Xuyên Việt 70: Tiếu Quân Tẩu Tự Mang Biệt Thự Thắng Tê Dại

Dịch sang tiếng Việt với phong cách Nguyễn Nhật Ánh:

Người phụ nữ trung niên thấp bé nhẹ nhàng kéo tay áo của bà chị Song Mặc, thì thầm khuyên: “Chị ơi, nói mấy chuyện này có ích gì đâu, mẹ bảo chúng ta gọi cô ấy vào mà.”

Ôn Khả Hinh nghe ra ngay, hai người này tính cách khác biệt rõ rệt. Chị cả Song Mặc đã kết hôn rồi, nghe đâu có một công việc tạm thời ở thị trấn. Quả thật, “nền tảng kinh tế quyết định kiến trúc thượng tầng,” không có gì lạ khi bà chị ăn mặc chững chạc, tựa như đang ngự trên cao. Còn cô phụ nữ thấp bé, có vẻ như đã kết hôn với người ở làng bên và làm nông.

Cảm giác rằng nói chuyện với họ chẳng ích gì, Ôn Khả Hinh quyết định cứ đi gặp bà mẹ Song Mặc rồi nói sau. Cô nhớ trong ký ức của nguyên chủ, gia đình Song có hai cô con gái và hai con trai. Sau khi Song Văn qua đời, chỉ còn lại hai người con trai, một người là quân nhân, còn người kia... thì đã không ở nhà.

Ôn Khả Hinh điềm tĩnh nói với hai người phụ nữ: “Tôi không muốn nói dài dòng nữa, dẫn tôi gặp bà Song.”

Rất nhanh sau đó, Ôn Khả Hinh đã đứng trước cửa chính nhà Song. Một mùi thuốc Bắc nồng nặc tràn vào mũi cô. Khi nhìn vào, cô thấy một bà lão có vẻ đã ngoài sáu mươi, thân hình gầy gò, nằm trên giường. Cô nghe nói bà ấy chưa đến năm mươi, nhưng sức khỏe hẳn đã bị suy kiệt vì những cú sốc liên tiếp trong cuộc sống. Con trai qua đời, con dâu tái giá, còn đứa con trai nhỏ của bà thì không ở nhà, người con dâu định gả lại bỏ đi, giờ phải gả một cô bé thay thế. Ai có thể chịu đựng hết nổi những cú đấm vào tâm hồn như thế?

Nhìn bà lão đắp chăn mỏng với những miếng vá, Ôn Khả Hinh không khỏi thở dài. Cô nhớ đến chiếc chăn mới ở trên giường trong phòng cưới, không thể không thừa nhận rằng bà Song thực sự là một người hiền hậu. Còn về việc cửa phòng bị khóa, thì chắc chắn là do chị cả Song Mặc làm.

Bà Song nhìn thấy cô bước vào, ánh mắt dừng lại trên thân hình gầy gò của cô, khuôn mặt vàng vọt như thể thiếu thốn rất nhiều. Thở dài một hơi, bà nghĩ trong lòng: “Cô bé này tốt bụng, nhìn vậy mà chẳng khác gì một đứa trẻ con, mới mười lăm tuổi mà trông chẳng khác gì mười hai mười ba tuổi. Song Mặc mà thấy cô dâu mình như thế này, liệu có trách mình không nhỉ?”

Ôn Khả Hinh cười nhẹ, tự nhiên nói: “Bà ơi, bà đỡ bệnh chưa ạ?”

Bà Song từ từ cất giọng, khuôn mặt thoáng nở nụ cười hiền hậu: “Cảm ơn con, Khả Hinh. Cảm ơn con đã đến thăm bà. Đây là chị cả Song Mặc và chị Hai.”

Ôn Khả Hinh lễ phép chào: “Chị cả, Chị Hai.”

Chị cả không đáp lại, còn Chị Hai chỉ mỉm cười nhẹ với cô. Dường như cảm nhận được thái độ của hai người, bà Song liền nói với hai cô con gái: “Các con đi dọn dẹp bếp đi, mẹ sẽ nói chuyện với cô ấy một lúc. À, gọi hai đứa nhỏ vào đây, bảo chúng gặp dì Hai của chúng.”

