Bảng Thượng Giai Tế (Dịch Full)

Tuy là người có phần phô trương, nhưng Giản lão gia hết mực yêu thương Giản Minh Thư. Giản phu nhân mất sớm, chỉ để lại cho ông một mụn con gái này, vì Giản Minh Thư, Giản lão gia không đi bước nữa, một mình nuôi con gái nên người, nâng niu như ngọc như vàng, muốn gì được nấy. Nhờ có người cha như vậy, mà bao nhiêu năm qua, Giản Minh Thư sống trong nhung lụa, không phải khép nép trước mặt ai.

Bất kể người ngoài có nói Giản lão gia là kẻ thô tục, nhưng trong lòng Giản Minh Thư, cha nàng là người đàn ông tốt nhất trên thế gian này.

Hai cha con cãi nhau đến mức bất hòa như vậy, ngần ấy năm qua, đây là lần đầu tiên.

"Được rồi, để đó đi." Giản Minh Thư uể oải ngẩng đầu, "Mang bát chè hạt sen đậu xanh hầm chim bồ câu trên bếp vào đây, rồi đi theo ta đến chỗ cha ta."

Tiểu Tinh Đình biết đây là dấu hiệu cho thấy hai cha con sắp làm hòa, liền vui vẻ đáp: "Vâng ạ.", xoay người định đi lấy chè, thì rèm lại bị người vén lên, một người đàn ông mặc áo choàng lông dày cộp, bụng phệ bước vào, trên tay đeo một chiếc nhẫn vàng khảm ngọc bích to bằng trứng bồ câu, ánh sáng từ viên ngọc xanh biếc khiến người ta không thể rời mắt.

"Lão gia đã yên tâm chưa, ta đã nói Minh Thư nhà chúng ta là một đứa con gái hiếu thảo, trong lòng luôn có lão gia, lão gia còn không tin. Giờ thì tận tai nghe thấy rồi đấy." Người đàn ông chưa kịp lên tiếng, thì một phụ nữ mặc y phục màu hồng đào đi đến, cười nói.

"Cha, di nương." Giản Minh Thư đứng dậy hành lễ - người đến không chỉ có cha nàng là Giản Kim Hải, mà còn có cả di nương Chu thị.

Vì trong nhà không có nữ chủ, nên mọi việc trong nhà đều không người quán xuyến, thêm nữa Giản Minh Thư đã lớn, không thể lúc nào cũng theo chân cha được, vì vậy năm năm trước, Giản Kim Hải mới nạp thêm một phòng thiếp này, có lẽ cũng có ý định sinh con trai nối dõi, nếu không về già, gia sản sẽ rơi vào tay người ngoài, Giản Minh Thư cũng không có ai nương tựa, thật là phiền phức. Chu thị về nhà chồng đã năm năm, mãi đến năm ngoái mới sinh được một đứa con trai, tưởng rằng có thể dựa vào con mà được danh chính ngôn thuận, nào ngờ Giản Kim Hải không có ý định đó, chỉ ghi tên đứa con trai này vào tên mẹ của Giản Minh Thư, người đã khuất núi từ lâu.



Chu thị cũng không nói gì, trên mặt vẫn giữ nét ôn hòa, đối xử với Giản Minh Thư rất mực cung kính.

"Hừ, càng ngày càng được nuông chiều, đến cả cha mà cũng dám giận dỗi, ta làm tất cả những chuyện này là vì ai? Chẳng phải là vì ngươi hay sao!" Giản lão gia vẫn còn hậm hực, vừa đi vào nhà vừa cằn nhằn, đặt mông ngồi xuống giường La Hán, lại nói: "Không phải có canh muốn mang cho ta sao, còn không mau lên?"

Giản Minh Thư phẩy tay, ra hiệu cho Tiểu Tinh Đình đi lấy canh, còn nàng ngồi đối diện với cha, sau đó mời Chu thị ngồi xuống, lúc này mới nói: "Con biết cha làm vậy là muốn tốt cho con, nhưng đám văn nhân kia cổ hủ, cứng nhắc, sau chuyện này, không biết bao nhiêu người ngoài kia đang chê cười nhà chúng ta! Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên, cha làm vậy là tự chuốc khổ vào thân mà thôi."

Bắt rể dưới bảng nào phải chuyện dễ dàng gì, sẽ khiến người ta bị người đời dè bỉu cả đời.

"Cũng không hẳn là vì con. Mấy năm nay, việc buôn bán của nhà chúng ta đã đến hồi bão hòa, muốn phát triển hơn nữa thì phải có người trong triều, nâng đỡ ai? chẳng bằng nâng đỡ con rể của mình?" Giản lão gia vừa nói vừa dùng ngón tay đeo nhẫn ngọc gõ nhẹ lên bàn, lại nói: "Hơn nữa, con ấy à, mắt cao hơn đầu, người thường sao lọt được vào mắt xanh của con? Nếu không phải vậy, sao con có thể nhớ mãi không quên tên Lục Thảng kia nhiều năm như vậy? Ta thấy tên tiểu tử Lục Thảng đó là kẻ vô tâm, nhưng nghĩ cũng phải, hắn ta là người đọc sách, lẽ nào lại thiếu hoa thơm cỏ lạ, Lục Thảng không nhận thì chúng ta tìm người khác là được!"

"Khụ." Chu thị khẽ ho hai tiếng ra hiệu - Giản lão gia nói chuyện với con gái trước giờ vẫn luôn không kiêng nể gì, khiến Giản Minh Thư cũng bị ảnh hưởng, cái gì mà "thiên hạ nào thiếu hoa thơm cỏ lạ"? Giản Minh Thư đâu phải là nam nhân.

"Khụ cái gì mà khụ, chẳng lẽ ta nói sai sao?" Giản lão gia hoàn toàn không cho rằng mình sai, "Thôi được rồi. Không được thì thôi. Con gái, con đừng lo lắng, chuyện hôn sự của con, cha sẽ lo liệu, cùng lắm thì ta sẽ cho con thêm của hồi môn, ta không tin là không tìm được một người đàng hoàng tử tế làm con rể!"