Con Thuyền Trống

Đi trên sông không đề kỳ 034 - Giấc nồng thuyền nhẹ nhẹ

Tác giả: Tiền Hử

Bản dịch của Tản Đà

Ngủ yên trong chiếc thuyền con

Gió hiu hiu thổi sóng rờn rợn đưa

Mặc dầu lau sậy trên bờ

Suốt đêm đông rộn tha hồ tiếng thu.

Bản dịch của Hải Đà

Thuyền êm ru nhẹ giấc nồng



Gió hây hây thổi, sóng bồng bềnh chao

Đôi bờ lau sậy lao xao

Tiếng thu trầm bổng xạc xào giữa đêm.

Bản Hán Việt

Giang hành vô đề kỳ 034 - Thuỵ ổn diệp chu khinh

Thuỵ ổn diệp chu khinh,

Phong vi lãng bất kinh.

Nhậm quân lô vĩ ngạn,

Chung dạ động thu thanh.