Minh Cung Tiểu Thực Quang (Bản Dịch)

Năm Thành Hóa thứ hai mươi ba, cuối tháng hai.

Cung nữ Mai Hương bưng một giỏ tỏi tây bước vào hậu điện: "Nương nương, tỏi tây người nói hôm trước có phải loại này không ạ?"

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ, chiếu lên người Trương Di Linh - tân thái tử phi vừa vào Đông cung. Nàng đang ngồi hưởng nắng xuân, nghe tiếng gọi liền quay đầu lại, vui mừng nói: "Đúng, chính là cái này."

Nàng nhặt một lá tỏi tây, đưa lên mũi ngửi, cảm nhận được mùi hương cỏ cây thanh khiết. Lá non mơn mởn, xanh nhạt pha chút đỏ, màu sắc tươi sáng.

Đúng là mùa ăn tỏi tây, trước khi xuyên không nàng thường ăn, chỉ là trong Tử Cấm Thành này hiếm thấy.

Đang định hỏi kỹ hơn, bỗng nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt tí tách từ chiếc đồng hồ nước bát quái tai thú.

Cung nữ Thu Cúc bẩm báo: "Nương nương, đến giờ đi thỉnh an rồi."

Trương Di Linh gật đầu, dặn dò: "Bảo người Thượng Thiện Giám, tỏi tây này cần dùng nước Ngọc Tuyền rửa sạch, cho vào nước sôi chần qua, vừa đổi màu là vớt ra ngay, thái nhỏ thành mảnh vụn. Đánh hai quả trứng gà, cho chút muối, trộn đều với tỏi tây băm. Phải dùng mỡ heo chiên, lửa to, khi trứng vừa đông lại thì tắt bếp. Món trứng rán tỏi tây này nhất định phải mềm, già sẽ không ngon."

Nói xong, nàng đi giày đế cao đầu phượng, bước ra ngoài với dáng vẻ lười biếng.

Bên ngoài hậu điện, đoàn tùy tùng của thái tử phi đã đợi sẵn.



Hiện tại nàng ở tại hậu điện Thanh Ninh cung, đại điện Thanh Ninh cung là nơi ở của thái tử. Vì là Đông cung nên trên tường đỏ phủ toàn ngói lưu ly màu xanh. Khi đi ngang qua tiền điện, nàng liếc nhìn vào trong, thấy cung nữ nội thần đang dọn dẹp có trật tự, quét sân, lau chùi đồ đạc, im lặng không một tiếng động.

Giờ này, chắc thái tử đã đến Văn Hoa điện đọc sách rồi.

Đi dạo dưới bức tường đỏ, phía sau Trương Di Linh là đoàn tùy tùng hơn mười cung nữ nội thị. Có người cầm ô vuông xanh che nắng cho nàng, có người xách lư hương mạ vàng bạc để xông hương, lại có người mang bình nước mạ vàng bạc, hộp đựng điểm tâm phòng khi cần... Cuối cùng là một chiếc ghế chéo có bệ chân mạ vàng, phòng khi nàng mệt muốn ngồi kiệu.

Ban đầu Trương Di Linh cảm thấy không thoải mái khi có nhiều người theo sau như vậy, nhưng qua nửa tháng, nàng dần quen đi.

Là thái tử phi, nàng chỉ cần thỉnh an hoàng hậu và thái hậu. Hoàng hậu cần thỉnh an mỗi ngày, thái hậu thích yên tĩnh nên thường là năm ngày một lần.

Khi đến Khôn Ninh cung, tây phối điện đã có một số phi tần ngồi, Minh Hiến Tông sủng ái không ít, có đến hơn mười vị có tư cách thỉnh an hoàng hậu. Trương Di Linh mới vào cung nửa tháng, chưa quen nhiều phi tần, ấn tượng sâu sắc nhất chỉ có một Thiệu Trần phi, một đóa hoa nhài từ vùng sông nước Giang Nam, dù đã sinh ba hoàng tử mà đứng trong đám mỹ nhân vẫn xinh đẹp nhất. Thấy Trương Di Linh vào điện, Thiệu Trần phi liền bước đến, thân thiết nắm tay nàng: "Tân nương tử đến rồi, mời ngồi chỗ cao."

Ở giữa mọi người, Trương Di Linh vẫn luôn rất im lặng, nàng quan sát các phi tần cười nói vui vẻ dưới ánh nắng, những cung nữ đứng im lặng trong bóng tối, như đang xem một bức tranh. Thiệu Trần phi không biết nói gì, các phi tần trong điện đều cười khẽ. Bà ấy vốn như vậy, bất kể địa vị cao thấp, được sủng ái hay không, đối xử với mọi người đều như gió xuân ấm áp.

Khéo léo chu toàn mọi việc như vậy, chẳng lẽ không mệt mỏi sao? Trương Di Linh nghĩ thầm, nghiêng đầu nhìn ra cửa sổ, bầu trời trong xanh như biển bị khung cửa chia thành nhiều mảnh nhỏ, ngang dọc ngăn nắp, giống như cuộc đời của nàng trước khi xuyên không.

Cha mẹ nàng ở thời hiện đại đều là những người chuyên nuôi con kiểu "gà", hận không thể trói nàng vào tên lửa phóng đi để "thắng ngay từ vạch xuất phát của cuộc đời". Từ khi nàng vào tiểu học, cha mẹ đã lập cho nàng một thời gian biểu riêng, nghe nói là tham khảo từ lịch sinh hoạt của học sinh lớp 12 trường Hành trung.