Nông Môn Trưởng Tẩu Có Không Gian (Bản Dịch)

"Cám ơn Thừa Hữu bá bá, cám ơn Lâm Thẩm, nhà bá bá cũng không dư dả gì, về sau không cần mang đồ tặng chúng con nữa đâu, con có cách nuôi sống đệ muội."

Cố Tranh không giấu được cảm kích trong mắt, nhưng cũng không lộ rõ cảm xúc ra ngoài.

Trưởng thôn nói: "Khách khí với bá bá như vậy làm gì? Bá bá biết con thông minh tài trí, đã dám đón người ta qua cửa thì chắc phải có biện pháp nuôi sống cả nhà chứ, còn nữa, Linh Chi nha đầu, con cứ yên tâm mà ở lại Cố gia."

Cố Tranh nhân cơ hội nói: "Nàng ấy bằng lòng ở lại, chỉ ngại lời đồn có chút khó nghe."

Trưởng thôn nghe vậy lại tức giận: "Bá bá cũng chính vì lời đồn mà đến đây, các con cứ yên tâm, qua hôm nay cam đoan không còn ai dám nói hươu nói vượn nữa!"

Có lời cam đoan của trưởng thôn, Cố Tranh yên tâm rồi.

Lâm thẩm bên này nhìn thấy Nhạc Linh Chi phơi những dược liệu vừa hái về ở trong sân thì ngạc nhiên hỏi: "Những thứ này dùng để làm gì?"

Cố Vũ nhanh mồm trả lời: "Đây đều là dược liệu trị giun đũa ạ!"

Lâm thẩm thẳng thắn nói: "Linh Chi nha đầu, những dược liệu có thể diệt giun đũa đều có độc, ngay cả đại phu ở trấn trên cũng rất thận trọng mỗi khi kê đơn thuốc trị giun đũa, con xác định dược liệu này sẽ không hại người sao?"

Trưởng thôn cũng không yên tâm: "Ngày mai mang theo số dược liệu này lên trấn, bá bá sẽ cũng các con đến Hòa Xuân Đường hỏi đại phu rồi mới có thể cho huynh muội các con ăn được."

Nhạc Linh Chi nghe vậy vội khoát tay tỏ vẻ không cần, sau đó kêu "A....A a" một hồi.

Dược liệu nàng dùng không giống những loại mà đại phu ở trấn trên hay sử dụng, nếu đi hỏi, bọn họ cũng sẽ nói đơn thuốc của nàng không dùng được. 



Cố Tranh bên cạnh nhanh chóng phiên dịch lại ý tứ của nàng cho mọi người nghe.

"Linh Chi nói là phương thuốc này là do ông nội nàng để lại, ông nội nàng cũng đã cho mấy đứa trẻ trong thôn dùng qua, hiệu quả rất tốt, đại phu trấn trên dùng phương thuốc là để diệt trùng, độc chết sâu bọ nhưng cũng có hại thân thể của trẻ, vì thế ông nội nàng mới phát minh ra phương thuốc làm tê liệt lũ giun đũa, rồi thải ra cùng phân, như vậy không gây hại cho cơ thể."

Những lời này Cố Tranh đã giải thích cho huynh muội Cố gia nghe một lần. Lúc đầu hắn còn hơi lo, nhưng nhìn ánh mắt Nhạc Linh Chi cổ vũ hắn mới có tự tin nói ra, nàng còn nói thuốc này rất tốt, nàng còn từng uống một chén rồi.

Hai vợ chồng trưởng thôn còn ngồi lại chơi một lúc mới ra về, lúc gần đi trưởng thôn còn lo lắng dặn dò Cố Tranh: "Trước tiên các con không cần uống nhiều quá, cứ từ từ mà quan sát, không có vấn đề gì lại uống cũng không muốn."

Nhạc Linh Chi không nói nên lời, uống một lần không đủ liều, sao có thể phát huy tác dụng được chứ? 

Chỉ là, nàng cũng hiểu sự lo lắng của ông nên chỉ nhìn Cố Tranh mấp máy môi.

(Nếu tin ta thì uống, không tin thì thôi vậy.)

Uống không đủ liều thà đừng uống còn hơn.

"Nghe nàng."

Chuyện này huynh muội Cố gia đã sớm quyết định. 

Nhạc Linh Chi nghe vậy không nhịn được mỉm cười.



(Tốt, sáng mai ta sẽ sắc thuốc, uống trước khi ăn điểm tâm, sau đó kiêng đồ ăn mặn, nhiều dầu mỡ, kiêng đồ chua cay, kiêng tất cả đồ có chất kích thích, sáng ngày kia lại uống một lần nữa thì giun đũa mới có thể xuất ra ngoài được.)

*

Sáng hôm sau, Nhạc Linh Chi chuẩn bị xong dược liệu, đích thân thổi lửa đun ba bát thuốc, lại cho thêm một ít đường, nàng cũng phải uống một chén.

Cố Oánh bên cạnh lo lắng hỏi: "Linh Chi tẩu tẩu, thuốc này đắng lắm phải không?"

Nhạc Linh Chi lắc đầu.

(Không đắng.)

"Vậy sao tẩu phải bỏ đường?"

Đường rất quý đó!

(Bởi vì có đường nên giun đũa sẽ càng lao vào uống nó.)

Cố Oáng bừng tỉnh: "A, muội hiểu rồi, bảo sao tẩu nói phải để bụng rỗng, chờ chúng nó uống xong rồi sẽ không ăn những thức ăn mà chúng ta ăn vào sau đó nữa, như vậy cũng sẽ không hòa tan mất dược liệu."

Nhạc Linh Chi nghe vậy không nhịn được phải giơ ngón tay lên khen ngợi.

(Đúng vậy, muội thật thông minh lanh lanh lợi nha.)