Nông Nữ Khuynh Thành (Dịch)

Đến nơi, không khí tràn ngập hương lúa nhàn nhạt và mùi bùn đất. Trời tờ mờ sáng, nhưng ngoài ruộng đã có hai ba hộ đang bận rộn, nhìn thấy đều cười chào hỏi lẫn nhau. Thẩm lão gia tử thấy có người sớm hơn mình, không nhịn nổi mà đi nhanh hơn.

Hôm nay thu hoạch trước là ruộng của Thẩm lão gia tử, thu xong ruộng của ông, lại thu đến Thẩm Thừa Tông, theo thứ tự từ lớn đến nhỏ mà thu.

Tới ruộng, lão gia tử chia người tản ra, mỗi người một khu để thu. Thẩm Thừa Diệu ở bên cạnh Thẩm lão gia tử, động tác của hai người đều rất nhanh, rất lưu loát, tay trái quét qua một cái, liền đem sáu bảy cây mạ thành một nắm, tay phải lập tức cầm liềm xoẹt một cái liền thu được một đống thóc.

Hiểu Nhi nhìn líu lưỡi, cũng muốn thử xem, nhưng tay nàng nhỏ, chỉ có thể nắm được hai ba cây, nhưng nàng học nhanh, làm việc lại lưu loát, cho dù nắm hai cây để cắt, tốc độ cũng là rất nhanh.

Cảnh Duệ ở bên cạnh Hiểu Nhi, không khỏi khen ngợi: “Hiểu Nhi năm nay cắt lúa càng nhanh, ca đều không đuổi kịp.”

Cảnh Hạo thấy thế, cũng một tay nắm một gốc cây, càng thêm ra sức cắt.

Thẩm lão gia tử nghe thấy rất vui mừng, mấy đứa nhỏ nhà tam phòng được dạy dỗ tốt, đều rất chăm chỉ làm việc. Không giống những người khác, một người so với một người càng lười.

Thật ra Hiểu Nhi và Cảnh Hạo không cần đi theo thu hoạch, nhưng đứa nhỏ nhà tam phòng, từ năm tuổi liền chủ động đi theo hỗ trợ. Trước đây Cảnh Duệ nói muốn đi theo hỗ trợ, lão gia tử còn tưởng rằng hắn ham chơi, sau đó phát hiện hắn rất nghiêm túc đi theo bên người Thẩm Thừa Diệu chậm rãi cắt từng cây từng cây, người lớn nghỉ ngơi hắn mới nghỉ ngơi, chưa từng kêu mệt, khổ.

Trời sáng, mặt trời cũng lên, Hiểu Nhi nhìn qua bốn phía, thấy tứ thúc tứ thẩm cắt rất nhanh, nhị phòng một nhà còn đỡ, chỉ chậm hơn một nửa, đại phòng và Thẩm Trang thị, Thẩm Ngọc Châu kia một mảnh vậy mà còn chậm hơn ba đứa nhỏ như Hiểu Nhi, làm người ta không nói nên lời.

Thẩm lão gia tử cũng thấy, tức giận hét lớn: “Sáng nay, ai không cắt thì không được trở về ăn cơm, cắt xong thì mới về.”

Mấy người nghe xong động tác quả nhiên nhanh hơn. Một nhà đại phòng âm thầm kêu khổ, đều hy vọng ca ca của Lam thị nhanh cho người đến gọi hắn về.

Đến mười giờ sáng, Lý thị mới đến ruộng, nhìn mặt nàng vui vẻ rạo rực, Hiểu Nhi liền biết chuyện đã thành công, trong lòng cười lạnh.



Thẩm lão gia tử thấy Lý thị muộn như vậy mới đến, nhíu mày, nhưng chưa nói gì.

Trời càng ngày càng nóng, buổi trưa, Thẩm lão gia tử mới kêu dừng lại, Hiểu Nhi vội chạy tới chỗ để nước cạnh ruộng, lén lấy hai bình nước trong không gian mà tối hôm nàng qua đổ đầy lại đây, một bình đưa cho Thẩm lão gia tử, dù sao thì tuổi tác của ông cũng lớn, làm việc lại ra sức, khẳng định mệt đến chết: “Ông nội, uống chút nước đi.”

Sau đó lại đem một bình đưa cho Thẩm Thừa Diệu: “Cha cũng uống đi.”

Thẩm lão gia tử rất vui vẻ khi thấy cháu gái hiếu thuận: “Hiểu Nhi thật hiểu chuyện.” Trong lòng lại ngừng suy nghĩ, vẫn là vợ lão tam dạy dỗ trẻ nhỏ tốt. Lại nhìn đại phòng nhị phòng, người nào uống của người nấy.

Thẩm Thừa Diệu không chịu uống trước, để cho con uống trước, mấy đứa nhỏ tất nhiên là không chịu, nhường nhau, Thẩm lão gia tử đã uống xong, đem nước cho Cảnh Duệ: “Lão tam, con cũng uống đi, con cái hiếu thuận, không chịu uống trước vậy thì con uống nhanh lên để cho bọn nhỏ uống mới đúng.”

Thẩm Thừa Diệu nghe xong cũng cảm thấy đúng, vội ngẩng đầu, mở miệng, uống hết nước, sau đó rót cho Hiểu Nhi mấy ngụm, Hiểu Nhi bảo Cảnh Hạo uống trước, Cảnh Hạo không đồng ý, Hiểu Nhi tức giận nói: “Uống đi, nếu không sau này sẽ không để ý tới đệ nữa.”

Cảnh Hạo mới khuất phục.

Hai bình nước đã bị chia nhau uống hết.

Thẩm lão gia tử cảm giác thoải mái hơn, trong lòng kinh ngạc, ông cảm thấy nước này so với trước đây ngon hơn, có vị hơi ngọt: “Hiểu Nhi nước này sao ngọt như vậy?”

Thẩm Thừa Diệu, Cảnh Duệ và Cảnh Hạo bởi vì ở nhà đã uống quen, nên không nhận ra. Hiểu Nhi nghe xong liền nói: “Có sao? Cháu thấy cũng giống như bình thường mà, do ông khát nước quá rồi.”

Thẩm Trang thị cũng cho rằng lão gia tử khát quá: “Ta cũng cảm thấy giống như bình thường, nước này là buổi sáng ta rót, đều được đun sôi. Tại sao ta lại không thấy ngọt?”

Nghe xong lời này, Thẩm lão gia tử cho rằng đó là do ông quá khát vì cả buổi sáng ông đều làm việc không nghỉ.