Minh Cung Tiểu Thực Quang (Bản Dịch)

Những món ăn như vậy trông đẹp mắt thật, nhưng tốn thời gian. Để tránh việc các thị nữ phải chờ đợi quá lâu, Thượng Thiện Giám thường nấu xong món ăn từ sớm, hâm nóng trên bếp, cung nào truyền lệnh dùng bữa thì cho vào hộp đựng thức ăn là có thể mang đi ngay. Món hấp, canh, cơm còn đỡ, nhưng món xào thì mất đi phần nào hương vị. Trương Di Linh bèn nghĩ đến việc bày biện một tiểu trù phòng, để ăn ngon hơn.

Vương Hoàng hậu nghe xong, rất sảng khoái đồng ý, lập tức sai người đi truyền lời đến Ngự Dụng Giám, Thượng Thiện Giám, Tích Tân Ti, Tửu Thố Diện Cục và Phòng Đường. Càn Thanh cung và Khôn Ninh cung đều có tiểu trù phòng, Thanh Ninh cung thêm một cái cũng chẳng phải việc lớn.

Bà cười nói với Trương Di Linh: "Đông cung có Thái tử phi quả nhiên khác, Trưởng ca nhi cũng được ăn ngon hơn."

Nghe câu này, Trương Di Linh sửng sốt.

Ừm, có lẽ nàng dường như có thể đã... quên không nói với Thái tử một tiếng.

---

Chiều tà, Văn Hoa điện nhuốm màu cam đỏ của hoàng hôn, rèm buông thấp, lò hương tỏa khói nghi ngút mùi hương Bồng Lai.

Thị giảng quan đang giảng về chuyện Việt Vương Câu Tiễn phá Ngô quốc, giọng nói như thường lệ khiến người ta buồn ngủ. Thái tử Chu Hựu Đường lặng lẽ lắng nghe, không nói một lời. Chàng thiếu niên mười bảy tuổi, mặc một chiếc áo dài màu xanh sen, ngồi ngay ngắn, tư thế như hạc.

"Tự cổ quốc vong do nữ họa, Ngô Vương Phù Sai bị Tây Thi mê hoặc, một đời hùng chủ, vong quốc thân vong, thật đáng buồn, đáng tiếc." Thị giảng quan cảm thán một hồi, rồi vái chào Thái tử: "Thần giảng sử xong, không biết Tiểu gia có điều gì thắc mắc?"

Chu Hựu Đường sinh ra đã có đôi mắt phượng, mí mắt mỏng, khi nhìn người khác có phần xa cách, như qua làn sương mỏng mây dày, trong trẻo mà lạnh lùng.

"Tây Thi nếu hiểu nghiêng Ngô quốc, Việt quốc vong rồi lại tại ai?" Hắn chậm rãi đứng dậy, lễ phép nói: "Tiên sinh vất vả rồi."



Nói xong, Chu Hựu Đường lạnh lùng xoay người, bước vào ánh chiều tà.

Tường đỏ ngói lưu ly, dường như đã tồn tại từ muôn đời nay, không hề thay đổi.

Ngồi trên kiệu, Chu Hựu Đường nhắm mắt dưỡng thần, nghĩ đến những việc còn lại trong ngày. Thay y phục, dùng bữa, tắm rửa, tụng kinh, đi ngủ, một ngày cứ thế trôi qua. Hắn chậm rãi mở mắt, nhìn thấy bức tường đỏ vô tận, chỉ thấy lòng buồn chán.

Đến cửa Thanh Ninh, chợt thấy hai bóng người đứng chờ trước Thanh Ninh cung. Đi gần mới nhận ra là ai, hóa ra là Thái tử phi Trương thị cùng cung nữ của nàng.

Thành hôn được mười ngày, hắn và Thái tử phi không thể nói là thân thiết, dù ở chung một phòng cũng không có gì để nói, chỉ là kính trọng lẫn nhau như khách mà thôi. Thái tử phi ngược lại đã nghe lời hắn nói trong ngày đại hôn, an phận thủ thường, chưa từng làm phiền hắn. Hôm nay cố ý đợi ở cửa Thanh Ninh cung, không biết vì sao.

Thái tử phi tiến lên, hành lễ vạn phúc, mỉm cười: "Tiểu gia đã về."

Chu Hựu Đường khẽ gật đầu, không nói gì, chỉ xuống kiệu sớm, đi thẳng về hậu điện của Thái tử phi.

Hậu điện đối diện với chính điện Thanh Ninh cung, điện rộng năm gian, sâu một gian, ba gian sáng hai gian tối, chính giữa đặt bảo tọa hoa sen bằng gỗ tử đàn của Thái tử phi, trước bảo tọa bên trái bên phải đặt hai tấm gương lớn, trừ khi có triều hạ, bình thường chính giữa không dùng đến. Gian đông tây đều là noãn các, trên cửa đều có rèm thêu, vẽ những câu chuyện về phi tần hiền đức.

Chỉ ba ngày không đến, bố trí của hậu điện đã hoàn toàn đổi mới.

Những tấm gấm đỏ thắm phù hợp với ngày đại hôn đều đã được dỡ bỏ, thay vào đó là rèm lụa màu xanh cỏ, dưới cửa sổ phía nam xếp một hàng chậu sành trồng cây cỏ, lá xanh đáng yêu, tràn đầy không khí xuân. Trên tường treo tranh chữ, nét chữ phóng khoáng, như mây trôi nước chảy viết tám chữ: "Hòa quang đồng trần, dữ thời thư quyển."