Bảng Thượng Giai Tế (Dịch Full)

"Đừng để vẻ ngoài của nó lừa, tiếp xúc lâu con sẽ biết, nó là người ngoài lạnh trong nóng, miệng lúc nào cũng nói lời khó nghe. Nhưng nó không cãi nhau với ai bao giờ, nhiều nhất là tức giận thì không thèm nói chuyện với người ta thôi, hồi bé cũng chỉ… cãi nhau với con vài lần." Nhớ đến chuyện cũ, Tằng thị mỉm cười, hai đứa nhỏ ngày ấy, giờ đây đều đã trưởng thành.

Hồi bé? Cãi nhau?

Bọn họ quen biết nhau từ nhỏ?

Hắn thật sự là ca ca của nàng sao?

Minh Thư còn muốn hỏi thêm, nhưng Tằng thị đã vắt khô khăn giục nàng, "Không tắm nữa, mau lau người mặc quần áo vào kẻ bị cảm lạnh."

Hơi nước dần tan, không khí trong phòng cũng lạnh hơn, Minh Thư rùng mình, vội vàng lau khô người, mặc y phục, giúp Tằng thị dọn dẹp phòng tắm, kết thúc màn tắm rửa hiếm hoi trong mùa đông này.

————

Đêm xuống, trăng sáng sao thưa, khách nghỉ trọ trong dịch trạm đều đã chìm vào giấc ngủ, côn trùng ẩn mình tránh rét, không gian càng thêm yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng chim kêu không rõ. Lục Thảng đang sửa sang lại xe ngựa, chuẩn bị cho ngày mai lên đường, hắn bẻ cỏ cho ngựa, quay đầu lại thấy Minh Thư đang đứng sau lưng, bèn vừa ôm cỏ cho ngựa ăn vừa hỏi, "Đêm khuya rồi, sao muội chưa ngủ?"

"Không ngủ được." Minh Thư đáp.

Lục Thảng rải cỏ vào máng đá, vừa vuốt bờm ngựa vừa hỏi, "Lưng còn ngứa không?"

"Không ạ, đỡ hơn nhiều rồi." Minh Thư lắc đầu, sau khi tắm bằng thuốc, mẩn đỏ tuy chưa khỏi hẳn, nhưng cơn ngứa đã dịu đi nhiều, nàng cũng cảm thấy dễ chịu hơn, "Đêm nay huynh ngủ trên xe ngựa sao?"

"Ừm." Lục Thảng đáp.

Tiền của hắn không còn nhiều, phần lớn đã dùng để chữa thương cho nàng, số còn lại phải để dành đến kinh thành thuê nhà, tự nhiên phải tiết kiệm tối đa, vì vậy hắn chỉ thuê một phòng cho Tằng thị và Minh Thư, còn bản thân thì ngủ trên xe ngựa một đêm.



Minh Thư không nói gì, cúi đầu xuống, Lục Thảng không biết nàng đang nghĩ gì, chỉ thấy những nốt mẩn đỏ trên cổ nàng vẫn còn, bèn nói, "Mẩn ngứa này chắc đã bị lâu rồi nhỉ? Sao muội không nói gì?"

Trong ấn tượng của hắn, Giản Minh Thư là một tiểu thư được nuông chiều, lạnh một chút, nóng một chút, đói một chút, đau một chút đều phải kêu la ầm ĩ, giống như làm bằng bột nặn vậy, tuy rằng hắn không thích tính cách đó của nàng, nhưng vẫn mong nàng giống như trước kia, chứ không phải như bây giờ, dù có ấm ức cũng phải im lặng chịu đựng.

Minh Thư không đáp. Nàng không phải kẻ ngốc, dọc đường đi, nàng có thể thấy rõ tình hình của Lục Thảng và Tằng thị, trong tay bọn họ không còn dư dả, chữa thương cho nàng đã tốn kém rất nhiều, ngay cả thực phẩm, chỗ ở cũng phải tiết kiệm vì nàng, hành trình đến kinh thành cũng vì nàng mà trì hoãn nhiều ngày, nàng làm sao có thể làm phiền bọn họ thêm nữa, chỉ có thể tự mình chịu đựng, đợi đến kinh thành rồi tính tiếp.

"Muội đừng khách sáo như vậy, sau này có chuyện gì cứ nói thẳng, đừng giữ trong lòng. Ta tuy bất tài, nhưng nhất định sẽ nghĩ cách giúp muội chu toàn." Đã nhận Minh Thư làm muội muội, hắn nhất định sẽ tận tâm tận lực, tuy không thể cho nàng cuộc sống giàu sang phú quý, nhưng nhất định sẽ dốc hết sức mình.

"Muội biết rồi, đa tạ huynh." Minh Thư nói lời cảm tạ, chỉ vào tay phải hắn.

Lục Thảng nhìn tay phải mình, không hiểu. Nàng bèn nói tiếp, "Đổi thuốc rồi." Nói xong, nàng lấy trong tay áo ra một lọ sứ nhỏ và một cuộn vải sạch.

"Để ta tự làm." Lục Thảng đưa tay muốn lấy lọ thuốc, ai ngờ Minh Thư lại rụt tay lại, không cho hắn lấy, ngược lại nắm lấy tay hắn.

"Để muội giúp huynh." Nàng cười nói, dùng chính lời hắn để "đối phó" hắn, "Đừng khách sáo."

Lục Thảng không biết nói gì, đành mặc cho nàng.

Mùi hương thảo dược thoang thoảng sau khi tắm khiến lòng người dễ chịu, Lục Thảng nhất thời ngẩn ngơ.

————

Sáng sớm hôm sau, đoàn người Lục Thảng lại lên đường. Cách Biện Kinh còn hai ngọn núi, ước chừng phải mất bảy tám ngày nữa.

Mẩn ngứa trên lưng Minh Thư không chuyển biến tốt, lại bắt đầu tái phát, quả nhiên như Tằng thị nói, thảo dược chỉ có thể giải quyết tạm thời, không thể chữa tận gốc. Trên đường đi, mỗi khi ngứa ngáy khó chịu, nàng lại bảo Tằng thị lấy thuốc mỡ trị muỗi đốt bôi cho, lâu dần, mẩn đỏ vỡ ra, đóng vảy rồi lại bị cào rách, cứ thế lặp đi lặp lại, càng ngày càng nghiêm trọng, Tằng thị nhìn mà xót xa, không khỏi thở dài.