Ta Phải Lên Lớp Lại Cho Thế Giới Này (Dịch)

Cạnh Hoa Viên Hải Thự có một con hẻm nhộn nhịp, ngày thường xe cộ qua lại tấp nập, cực kỳ ồn ào, nếu đến vào cuối tuần sẽ tắc đường và đông người, ở đây sẽ không yên tĩnh cho đến ba giờ sáng.

Có lẽ là do ở đây đông người, cũng có thể là do cô đã nghe rất nhiều “trường hợp” về những cô gái độc thân gặp rắc rối từ khi còn nhỏ, Lâm Hạ hiếm khi đến đây vào ngày bình thường, thậm chí dù chỉ có đến gần hơn một chút thì trong lòng cô sẽ dâng lên một cảm giác bất an không thể giải thích được...

Nhưng Trương Thắng có vẻ khác.

Lâm Hạ phát hiện Trương Thắng đến khu phồn hoa như vậy giống như cá lọt vào biển, hoạt bát vui vẻ, giới thiệu cho cô mọi cửa hàng trên con phố phồn hoa này.

Dưới ánh đèn.

Lâm Hạ đi theo Trương Thắng lặng lẽ bước qua đám đông.

Cô khá tò mò, rõ ràng Trương Thắng không quen thuộc với nơi này, nhưng không hiểu sao Trương Thắng dường như đã ở đây từ khi còn nhỏ, hắn quen thuộc đến nỗi Lâm Hạ có cảm giác Trương Thắng nhắm mắt lại cũng có thể khéo léo tìm ra vị trí của từng cửa hàng.

“Bà chủ, cho một món xào.”

“Được rồi, mấy người? Nhanh chóng ngồi bên trong...Có phòng riêng trên lầu, cậu có muốn đi lên không?”

“Được!”

Trương Thắng đưa Lâm Hạ vào một quán xào nhỏ ở Giang Tây.

Thế giới này thực sự rất giống với thế giới ban đầu.

Ví dụ như món xào.

Ngày xưa món xào Giang Tây đã phổ biến khắp cả nước, thế giới này món xào Giang Tây cũng đang càn quét khắp cả nước.

Trương Thắng thích ăn món xào Giang Tây ở thế giới này, chất lượng cao, rẻ và ngon, đặc biệt là cá muối, vị chua và cay khiến lưỡi hắn như muốn nhảy múa.

Lâm Hạ nhìn bà chủ nhiệt tình mời bọn họ ngồi xuống, tò mò đánh giá trang trí và người ngồi đầy của quán cơm, hơn nữa còn tràn ngập các loại âm thanh ồn ào náo nhiệt.

Cô không quen với nơi này...



Mặt bàn bẩn thỉu, không khí đục ngầu lẫn mùi rượu và khói, tiếng uống rượu, la hét, ồn ào quá chói tai, bát đĩa bày bừa bãi trước cửa sổ khiến cô cảm thấy mất vệ sinh....

Đặc biệt khi cô bước vào, những ánh mắt nhìn cô khiến cô cảm thấy rất khó chịu.

Cô theo bản năng muốn rời đi, nhưng sau khi nhìn Trương Thắng gọi đồ ăn, cô tạm thời từ bỏ ý định đó.

May mắn thay...

Tầng trên có một phòng riêng nhỏ, tuy cách âm kém nhưng ít nhất cũng yên tĩnh hơn một chút.

“Đây là lần đầu tiên cậu đến một nơi như thế này phải không?”

“Trước đây tôi hiếm khi đến đây...”

“Ồ, thực ra tôi cũng không đến nhiều, trước đây tôi rất ít khi đến, và bây giờ tôi cũng hiếm khi đến …”

“Ồ.”

Nghe được câu trả lời gần như vô nghĩa của Trương Thắng, Lâm Hạ chỉ nhẹ nhàng đáp lại, sau đó ngồi xuống ghế và ngơ ngác nhìn đồ ăn.

