõi tình hình. “Bạn biết đấy, giống như gián điệp? Tôi nghĩ rằng tôi nghe nói Gillian McDougal đã tham gia. Cô ấy sẽ do thám cho bạn. "

Tôi cho cô ấy một cái nhìn. "Chris, tôi tin tưởng Peter."

“Tôi biết - tôi không nói về anh ấy! Tôi đang nói về những cô gái ngẫu nhiên trên tầng của anh ấy. Đang ghé qua phòng anh ấy. Bạn nên đưa cho anh ấy một bức ảnh của bạn để giữ anh ấy bầu bạn, nếu bạn hiểu ý tôi ”. Cô ấy cau mày với tôi. "Bạn biết ý tôi là gì không?"

“Như, một bức ảnh gợi cảm? Không đời nào!" Tôi bắt đầu lùi bước khỏi cô ấy. "Nghe này, tôi phải đến lớp." Điều cuối cùng tôi muốn làm là nghĩ về Peter và những cô gái ngẫu nhiên. Tôi vẫn đang cố gắng làm quen với ý nghĩ rằng chúng ta sẽ không ở bên nhau lúc

Tia UVA

thác nước này.

Chris đảo mắt. "Bình tĩnh. Tôi không nói về khỏa thân. Tôi sẽ không bao giờ đề nghị điều đó cho bạn của tất cả mọi người. Những gì tôi đang nói về một cô gái bắn súng, nhưng không, giống như, sến. Gợi cảm. Một cái gì đó Kavinsky có thể treo trong phòng ký túc xá của mình. ”

"Tại sao tôi lại muốn anh ấy treo một bức ảnh gợi cảm của tôi trong phòng ký túc xá của anh ấy cho cả thế giới xem?"

Chris đưa tay ra và vỗ nhẹ vào trán tôi.

"Ồ!" Tôi đẩy cô ấy ra khỏi tôi và chà xát vào chỗ mà cô ấy đã chạm vào tôi. "Đau quá!"

"Bạn xứng đáng bị như vậy vì đã hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn như vậy." Cô ấy thở dài. “Tôi đang nói về các biện pháp phòng ngừa. Hình ảnh bạn trên tường của anh ấy là cách để bạn đánh dấu lãnh thổ của mình. Kavinsky thật nóng bỏng. Và anh ấy là một vận động viên. Bạn có nghĩ rằng những cô gái khác sẽ tôn trọng sự thật rằng anh ấy đang ở trong một mối quan hệ lâu dài? " Cô ấy hạ giọng và nói thêm, "Với một người bạn gái của Đức mẹ đồng trinh?"

Tôi thở hổn hển rồi nhìn xung quanh xem có ai nghe thấy không. "Chris!" Tôi rít lên. "Bạn có thể vui lòng không?"

“Tôi chỉ đang cố gắng giúp bạn! Bạn phải bảo vệ những gì của bạn, Lara Jean. Nếu tôi gặp một anh chàng nóng bỏng nào đó ở Costa Rica với một người bạn đường dài mà anh ta thậm chí còn không

đang ngủ

với? Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ xem nó rất nghiêm túc. " Cô ấy nhún vai và nhìn tôi không tiếc lời. “Bạn chắc chắn cũng nên đóng khung bức tranh, để mọi người biết bạn không phải là người để gây rối. Một khung cho biết tính lâu dài. Một bức tranh dán trên tường cho biết hôm nay ở đây, ngày mai sẽ biến mất. "

Tôi chu đáo nhai môi dưới. “Vì vậy, có thể là một bức ảnh tôi đang nướng bánh, trong một chiếc tạp dề—”

"Không có gì bên dưới?"

Chris càm ràm, và tôi búng trán cô ấy nhanh như chớp.

"Ồ!"

"Hãy nghiêm túc sau đó!"

Chuông reo một lần nữa, và chúng tôi đi theo con đường riêng của mình. Tôi không thể thấy mình đưa cho Peter một bức ảnh gợi cảm về tôi, nhưng nó cho tôi một ý tưởng — thay vào đó, tôi có thể đưa cho anh ấy một cuốn sổ lưu niệm. Tất cả các bài hát hay nhất của chúng tôi. Theo cách đó khi anh ấy nhớ tôi lúc

Tia UVA

, anh ấy có thể nhìn vào nó. Và giữ nó trên bàn của anh ấy, cho bất kỳ “cô gái ngẫu nhiên” nào có thể tình cờ gặp. Tất nhiên tôi sẽ không đề cập đến ý tưởng này với Chris - cô ấy sẽ chỉ cười và gọi tôi là bà Lara Jean. Nhưng tôi biết Peter sẽ thích nó.