Chờ hai người con gái đi ra ngoài, bà Song nhìn cô một cách ân cần: “Con là Khả Hinh phải không? Ôn gia đưa con tới đây, vậy thì con phải làm một cô dâu thật tốt của Song gia, bà sẽ không bạc đãi con đâu.”



Ôn Khả Hinh trong lòng suy nghĩ: “Mẹ chồng này cũng không tệ lắm.”

Cô vội vàng khoát tay, bình thản đáp: “Bà Song, tôi đồng ý thay thế cô dâu là có điều kiện. Chắc bà cũng đã nghe chuyện cha tôi rồi, bà nội hứa sẽ gửi tiền lễ cưới để chữa bệnh cho ông, nhưng đến giờ bà ấy vẫn chưa làm. Vì vậy, chuyện hôn nhân này coi như xong. Tôi còn trẻ, chưa muốn kết hôn. Hơn nữa, không phải tôi là người được hứa hôn, nếu cảm thấy bị lừa, thì gia đình Song có thể đi tìm Ôn gia để tính sổ.”

Cô phải giải thích rõ ràng, không phải cô không muốn lấy chồng, mà vì bà nội đã không giữ lời hứa. Cô cũng muốn sớm quay về Ôn gia để lấy tiền chữa bệnh cho cha.

Cô có không ít của cải trong không gian biệt thự của mình, dù không có tiền ngay lập tức, nhưng với số tài sản ấy, cô không lo thiếu thốn.

Bà Song nhìn cô chằm chằm, ánh mắt có chút khác lạ: “Khả Hinh, con không sợ mất danh tiếng sao? Không sợ sau này không ai muốn lấy con nữa à?”

Ôn Khả Hinh đáp một cách dứt khoát: “Bà Song, nếu tôi không lo cho cha mình mà cứ núp trong nhà này, tôi sẽ sống không yên. Ai đúng ai sai, mọi người đều nhìn rõ. Nếu có ai ác ý, xoay chuyển sự thật, tôi chịu đựng được.”

Bà Song nghe xong, mặt bà tươi cười, nói: “Cô bé này cứng rắn quá, tốt lắm, bà sẽ giúp con lấy lại công bằng.”

Ôn Khả Hinh không ngờ bà Song lại thông cảm như vậy. Cô đã nói rõ ràng, nhưng bà lại còn hứa sẽ giúp đỡ cô. Chưa kịp nói lời cảm ơn, cô đã thấy hai đứa trẻ chạy vào từ ngoài cửa.

Chúng mặc những bộ quần áo đã giặt nhạt màu, một trai một gái bước tới bên bà Song. Cậu bé nhìn cô cười răng hô: “Dì Hai, chào dì ạ, em là Dog Dan, cô ấy là Chị Ni.”

Chị Việt rõ ràng lớn hơn cậu bé, nhưng có vẻ ngại ngùng, chỉ liếc nhìn cô một cái. Trong ký ức của Ôn Khả Hinh, những đứa trẻ nhà Ôn gia chẳng đáng yêu như hai đứa này. Cô mỉm cười nhẹ nhàng: “Chào các em.”

Lý giải phong cách Nguyễn Nhật Ánh:

Câu chuyện được dịch với ngôn ngữ nhẹ nhàng, gần gũi, không phức tạp nhưng lại chứa đựng những xúc cảm tinh tế. Các đoạn miêu tả tâm lý nhân vật được khắc họa vừa phải, không quá nặng nề, vừa đủ để người đọc cảm nhận được sự xót xa và mâu thuẫn trong lòng Ôn Khả Hinh. Cách thức sử dụng ngôn từ giản dị nhưng sâu sắc, đặc biệt trong việc truyền tải cảm xúc của các nhân vật, làm cho câu chuyện trở nên dễ đọc và dễ cảm nhận, như những câu chuyện của Nguyễn Nhật Ánh.