Thanh Sơn (Dịch)

"Ơ kìa, Bạch Bàn Nhược đâu rồi?" Vân phi cau mày: "Sáng sớm đã không thấy nó đâu rồi."

"Chắc là tự mình chuồn ra ngoài chơi rồi?"

Đang nói chuyện thì Bạch Bàn Nhược tập tễnh từ cầu thang bò lên, bộ lông trắng như tuyết ban đầu dính đầy máu, mặt cũng sưng vù như bị đánh lệch sang một bên, nước mắt lưng tròng.

Vân phi: "…………"

Hỉ Bính: "……"

Keng một tiếng, chiếc gương đồng bị hất xuống sàn gỗ.

Một lúc lâu sau, Vân phi cười lớn: "Tĩnh phi muội muội cũng biết tiến bộ rồi đấy."

Hỉ Bính nhỏ giọng nói: "Phu nhân người bớt giận."

Vân phi nhìn Bạch Bàn Nhược, trầm ngâm một lát rồi nói: "Bế nó đến Thái Bình y quán cho đại phu xem, cứ để cho tiểu học đồ tên Trần Tích kia xem bệnh. Y phục hứa thưởng cho tiểu học đồ kia hẳn là đã may xong, ngươi đến chỗ Hỉ Đường hỏi thử, nếu làm xong rồi thì đưa luôn đi. Đừng có chậm trễ, người này ta còn có việc cần đến."

Hỉ Bính nhỏ giọng đáp: "Vâng."

Buổi sáng, Hỉ Bính ôm Bạch Bàn Nhược, mang theo một tiểu nha hoàn mười hai mười ba tuổi đi đến y quán, vừa đến cửa y quán, Lưu Khúc Tinh đã tươi cười ra đón: "Hỉ Bính cô nương, hôm nay ngươi đến y quán là?"

"Chẩn bệnh", Hỉ Bính vừa nói vừa nhón chân nhìn ra sân sau: "Trần Tích đâu rồi? Kêu hắn ra chẩn bệnh nào!"

Lưu Khúc Tinh bỗng chốc mặt biến sắc, quay sang sân sau hô to: "Trần Tích, Trần Tích! Hỉ Bính cô nương tìm!"

Dứt lời, hắn ta còn đưa mắt nhìn đống y phục trên tay tiểu nha hoàn: "Hỉ Bính cô nương, đây là?"

"Đây là phu nhân nhà tôi muốn thưởng cho Trần Tích đấy", Hỉ Bính cười nói rồi đưa tay sờ sờ chất vải: "Tấm này đều là do chính tay các tú nương của Giang Nam Chế Y Cục làm đó, nhìn đường kim mũi chỉ xem, thật tinh xảo!"

Lưu Khúc Tinh mặt méo xệch, sư phụ không phải từng bảo vào Vương phủ chẩn bệnh là đại hung chi triệu sao, sư phụ thiên vị ghê!



Lúc này, Trần Tích vừa lau nước trên tay vào tay áo vừa tò mò hỏi: "Hỉ Bính cô nương, đây là...?"

Hỉ Bính nói: "Cũng không biết là kẻ xấu xa nào làm, lại dám đánh con mèo mà phu nhân nhà ta nuôi bị thương. Từ sáng đến giờ nó không ăn uống gì cả, cũng chẳng có chút sức sống nào, nên phu nhân đã sai ta dẫn nó đến đây để xem một chút".

Trần Tích khó xử: "Sư phụ vừa mới chợp mắt không lâu, hay là đợi sư phụ tỉnh ngủ đã?"

Hỉ Bính lắc đầu: "Phu nhân nhà tôi nêu rõ là muốn người trị cho Bạch Bàn Nhược, không cần sư phụ của người. Đấy, kia chính là y phục và mà phu nhân nói muốn thưởng cho ngươi trước đó."

Nói đoạn, tiểu nha hoàn từ trong tay áo lấy ra một thỏi bạc nhỏ, ước chừng nặng một lượng.

Phải biết, y quán học đồ như Trần Tích căn bản không có tư cách thu, ngay cả Diêu Thái Y mỗi lần ra ngoài chẩn bệnh cũng chỉ lấy năm lượng bạc. Vậy mà giờ đây Vân phi chỉ vì muốn chữa cho một con mèo mà đã rộng rãi như thế, ý đồ muốn thu nạp Trần Tích quả là thể hiện rõ như ban ngày.

