Bảng Thượng Giai Tế (Dịch Full)

Tấm lưng trắng nõn kia, giờ đây thật thê thảm.

Lục Thảng không nói gì, chỉ giục ngựa đi nhanh hơn, đến trưa ngày thứ ba, rốt cuộc cũng đến được thành trấn tiếp theo —— huyện Bái. Ai ngờ, do phải vất vả bôn ba nhiều ngày, Tằng thị lại đổ bệnh, ù tai, nghẹt mũi, choáng váng đầu óc, Minh Thư cũng mệt mỏi rã rời, vết thương trên trán nàng vẫn chưa lành hẳn, xe ngựa xóc nảy khiến nàng choáng váng, thêm vào đó, cơn ngứa ngáy khiến nàng không tài nào ngủ được, mấy ngày nay đã sức cùng lực kiệt. Ba người, hai người đều như vậy, chỉ còn mỗi mình Lục Thảng bận rộn chăm sóc, vất vả vô cùng.

Đến quán trọ, Lục Thảng dìu Tằng thị vào phòng, Minh Thư cố gắng giữ tỉnh táo, gọi nước ấm, giúp Lục Thảng hầu hạ Tằng thị nằm xuống, sau đó mới ngồi xuống ghế nghỉ ngơi.

"Muội còn đi được không? Nếu được, đi với ta một lát." Sau khi an bài cho Tằng thị xong, thấy bà đã ngủ say, Lục Thảng quay sang nói với Minh Thư.

Minh Thư gật đầu, đứng dậy theo hắn ra khỏi quán trọ, cũng không hỏi hắn muốn đi đâu.

Hai người đi khoảng một chén trà, rốt cuộc Lục Thảng cũng dừng lại. Minh Thư ngẩng đầu nhìn, thấy bọn họ đang đứng trước một cửa tiệm.

Tiệm may Triệu Ký.

Nàng còn chưa kịp hỏi, tiểu nhị trong tiệm đã bước ra, niềm nở mời hai người vào trong.

"Trong tiệm có chưởng sự là nữ không?" Lục Thảng vừa bước vào đã hỏi.

Tiểu nhị nhìn hai người, nhanh chóng hiểu ý, vội vàng gật đầu đáp có, sau đó gọi người vào trong. Không lâu sau, một phụ nhân ngoài ba mươi bước ra, mái tóc chải chuốt gọn gàng, cất giọng lanh lảnh, "Hai vị muốn mua gì, cứ việc phân phó."

Lục Thảng chỉ Minh Thư, nói, "Lấy cho muội muội ta mấy bộ y phục."

Phụ nhân cười nói, "Y phục trong tiệm tiểu điếm có rất nhiều kiểu dáng, màu sắc, không biết tiểu nương tử thích kiểu nào, cứ nói với ta…"

"Không phải, muội ấy muốn…" Chưa để phụ nhân dứt lời, Lục Thảng đã ngắt lời, hắn nhìn Minh Thư, ấp úng nói, "Lấy một bộ yếm, còn có… loại mặc trong… vải vóc tốt một chút." Cuối cùng cũng nói xong, hắn đỏ mặt đến tận mang tai, quay đi không dám nhìn Minh Thư.



Phụ nhân hiểu ý, che miệng cười, "Là yếm và quần lót phải không?"

Vừa dứt lời, nàng thấy Lục Thảng đỏ mặt đến tận cổ, Minh Thư thì trợn tròn mắt, kinh ngạc lấn át cả sự xấu hổ.

Minh Thư sững sờ, như thể vừa bị Lục Thảng ném bom. Nàng thật sự không ngờ, một người như Lục Thảng lại dẫn nàng đi mua y phục lót của nữ nhân. Nàng ngây người nhìn hắn, quên cả xấu hổ.

"Vốn dĩ ta muốn A nương dẫn muội đi, nhưng bà ấy lại bị bệnh. Mẩn ngứa trên lưng muội là do vải vóc cọ xát mà thành, ta bảo chưởng quầy lấy loại vải tốt cho muội, nếu không lại làm khổ người khác." Lục Thảng nóng mặt, bất giác giải thích, nói xong lại sợ nàng lo lắng chuyện tiền bạc, bèn nói thêm, "Ta đợi muội ở ngoài này, đừng lo chuyện tiền nong, lát nữa chọn xong ta sẽ trả."

Nói xong, hắn bị ánh mắt trong veo của nàng nhìn đến mức lúng túng, vội vàng chạy ra khỏi tiệm, nhưng cũng không đi xa, chỉ đứng dựa vào tường bên ngoài, lấy trong lòng ra một quyển sách, cúi đầu đọc.

Phụ nhân trong tiệm không nhịn được cười, "Tiểu nương tử thật có phúc, phu quân thương yêu như vậy, thật khiến người ta hâm mộ." Thời buổi này, nam nhân chịu dẫn thê tử đi mua y phục lót thật sự không nhiều, huống chi lại còn là một lang quân trẻ tuổi tuấn tú như vậy.

Một câu nói của bà khiến Minh Thư hoàn hồn, nàng đỏ mặt, vội vàng lắc đầu, "Không phải, huynh ấy không phải phu quân của ta, là ca ca của ta."

Phụ nhân càng thêm kinh ngạc, "Thật không nhìn ra, hai vị là huynh muội." Nói xong, bà dẫn Minh Thư vào phòng trong thử y phục.

————

Lục Thảng đứng ngoài cửa đọc sách một lát, tâm trạng cũng bình tĩnh lại, tính toán thời gian, hắn nghĩ Minh Thư chắc cũng chọn xong rồi, bèn quay vào tiệm, vừa lúc Minh Thư từ phòng trong bước ra, phía sau là phụ nhân kia vẫn đang thao thao bất tuyệt.

"Chọn xong chưa?" Lục Thảng hỏi.

Minh Thư còn chưa mở lời, phụ nhân đã nói trước: "Chọn trúng rồi, nhưng tiểu nương tử thật lanh lợi, nhất quyết muốn ta giảm cho nàng ấy chút bạc. Cửa hàng của ta buôn bán nhỏ lẻ, tiểu nương tử vừa mở miệng đã muốn giảm một nửa, sao có thể như vậy được?"

Lục Thảng nhìn về phía sấp y phục phụ nhân đang ôm trong tay, cũng không biết Minh Thư chọn bộ nào, chỉ hỏi: "Muội ấy chọn bộ nào? Bao nhiêu tiền?"