Minh Cung Tiểu Thực Quang (Bản Dịch)

Mai Hương liếc nhìn hộp thức ăn trong tay các tiểu nội thị, hỏi: "Trứng rán tỏi tây nương nương dặn đã làm xong chưa?"

"Làm xong rồi! Điền sư phụ vừa xào, hoàn toàn theo cách nương tử dặn."

Mai Hương gật đầu, quay người đi về phía hậu điện, tự có tiểu cung nữ vén rèm cho nàng ấy.

Nàng ấy nhẹ nhàng bước vào Đông Noãn Các, thấy thái tử và thái tử phi hai người cách nhau một bàn viết, một người ngồi nhắm mắt dưỡng thần, một người đứng nghịch hoa cỏ bên cửa sổ.

"Tiểu gia, nương nương, có thể dùng bữa rồi."

Trương Di Linh như được ân xá, nếu cơm không đến, chắc nàng sẽ nghịch trụi lá cây cảnh mất. Chu Hựu Đường bản tính ít nói thận trọng, nàng từ nhỏ lại đối diện với sách nhiều hơn đối diện với người, không biết làm sao để nói chuyện phiếm, tán gẫu lung tung.

Nàng dùng bữa trong điện, thường ở Tây Noãn Các. Vì Đông Noãn Các gần phòng ngủ, không nên có mùi khói dầu.

Hai người ngồi xuống ở Tây Noãn Các. Nhiều tiểu nội thị mặc áo lót vải xanh bày hai bàn ăn lớn trái phải, bên cạnh bàn lớn còn có vài bàn nhỏ. Lát nữa thức ăn sẽ đặt trên bàn nhỏ, nàng nhìn món nào nhiều, nữ quan tư thiện sẽ bày món đó lên bàn lớn.

Các tiểu nội thị vào dâng cơm đều lấy túi lụa đỏ che mặt, như vậy có thể ngăn hơi thở từ miệng mũi tiếp xúc với thức ăn.

Bát đĩa đựng thức ăn cơm canh đều dùng đồ vàng, đèn cung chiếu sáng, lấp lánh chói mắt. Tất cả bày biện xong, nội thị dâng cơm quỳ xuống đất: "Thức ăn đã bày xong." Nói xong, lặng lẽ lui vào bóng tối.

Bữa tối phong phú nhất, có ba bốn mươi món, chỉ riêng cơm đã có ba loại, cơm gạo thơm hấp, cơm nếp hấp, cơm kê hấp. Các món ăn trong bát, trên đĩa càng khiến người ta hoa mắt chóng mặt.

Trương Di Linh chỉ chăm chú nhìn đĩa trứng rán tỏi tây, ai ngờ chưa kịp ăn đã nghe Chu Hựu Đường hỏi: "Món rau này mới lạ."



Ngự thiện thời Minh cũng có rau nhỏ, rau dại, nghe nói là vì Thái Tổ Hoàng Đế từng nói "muốn con cháu biết nỗi vất vả bên ngoài", nên đặc biệt sắp xếp một số món ăn dân dã trong ngự thiện, tùy theo mùa mà dâng, không bao giờ gián đoạn. Khi mới được chọn làm thái tử phi, lần đầu dùng bữa, Trương Di Linh thấy trong bát đĩa vàng ngọc đựng rễ rau đắng, bồ công anh, lát khổ qua, cả người đều sững sờ. Những rễ rau đắng xấu xí này và tổ yến, vịt bạc nguyên con đặt cùng nhau, nhìn thế nào cũng thấy không hài hòa.

Nhưng rau tỏi tây này, dường như thật sự chưa từng thấy.

Thái tử đã lên tiếng, Trương Di Linh đành nhìn nữ quan tư thiện lấy đĩa trứng rán tỏi tây từ bàn nhỏ của mình, đặt lên án trước mặt thái tử.

Từng trải biển cả khó làm nước, trừ núi Vu Sơn không phải mây. Mất đi trứng rán tỏi tây, Trương Di Linh ăn món vịt quay da giòn mình vẫn thích nhất, cũng thấy nhạt nhẽo vô vị.

Nhiều món như vậy, chỉ một số ít động đũa, những món còn lại chưa động tới theo lệ thưởng cho cung nữ và nội thị.

Dùng xong bữa, các cung nữ bưng chậu vàng, chén súc miệng và các vật dụng khác đến hầu hạ Trương Di Linh rửa tay, súc miệng. Lê cống, quýt cống và các loại trái cây giúp tiêu hóa cũng lặng lẽ được đặt lên bàn ở Đông Noãn Các.

Trong cung xa xỉ, giữa các quả quýt cống được xếp bằng đường, đĩa trái cây như kim tự tháp, chất cao ngất.

Trương Di Linh khẽ dùng sức, hái quả quýt cống trên cùng, từ từ bóc ra, cạo bỏ sợi trắng trên vỏ quýt, đưa một múi cho Chu Hựu Đường: "Hôm nay lúc đi thỉnh an, thiếp có nói với mẫu hậu về việc tiểu trù phòng. Thiếp... thiếp muốn lập một tiểu trù phòng trong Thanh Ninh cung."

Chu Hựu Đường gật đầu: "Biết rồi."

Trương Di Linh thấy hắn không phản đối, liền gọi Mai Hương mang đến một xấp tranh cuộn dài. Nàng tiếp nhận những bức tranh đó, cung kính dâng lên Chu Hựu Đường.

"Thiếp đã sơ lược nghĩ qua, bên cạnh hậu điện Thanh Ninh cung có ba gian nhà ở tây hiên, vốn dùng để chứa đồ, nay có thể dọn dẹp để làm tiểu trù phòng."