Nhưng nếu đã nhận số tiền này, cũng có nghĩa là phải lựa chọn một trong hai người, Vân phi hay là Tĩnh phi.

Trần Tích suy tư một lát rồi nói: "Để ta bắt mạch cho Bạch Bàn Nhược xem sao".

Hỉ Bính sững người: "Mèo... cũng có thể bắt mạch sao?".

Trần Tích im lặng một lúc: "... Được.".

Hả?

Hồi lâu sau, Trần Tích ngập ngừng lên tiếng: "Hỉ Bính cô nương, ngoại thương của Bạch Bàn Nhược không khó giải quyết, nhưng mà để nó mau khỏe thì e là phải bồi bổ khí huyết một chút. Tôi sẽ kê cho nó một phương thuốc nhé."

Lúc Trần Tích đang kê đơn thuốc, Diêu lão đầu ở gian nhà chính đẩy cửa bước ra, chỉ thấy ông ta đang chắp hai tay sau lưng quan sát khắp sân, chẳng có một chiếc lá rụng nào.

Sau đó ông ta lại đi dạo một vòng nhà bếp, thật không ngờ ngay cả nhà bếp cũng sạch sẽ tinh tươm.

Những tiểu học đồ kia, ngày thường dọn dẹp vệ sinh thường lười biếng hết sức, có lúc ngay cả lò bếp cũng chả lau cho sạch, vậy mà hôm nay chẳng những sạch sẽ mà còn gọn gàng như vừa chuyển đến ở vậy.

Chưa hết, cả chum nước trong sân cũng đầy ắp.

Diêu lão đầu bĩu môi, sải bước về phía chính đường, trong miệng lẩm bẩm: "Chẳng có việc gì mà lại ân cần đến thế, quả là không có lửa làm sao có khói!



Về phía chính đường y quán, Trần Tích vừa dúi túi thuốc đã gói ghém vào tay tiểu nha hoàn, tiễn Hỉ Bính rời đi.

Hắn quay đầu lại, thấy Diêu lão đầu mặt mày sầm sì bảo: "Ta đã dặn là không được phép bắt mạch khám bệnh cho người khác rồi mà! Y thuật của Diêu Kỳ Môn chúng ta tuy yêu tiền tài, song tuyệt đối không bao giờ làm điều gì nguy hại tính mạng người khác! Trước khi ra nghề, các ngươi kê đơn thuốc cho ai cũng đều phải đưa ta xem qua!"

Trần Tích vội vàng nói: "Sư phụ, không phải chữa bệnh cho người, là chữa vết thương ngoài da cho con mèo của Vân phi."

Diêu lão đầu nhướng mày: "Con mèo trắng kia bị người ta đánh?"

"Hình như là vậy…"

Diêu lão đầu đưa tay ra: "Để ta xem thử phương thuốc con kê."

Trần Tích đưa qua, có chút do dự nói: "Chính là thuốc cầm máu, hoạt huyết như thanh ứ dược liệu… Còn bốc thêm chút thuốc bổ thân thể cho nó."

Diêu lão đầu nhận lấy phương thuốc, càng xem, lông mày càng nhíu chặt.

Hồi lâu sau, ông ta ngẩng đầu nhìn Trần Tích, vẻ mặt kinh ngạc: "Con bốc cho con mèo kia một củ Nhân sâm năm mươi năm?!"

"Vâng ạ."

"Bên kia lại đồng ý ghi nợ?!"

"Vâng."

Diêu lão đầu hít một hơi dài, tán thưởng nói: "Con mẹ nó, con thật sự là một thiên tài làm ăn… Về sau Vân phi bên kia nếu như cần ta đích thân đến khám bệnh, con đi cùng ta."

Trần Tích: "Hả?"

Giống như sực nhớ ra điều gì, Diêu lão đầu nói: "Đúng rồi, hôm qua trên đường ta gặp cha con, ông ấy hẳn là vừa từ đê sông về nghỉ phép. Ngày mai con cũng xin nghỉ một ngày, về nhà lấy tiền học và tiền thuốc."

Trần Tích sững sờ, cha?