Nơi xa lạ khiến cô cảm thấy vô cùng gò bó.

Đồng thời, không biết tại sao lần này ăn cơm với Trương Thắng cô luôn cảm thấy hơi khó thở.

“Bạn học Lâm Hạ có uống rượu không?”

“Không uống.”

“Ồ, thực ra hôm nay tôi mời cậu đi ăn tối ngoài để bày tỏ lòng biết ơn, còn có...”

“Cái gì?”

“...”

Trương Thắng từ trước đến nay luôn rất hướng ngoại, thậm chí là siêu hướng ngoại mà bây giờ lại trở nên dè dặt.



Lời vừa ra khỏi miệng đã nuốt xuống, rồi nhìn cửa sổ và bắt đầu trở nên im lặng.

Lâm Hạ hơi ngẩng đầu liếc nhìn Trương Thắng, phát hiện trong mắt Trương Thắng tràn ngập các loại cảm xúc, phức tạp đến mức khiến lòng người rối rắm.

Có vẻ như...

… giống như một người khác.

Một lúc lâu sau, Trương Thắng lặng lẽ thở dài, vành mắt dần dần đỏ lên.

“Tôi muốn kể một câu chuyện, bạn học Lâm Hạ, cậu có nghe được không?”

“Cậu nói đi.”

Lâm Hạ nhìn Trương Thắng, cô cảm thấy bầu không khí xung quanh chợt từ cứng ngắc khó xử chuyển sang trầm xuống.

Cô vô thức ngồi thẳng dậy.

“Tôi từng có một tuổi thơ vô cùng hạnh phúc. Bố mẹ tôi đối xử với tôi rất tốt. Dù sống ở nông thôn nhưng họ không bao giờ nỡ để tôi phải chịu một chút thiệt thòi nào. Họ làm việc chăm chỉ từ sáng đến tối với hy vọng có thể nuôi tôi học đại học...”

“Từ nhỏ tôi đã học rất giỏi, được nhận vào một trường trung học cơ sở tốt trong huyện, sau đó tôi đứng nhất lớp và được nhận vào trường trung học cơ sở trọng điểm tốt nhất khu Thương Hải, cũng tiến vào lớp hỏa tiễn, tuy rằng thành tích trong lớp hỏa tiễn không tính là xuất chúng, nhưng nếu như không có vấp ngã, tôi chắc là...”

“Một ngày nọ, vào năm cuối trung học, bố tôi đã nhảy lầu… Không lâu sau, mẹ tôi trở nên điên loạn và cũng nhảy xuống!”

“Tôi thấy thi thể của bố tôi giống như thịt vụn, xương bị lệch và gãy. Tôi thấy thi thể của mẹ tôi, khuôn mặt đầy máu hoàn toàn biến dạng...”

“Tôi bất lực nhìn những người thân từng rất tốt với tôi bị hỏa táng và biến thành hai hộp tro cốt...”

“Tôi vốn tưởng rằng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng tôi không bao giờ tưởng tượng được rằng đó chỉ là sự bắt đầu...”

“Nợ nần chồng chất, thân thích xa lánh tôi như ôn thần, bọn đòi nợ đuổi vào nhà, đập phá thứ này, đập nát thứ kia. Tòa án niêm phong nhà tôi, ngay cả nơi trú ngụ cuối cùng cũng bị niêm phong. Và lúc đó, không hiểu sao tôi lại trở thành con nợ, khi tôi mười tám tuổi, đến tuổi trưởng thành, bố mẹ đã mượn chứng minh thư của tôi để vay một số tiền lớn, số tiền này nói là vay sinh viên, cuối cùng thành vay cho những thứ khác...Sau đó, vì một số lý do không giải thích được, tôi dại dột nghe lời các cô chú khác thừa kế lại ngôi nhà của bố mẹ, thế nên cũng thừa kế luôn khoản vay...”

“...”